El Primer Día Sin Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Danna Paola

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ayer, en esta hora

어제, 이 시간에

En esta misma mesa

이 같은 자리에서

Tú sentado justo enfrente

네가 딱 맞은편에 앉았었지

Donde ahora se sienta tu ausencia

이제는 네 부재가 자리 잡은 곳에서

Me dijiste que te vas

네가 떠난다고 말했지

Wooo

우우

Dos docenas de mis años

내 세월 두 다스림

Veinticuatro de tus horas

네 시간 스물 네 개

Atraviesan como balas

총알처럼 스며들어

Una detrás de otra

하나하나 차례로

Mi existencia

내 존재를

Me muero si no estás

네가 없으면 죽을 것 같아

Wooo

우우

Y ahora que hago

이제 내가 무엇을 할까

El balance del primer día sin ti

너 없는 첫날의 균형을

Y el presagio es tan oscuro

그리고 이 예감은 너무나 어둡고

Que te juro que el futuro

맹세할게, 미래는

Se presenta como un muro

마치 벽처럼 보여

Frente a mí

내 앞에

Sin tu compañía, tu calor

네 기운 없이, 네 온기 없이

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

네 미소, 장난기 가득한 눈빛

Tus palabras sencillas

간단한 말들

Pronunciando te quiero

사랑해라고 말하며

Regalándome un beso

키스 하나를 주고

Que inundaba de luz mis mejillas

내 뺨에 빛이 가득 차게 했지

Sin tu telepatía, tus enfados

네 텔레파시도, 네 화도 없이

Tus risas, un poquito de todo

네 웃음들, 조금씩 모든 것들이

Lo mejor de esta vida

이 삶의 최고는

Se me escapa volando

날 새어나가면서

En dirección al espacio

우주 쪽으로 날아가며

Que dejaste al marchar aquel día

그날 떠나던 너가 남긴 곳으로

Ayer al marcharte

어제, 네 떠날 때

Por aquella puerta

그 문 너머로

Te siguieron por la espalda

뒤를 돌아서 따라갔지

Futuras reservas de sonrisas

미래의 웃음들이

Y de felicidad

행복이

Hoy me sobran las palabras

오늘 나는 말이 넘쳐나

Mis besos y mis miradas

내 키스와 눈맞춤이

Los minutos de mis horas

내 시간의 분들이

Cada gesto de mi cara

내 얼굴의 모든 몸짓이

Y de mi alma

그리고 내 영혼이

Eran por y para ti

모두 너를 위해서였어

Wooo

우우

Y ahora que hago

이제 내가 무엇을 할까

El balance del primer día sin ti

너 없는 첫날의 균형을

Y el presagio es tan oscuro

그리고 이 예감은 너무나 어둡고

Que te juro que el futuro

맹세할게, 미래는

Se presenta como un muro

마치 벽처럼 보여

Frente a mí

내 앞에

Sin tu compañía, tu calor

네 기운 없이, 네 온기 없이

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

네 미소, 장난기 가득한 눈빛

Tus palabras sencillas

네 간단한 말들

Pronunciando te quiero

사랑해라고 말하며

Regalándome un beso

키스 하나를 주고

Que inundaba de luz mis mejillas

내 뺨에 빛이 가득 차게 했지

Sin tu telepatía, tus enfados

네 텔레파시도, 네 화도 없이

Tus risas, un poquito de todo

네 웃음들, 조금씩 모든 것들이

Lo mejor de esta vida

이 삶의 최고는

Se me escapa volando

날 새어나가며

En dirección al espacio

우주 쪽으로 날아가며

Que dejaste al marchar aquel día

그날 떠나던 너가 남긴 곳으로

Sin tu compañía, tu calor

네 기운 없이, 네 온기 없이

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

네 미소, 장난기 가득한 눈빛

Tus palabras sencillas

네 간단한 말들

Pronunciando te quiero

사랑해라고 말하며

Regalándome un beso

키스 하나를 주고

Que inundaba de luz mis mejillas

내 뺨에 빛이 가득 차게 했지

Sin tu telepatía, tus enfados

네 텔레파시도, 네 화도 없이

Tus risas, un poquito de todo

네 웃음들, 조금씩 모든 것들이

Lo mejor de esta vida

이 삶의 최고는

Se me escapa volando

날 새어나가며

En dirección al espacio

우주 쪽으로 날아가며

Que dejaste al marchar aquel día

그날 떠나던 너가 남긴 곳으로

...

...

Que dejaste al marchar aquel día

그날 떠나던 너가 남긴 곳으로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ausencia /ausenθia/ B1	noun - 결근
sienta /sjẽnta/ A2	verb - 앉다
enfrente /enfɾente/ A2	adverb - 맞은편에
silencio /si'lensjo/ B1	noun - 침묵
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - 균형 verb - 균형을 맞추다
presagio /pɾesiˈaxio/ B2	noun - 전조
muro /muɾo/ A2	noun - 벽
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - 회사, 동행
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 시선, 응시
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 단어들
beso /ˈβe.so/ A1	noun - 키스
luz /lus/ A1	noun - 빛
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명, 인생

주요 문법 구조

• Me muero si no estás

  ➔ '만약'을 사용하는 조건문.

  ➔ '네가 없으면'이라는 조건을 나타내며, 주절에 영향을 미칩니다。

• Ayer, en esta hora

  ➔ 시간과 장소를 나타내는 전치사구.

  ➔ '어제, 이 시간에'는 언제 그리고 어디서 행동이 일어났는지 명시합니다.

• En dirección al espacio

  ➔ 장소를 향하는 방향을 나타내는 전치사구.

  ➔ “우주를 향하여”라는 의미로, 우주 또는 공간 방향으로의 움직임을 보여줍니다.

• Y ahora que hago

  ➔ '이제 무엇을 하나'라는 의미로 의문문 형식.

  ➔ '이제 나는 무엇을 할까'라는 질문으로, 불확실성 또는 지침이 필요함을 보여줍니다.

• Se presenta como un muro

  ➔ 재귀동사 'se presenta'와 'como'를 사용하여 어떤 것과 비교합니다 (벽).

  ➔ '벽처럼 나타난다'라는 의미로, 은유적으로 장애를 나타냅니다.

• Lo mejor de esta vida

  ➔ 최상급 표현 'lo mejor de' + 명사, 의미는 '가장 좋은 것...'

  ➔ '이 인생에서 최고의 것'은 이 인생에서 가장 소중한 것들을 의미합니다.