Agüita – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Danna Paola

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish with Danna Paola's "Agüita"! This electropop anthem is a fantastic way to experience modern Mexican pop music. Through its evocative aquatic metaphors, you can learn common Spanish phrases related to emotion and desire, as the lyrics beautifully describe a journey of sensual connection and emotional depth. Its catchy rhythm and clear pronunciation make it an engaging song for language learners, offering a chance to grasp new vocabulary in a fun and memorable way. Explore how Danna Paola uses the concept of "little water" to express a profound and intimate message, making this song not just a hit, but a special piece of art that encourages you to surrender to the flow of language and emotion.

[English]

Cada día al despertar lo primero que siento

Es que mis pensamientos se hacen realidad

No hay por qué esperar

Si la vida es un sueño, y es un paraíso, y quiero nadar

Ay

En estas aguas de tus ondas

Y que tú nades igual

Ay, ay, ay, ay

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

...

Cada día al despertar lo primero que pienso

Y que se me aparece es tu sensualidad

Eres la única huella que queda en mi playa

Velero en mi mar, te quiero navegar

Ay

No quiero parecer la tonta

Pero me haces desvariar

Ay, ay, ay, ay

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Yo no sé

Cómo llegué acá

Cómo llegué tan lejos

Cómo llegué acá

Ya no estamos en la orilla, ahora estamos en el mar

Y me da un poco de miedo ya el fondo no tocar

Pero al verte a ti nadando con tu estilo natural

Tanta fuerza que me da

...

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

...

[Spanish]

Cada día al despertar lo primero que siento

Es que mis pensamientos se hacen realidad

No hay por qué esperar

Si la vida es un sueño, y es un paraíso, y quiero nadar

Ay

En estas aguas de tus ondas

Y que tú nades igual

Ay, ay, ay, ay

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Cada día al despertar lo primero que pienso

Y que se me aparece es tu sensualidad

Eres la única huella que queda en mi playa

Velero en mi mar, te quiero navegar

Ay

No quiero parecer la tonta

Pero me haces desvariar

Ay, ay, ay, ay

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Yo no sé

Cómo llegué acá

Cómo llegué tan lejos

Cómo llegué acá

Ya no estamos en la orilla, ahora estamos en el mar

Y me da un poco de miedo ya el fondo no tocar

Pero al verte a ti nadando con tu estilo natural

Tanta fuerza que me da

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
agüita /aˈɡwi.ta/ A2	noun - little water, small amount of water
pensamientos /pensamiˈentos/ B1	noun - thoughts, ideas
realidad /realiðað/ B2	noun - reality, real world
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
paraiso /paɾaˈiso/ A2	noun - paradise, heaven
nadar /naˈðar/ A1	verb - to swim
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - waters, bodies of water
onda /ˈonda/ A2	noun - wave, ripple
formar /fɔɾˈmaɾ/ B1	verb - to form, to shape
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - natural, innate
fuerza /fweɾθa/ B1	noun - strength, force

Key Grammar Structures

• No hay por qué esperar

  ➔ Use of 'no hay por qué' + infinitive to express 'there is no need to' or 'no reason to'.

  ➔ This phrase expresses **lack of necessity or reason** for performing an action.

• Y que tú nades igual

  ➔ Use of 'que' to connect clauses, with 'nades' in the present subjunctive mood to express wish or possibility.

  ➔ The word 'que' acts as a **conjunction** connecting two clauses, while 'nades' is in the **present subjunctive** mood, used to express **wish, desire, or possibility**.

• Estilo natural

  ➔ Use of adjective 'natural' to describe a style or manner as being authentic or effortless.

  ➔ The term 'natural' is an **adjective** used to describe something that is genuine, effortless, or unpretentious.

• Cómo llegué acá

  ➔ Use of 'cómo' as an interrogative adverb to ask 'how' or 'in what way', combined with the preterite tense of 'llegar' to ask about the manner or process of reaching a place.

  ➔ The word 'cómo' is an **interrogative adverb** asking about the **manner or method**, and 'llegué' (from 'llegar') is in the **preterite tense** indicating a completed action in the past.