El Primer Día Sin Ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Danna Paola

Lyrics & Translation

Explore the poignant emotions of heartbreak with Danna Paola's "El Primer Día Sin Ti." This ballad, recorded by a young Danna Paola, offers a powerful lesson in expressing and understanding the feelings of loss and longing in Spanish, making it a memorable way to connect with the language.

[English]

Yesterday, at this hour

At this very table

You sitting right across

Where your absence now sits

You told me you were leaving

Wooo

Two dozen of my years

Twenty-four of your hours

Cross like bullets

One after another

My existence

I die if you're not here

Wooo

And now what do I do

The balance of the first day without you

And the omen is so dark

That I swear the future

Presents itself like a wall

In front of me

Without your company, your warmth

Your smile, your mischievous gaze

Your simple words

Saying I love you

Giving me a kiss

That flooded my cheeks with light

Without your telepathy, your anger

Your laughter, a little bit of everything

The best of this life

Slips away flying

In the direction of space

That you left when you left that day

Yesterday when you left

Through that door

They followed you from behind

Future reserves of smiles

And happiness

Today I have too many words

My kisses and my glances

The minutes of my hours

Every gesture of my face

And of my soul

Were for and because of you

Wooo

And now what do I do

The balance of the first day without you

And the omen is so dark

That I swear the future

Presents itself like a wall

In front of me

Without your company, your warmth

Your smile, your mischievous gaze

Your simple words

Saying I love you

Giving me a kiss

That flooded my cheeks with light

Without your telepathy, your anger

Your laughter, a little bit of everything

The best of this life

Slips away flying

In the direction of space

That you left when you left that day

Without your company, your warmth

Your smile, your mischievous gaze

Your simple words

Saying I love you

Giving me a kiss

That flooded my cheeks with light

Without your telepathy, your anger

Your laughter, a little bit of everything

The best of this life

Slips away flying

In the direction of space

That you left when you left that day

...

That you left when you left that day

...

[Spanish]

Ayer, en esta hora

En esta misma mesa

Tú sentado justo enfrente

Donde ahora se sienta tu ausencia

Me dijiste que te vas

Wooo

Dos docenas de mis años

Veinticuatro de tus horas

Atraviesan como balas

Una detrás de otra

Mi existencia

Me muero si no estás

Wooo

Y ahora que hago

El balance del primer día sin ti

Y el presagio es tan oscuro

Que te juro que el futuro

Se presenta como un muro

Frente a mí

Sin tu compañía, tu calor

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Tus palabras sencillas

Pronunciando te quiero

Regalándome un beso

Que inundaba de luz mis mejillas

Sin tu telepatía, tus enfados

Tus risas, un poquito de todo

Lo mejor de esta vida

Se me escapa volando

En dirección al espacio

Que dejaste al marchar aquel día

Ayer al marcharte

Por aquella puerta

Te siguieron por la espalda

Futuras reservas de sonrisas

Y de felicidad

Hoy me sobran las palabras

Mis besos y mis miradas

Los minutos de mis horas

Cada gesto de mi cara

Y de mi alma

Eran por y para ti

Wooo

Y ahora que hago

El balance del primer día sin ti

Y el presagio es tan oscuro

Que te juro que el futuro

Se presenta como un muro

Frente a mí

Sin tu compañía, tu calor

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Tus palabras sencillas

Pronunciando te quiero

Regalándome un beso

Que inundaba de luz mis mejillas

Sin tu telepatía, tus enfados

Tus risas, un poquito de todo

Lo mejor de esta vida

Se me escapa volando

En dirección al espacio

Que dejaste al marchar aquel día

Sin tu compañía, tu calor

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Tus palabras sencillas

Pronunciando te quiero

Regalándome un beso

Que inundaba de luz mis mejillas

Sin tu telepatía, tus enfados

Tus risas, un poquito de todo

Lo mejor de esta vida

Se me escapa volando

En dirección al espacio

Que dejaste al marchar aquel día

Que dejaste al marchar aquel día

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ausencia /ausenθia/ B1	noun - absence
sienta /sjẽnta/ A2	verb - to sit
enfrente /enfɾente/ A2	adverb - facing, opposite
silencio /si'lensjo/ B1	noun - silence
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - balance, equilibrium verb - to balance
presagio /pɾesiˈaxio/ B2	noun - omen, omen sign
muro /muɾo/ A2	noun - wall
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - company, companionship
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - look, gaze
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - words
beso /ˈβe.so/ A1	noun - kiss
luz /lus/ A1	noun - light
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Me muero si no estás

  ➔ Conditional clause with 'si' (if).

  ➔ The phrase 'si no estás' expresses a condition that affects the main clause, meaning 'if you are not here'.

• Ayer, en esta hora

  ➔ Prepositional phrase indicating time and place.

  ➔ 'Ayer, en esta hora' specifies when and where the action takes place, meaning 'Yesterday, at this hour'.

• En dirección al espacio

  ➔ Prepositional phrase indicating direction towards a place.

  ➔ 'En dirección al espacio' signifies movement or direction toward space or the universe.

• Y ahora que hago

  ➔ Question form using 'que' (what/now that) to express confusion or seeking guidance.

  ➔ The phrase 'Y ahora que hago' is a question meaning 'And now what do I do?', showing uncertainty or need for direction.

• Se presenta como un muro

  ➔ Reflexive verb 'se presenta' with 'como' to compare to something (a wall).

  ➔ 'Se presenta como un muro' uses a reflexive verb with 'como' to say 'it presents itself as a wall', metaphorically indicating a barrier.

• Lo mejor de esta vida

  ➔ Superlative phrase 'lo mejor de' + noun, meaning 'the best of...'

  ➔ 'Lo mejor de esta vida' means 'the best of this life', referring to the most precious things.