Kraken – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Everybody Scream

가사 및 번역

플로렌스 + 더 머신의 감정적이고 강렬한 노래 'Kraken'을 통해 영어로 감정 표현, 은유 사용, 그리고 변신을 표현하는 독특한 언어적 요소를 배워보세요. 이 노래의 깊이 있는 가사와 강력한 메시지가 특별하게 만드는 이유에 흠뻑 빠져보세요!

[한국어]

가끔 내 몸이 나에게 너무 낯설게 느껴져

티비를 보면서 진정시키곤 해

안달나고 배고파지면, 물이 내 주변에 차오르듯이

너가 화면에 너무 매력적으로 나와서, 부끄러울 정도야

주먹을 입에 쑤셔 넣고 비명을 질러

어떤 것들이 나를 따라잡는 것 같아

턱까지 차올라서, 정말로 보고 있기 그만둬야 해

리모컨에 손을 뻗을 때, 목구멍으로 쏟아져 들어와

받아들이고, 헤엄치기 시작해

많은 팔과 다리가 생겨나더니, 노래하기 시작해

내 동료들 모두 엄청난 잠재력을 가졌었어

늪이 그들을 끌어내린 거야

사랑하는 이여, 너에게 말해야겠어

모두에게 키스하고, 익사하게 두었어, 오

너는 나를 못 봤어, 그냥 취한 팬 중 하나로

네 손이 뻗쳤을 때

더 밀쳐내 버렸어

지금 나 보여?

아, 아-아, 아-아, 아-아, 아 (나 보여?)

아-아, 아-아, 아-아

아, 아-아, 아-아, 아-아, 아 (지금 나 보여?)

깊은 곳의 생물, 네 꿈속에 나 나타날까?

부드러운 촉수로 네 뺨을 어루만지며

내가 얼마나 커질지 알았어?

얼마나 많이 먹을지?

화려하고 욕심 많게, 네 발을 끌어내리며

너는 아무것도 할 수 없어

어떤 것들이 너를 따라잡는 것 같아

아, 아-아, 아-아, 아-아, 아 (나 보여?)

아-아, 아-아, 아-아

아, 아-아, 아-아, 아-아, 아

너는 내가 아무것도 못 될 거라고 했지만, 봐, 정말 대단해졌어

많은 팔로 돛대를 감싸고, 네 배가 부서지며

고통 속에서도 나를 봐줄래?

너는 변했니? 나 역시 변했어

하나뿐인 눈빛으로 널 응시하며

무섭니?

내 동료들 모두 엄청난 잠재력을 가졌었어

늪이 그들을 끌어내린 거야

사랑하는 이여, 너에게 말해야겠어

모두에게 키스하고, 익사하게 두었어, 오

너는 나를 못 봤어, 그냥 취한 팬 중 하나로

네 손이 뻗쳤을 때

더 밀쳐내 버렸어

지금 나 보여?

아, 아-아, 아-아, 아-아, 아 (나 보여?)

아-아, 아-아, 아-아

아, 아-아, 아-아, 아-아, 아 (지금 나 보여?)

아, 아-아, 아-아, 아-아, 아 (나 보여?)

아-아, 아-아, 아-아

아, 아-아, 아-아, 아-아, 아 (지금 나 보여?)

...

[영어]

Sometimes my body seems so alien to me

I quiet it down by watching TV

Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

You come onscreen so good-looking, it's obscene

I put my fist into my mouth and scream

Some things it seems are catching up with me

And as it rises to my chin, I should really stop watching

And as I reach for the remote, it is rushing down my throat

I let it in, I start to swim

I grow many arms and legs, and then I start to sing

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

My tentacles so tender, as I caress your cheek

Did you know how big I would become?

And how much I would eat?

So glamorous and ravenous as I drag you off your feet

There's nothing you can do

Some things it seems are catching up with you

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

You said I would be nothing, but look, I'm really something

Many arms around the mast as your ship starts cracking

Will you see me through the pain?

Have you changed? Well, so have I

As I fix you in the gaze of my one unblinking eye

Do I terrify?

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

주요 어휘

어휘	의미
scream /skriːm/ A1	verb - 비명을 지르다 noun - 비명
seem /siːm/ A1	verb - 보이다
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다 verb - 걸리다
remote /rɪˈmoʊt/ A2	adjective - 먼 noun - 리모컨
throat /θroʊt/ A2	noun - 목구멍
swim /swɪm/ A1	verb - 수영하다 noun - 수영
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
legs /lɛgz/ A1	noun - 다리
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
peers /pɪrz/ B1	noun - 동급생
potential /poʊˈtɛnʃəl/ B1	noun - 잠재력 adjective - 잠재적인
swamp /swɑːmp/ B1	noun - 늪 verb - 범람시키다
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
drown /draʊn/ A2	verb - 익사하다
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - 생물
haunt /hɔːnt/ B1	verb - 괴롭히다 noun - 자주 가는 곳
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ B2	noun - 촉수
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - 애무하다 noun - 애무
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - 배고픈
drag /dræɡ/ B1	verb - 끌다
crack /kræk/ A2	verb - 부수다 noun - 균열
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B1	verb - 겁먹게 하다

주요 문법 구조

• Some things it seems are catching up with me

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ "it seems" 구조는 일반적인 주어-동사 순서를 뒤집어 "are catching up"을 강조하며, 수사적이나 시적인 효과를 만듭니다.

• Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

  ➔ 진행형 측면의 병렬성

  ➔ 진행형 동사 "grow restless"와 "grow hungry"는 진행 중인 상태를 보여주며, 강조를 위해 병렬됩니다. "as" 절은 "rises up around me"와 동시에 발생함을 나타냅니다.

• I let it in, I start to swim

  ➔ 극적 서사를 위한 단순 현재

  ➔ "let"과 "start"에서의 단순 현재형은 극적이고 즉각적인 효과를 만들어, 사건을 실시간으로 서술하는 것처럼 보입니다.

• And all of my peers, they had such potential

  ➔ 과거 단순시제

  ➔ 과거 단순 "had"는 과거에 완료된 행동을 나타내며, "such"를 사용하여 형용사 "potential"을 강조합니다.

• You didn't see me, just another drunken groupie

  ➔ 부정 과거 단순

  ➔ 부정 과거 단순 "didn't see"는 현재의 함축과 대조되며, "just another"는 익숙하게 주어를 낮추어 표현합니다.

• Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

  ➔ 수사적 질문 도치

  ➔ 도치 구조 "do I"는 질문어 순서를 뒤집어, 답을 기대하지 않는 수사적 표현을 만듭니다.

• You said I would be nothing, but look, I'm really something

  ➔ would를 사용한 비현실 조건

  ➔ "would be nothing"에서의 "would"는 가설적이거나 예상되는 불가능성을 표현하며, 현재 "I'm really something"과 대조되어 극적인 아이러니를 만듭니다.

• Do I terrify?

  ➔ 질문 주어-보조 동사 도치

  ➔ 도치 "Do I"는 wh 질문이나 yes-no 질문 패턴을 따르며, 수사적 효과를 위해 주어를 강조합니다.

• Many arms around the mast as your ship starts cracking

  ➔ 동시 활동을 위한 as 절

  ➔ "as" 절 "as your ship starts cracking"은주문 문장 "many arms around the mast"과 동시에 발생함을 나타내며, 생생한 이미지를 만듭니다.

• So when your hand reached out

  ➔ 순차적 사건을 위한 when 절

  ➔ "when your hand reached out"에서의 "when"은 과거 사건을 순차적으로 연결하며, 후속 행동과의 원인과 결과를 암시합니다.