Agüita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Danna Paola

가사 및 번역

[한국어]

매일 아침 일어나면 가장 먼저 느끼는 건

내 생각이 현실이 된다는 거야

기다릴 필요 없어

인생이 꿈이라면, 그리고 천국이라면, 나는 수영하고 싶어

아

너의 파도 속에서

너도 똑같이 수영해줘

아, 아, 아, 아

그리고 나는, 나는

너가 뛰어들기를 원해

물속으로

올라와, 올라와

아, 정말 좋다

너의 수영하는 모습

자연스러운 스타일

...

매일 아침 일어나면 가장 먼저 생각하는 건

내 앞에 나타나는 너의 섹시함이야

너는 내 해변에 남은 유일한 흔적이야

내 바다의 배, 너와 항해하고 싶어

아

바보처럼 보이고 싶지 않아

하지만 너는 나를 헷갈리게 해

아, 아, 아, 아

그리고 나는, 나는

너가 뛰어들기를 원해

물속으로

올라와, 올라와

아, 정말 좋다

너의 수영하는 모습

자연스러운 스타일

그리고 나는, 나는

너가 뛰어들기를 원해

물속으로

올라와, 올라와

아, 정말 좋다

너의 수영하는 모습

자연스러운 스타일

나는 모르겠어

어떻게 여기까지 왔는지

어떻게 이렇게 멀리 왔는지

어떻게 여기까지 왔는지

이제 우리는 해변에 있지 않아, 이제 우리는 바다에 있어

이제 바닥에 닿지 않을까 조금 두려워

하지만 너의 자연스러운 스타일로 수영하는 너를 보니

나에게 많은 힘을 줘

...

그리고 나는, 나는

너가 뛰어들기를 원해

물속으로

올라와, 올라와

아, 정말 좋다

너의 수영하는 모습

자연스러운 스타일

우-우, 우-우, 우-아

우-우, 우-우, 우-아

우-우, 우-우, 우-아, 아, 아

아-아, 아-아, 아-아

아-아, 아-아, 아-아

아-아, 아-아, 아-아, 아, 아

...

[스페인어]

Cada día al despertar lo primero que siento

Es que mis pensamientos se hacen realidad

No hay por qué esperar

Si la vida es un sueño, y es un paraíso, y quiero nadar

Ay

En estas aguas de tus ondas

Y que tú nades igual

Ay, ay, ay, ay

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Cada día al despertar lo primero que pienso

Y que se me aparece es tu sensualidad

Eres la única huella que queda en mi playa

Velero en mi mar, te quiero navegar

Ay

No quiero parecer la tonta

Pero me haces desvariar

Ay, ay, ay, ay

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Yo no sé

Cómo llegué acá

Cómo llegué tan lejos

Cómo llegué acá

Ya no estamos en la orilla, ahora estamos en el mar

Y me da un poco de miedo ya el fondo no tocar

Pero al verte a ti nadando con tu estilo natural

Tanta fuerza que me da

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
agüita /aˈɡwi.ta/ A2	noun - 작은 물, 적은 양의 물
pensamientos /pensamiˈentos/ B1	noun - 생각, 사고
realidad /realiðað/ B2	noun - 현실
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명, 인생
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
paraiso /paɾaˈiso/ A2	noun - 천국
nadar /naˈðar/ A1	verb - 수영하다
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - 물
onda /ˈonda/ A2	noun - 파도
formar /fɔɾˈmaɾ/ B1	verb - 형성하다
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - 자연스러운, 타고난
fuerza /fweɾθa/ B1	noun - 힘, 강도

주요 문법 구조

• No hay por qué esperar

  ➔ 'no hay por qué' + 동사는 '필요 없다' 또는 '이유 없다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 행동을 할 필요가 없거나 이유가 없다는 것을 나타냅니다.

• Y que tú nades igual

  ➔ 'que'는 절을 연결하는 접속사이고, 'nades'는 현재 접속법으로 소망이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ 'que'는 두 절을 연결하는 **접속사**이고, 'nades'는 현재 접속법으로, **소망, 희망, 가능성**을 나타냅니다.

• Estilo natural

  ➔ 형용사 'natural'은 자연스럽거나 노력 없이 진짜 같은 스타일이나 방식을 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'natural'은 진짜이거나 노력 없이 자연스러운 것을 묘사하는 **형용사**입니다.

• Cómo llegué acá

  ➔ 'cómo'는 의문 부사로서 '어떻게' 또는 '어떤 방식으로'를 묻기 위해 사용되며, 'llegar'의 과거형과 결합되어 어디에 도달한 방법이나 과정을 묻습니다.

  ➔ 'cómo'는 **의문 부사**로서 '어떻게' 또는 '무엇으로'를 묻고, 'llegué'는 'llegar' 동사의 과거형으로 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.