Know Me Too Well – English Lyrics

• By: New Hope Club, Danna Paola
• Album: New Hope Club

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of 'Know Me Too Well,' a poignant collaboration between New Hope Club and Danna Paola. This song beautifully blends English and Spanish, offering a fantastic opportunity to immerse yourself in both languages through its relatable lyrics about enduring love and regret and making it special for a wide audience.

[English]

[MUSIC]

I spend my weekends trying to get you off my mind again.

But I can't make it stop, I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

>> Good but you can tell.

[SOUND] >> You're right, I should have texted you

goodnight, I should have given more time, I wish I hadn't known this before.

Now I'm replaying our goodbye, but it wasn't a goodbye,

and I still hear you slamming the door.

>> Try to hit you up, but you've had enough, you're screaming down the phone,

you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much, but I realize

when you hang up, I messed this up.

>> I spend my weekends trying to get you off my mind again,

but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

>> Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar but

baby no puedo engañarme a mí misma.

No, porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lees.

Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte.

[SOUND] >> Try to hit you up.

>> But he had enough.

Just screaming down the phone, you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much.

But I realize when you hang up, I messed this up.

I spend my weekends trying to get you off my mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

Cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

[MUSIC]

>> If we could take it back.

Baby, if I could, then I would.

>> I would.

>> I would give you all I have,

baby, if I could, then I would.

>> I would. >> I spend my weekends trying to get you

off my mind again.

I can't make it stop trying to pretend I'm good, but you can tell I'm not.

>> I spend my weekends trying to get you off my

mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cause you know me too, you know me too well.

You know me too well, you know me

too well, you know me too well.

>> Solo tú me conoces tan bien.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
spend /spend/ A2	verb - to pay out money verb - to use time or energy on something
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - to make an attempt to do something
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - to behave as if something is true when it is not
good /ɡʊd/ A1	adjective - of a high quality or standard
texted /ˈtɛkstɪd/ B1	verb - to send a text message
goodnight /ˈɡʊdnaɪt/ A1	noun - a greeting said when someone is leaving or going to bed
replay /ˈriːpleɪ/ B1	verb - to play something again
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - to shut something with force and a loud noise
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - to shout very loudly
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - to become aware of something
messed /mɛst/ B1	verb - to cause something to be in a state of confusion or disorder
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - the days of the week that are not workdays
mind /maɪnd/ A2	noun - the part of a person that thinks and feels
stop /stɒp/ A1	verb - to cease moving or functioning
well /wɛl/ A1	adverb - in a good or satisfactory way
take /teɪk/ A1	verb - to get into one's hands, possession, or control
back /bæk/ A1	adverb - to or toward the original place
give /ɡɪv/ A1	verb - to hand over or present something to someone
all /ɔːl/ A1	determiner - the whole quantity or amount of
hear /hɪr/ A1	verb - to perceive sound with the ear