The Old Religion – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Everybody Scream

가사 및 번역

‘The Old Religion’은 영어 가사 속에 숨은 고전적 표현과 은유, 그리고 ‘Freedom from the body, freedom from the pain’ 같은 강렬한 구절을 통해 영어 학습에 탁월한 자료입니다. 풍부한 시적 언어와 감성적인 어휘를 통해 감정을 표현하는 방법을 배우며, 플로렌스 웰치가 전하는 해방의 메시지를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

오래된 종교가 당신의 혈관 속에서 웅웅거려

본능적인 야성이 다시 깨어나고 있어

너무 꽉 조여져서, 숨쉬기도 힘들어

우리가 왜 어떤 종류의 해방을 갈망하는지 궁금해하겠지

조심하는 것도, 가만히 있는 것도 지쳤어

부술 수 있는 것, 죽일 수 있는 것을 줘

번개, 쓰러진 나무

두렵지 않아, 오, 찾지 않게 해줘

하지만 당신은 자신을 벗어날 수 없어, 곧 알게 될 거야

난 무력해, 오, 상기시키지 마

그리고 이건 오래된 종교야

하지만 그 갈망은 변함 없어

몸으로부터의 자유, 고통으로부터의 자유

그리고 당신의 고뇌하는 영웅

시즌 6으로 돌아왔어

가장 어두울 때, 그게 내가 가장 좋아하는 부분이야

너무 꽉 조여져서, 숨쉬기도 힘들어

우리가 왜 어떤 종류의 해방을 갈망하는지 궁금해하겠지

나를 손과 무릎으로 기어가는 모습을 봐

그리고 천국의 문을 긁어봐

번개, 쓰러진 나무

두렵지 않아, 오, 찾지 않게 해줘

하지만 당신은 자신을 벗어날 수 없어, 곧 알게 될 거야

난 무력해, 알아, 상기시키지 마

오래된 종교가 당신의 혈관 속에서 웅웅거려

본능적인 야성이 다시 깨어나고 있어

너무 꽉 조여져서, 숨쉬기도 힘들어

우리가 왜 어떤 종류의 해방을 갈망하는지 궁금해하겠지

번개, 쓰러진 나무 (그리고 이건 오래된 종교야)

두렵지 않아, 오, 찾지 않게 해줘

하지만 당신은 자신을 벗어날 수 없어, 곧 알게 될 거야 (그리고 이건 오래된 종교야)

난 무력해, 오, 상기시키지 마

...

[영어]

Any old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

So tired of being careful, so tired of being still

Give me something I can crush, something I can kill

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, oh, don't remind me

And it's the old religion

But the urge remains the same

Freedom from the body, freedom from the pain

And it's your troubled hero

Back for season six

When it's at its darkest, it's my favourite bit

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

Watch me crawl on hands and knees

And scratch at the door of Heaven

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, I know and don't remind me

And it's the old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

A lightning strike, a fallen tree (and it's the old religion)

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see (and it's the old religion)

And I'm powerless, oh, don't remind me

주요 어휘

어휘	의미
old /oʊld/ A1	adjective - 오래된 adjective - 이전의
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 종교
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 동물 adjective - 본능적인
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 본능
release /rɪˈliːs/ B1	noun - 해방 verb - 풀어주다
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 번개
strike /straɪk/ B1	noun - 타격 verb - 치다
tree /triː/ A1	noun - 나무
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 무서운
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - 앞지르다
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - 무기력한
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - 충동 verb - 강요하다
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 상기시키다
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 몸
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 걱정하는
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - 영웅

주요 문법 구조

• Any old religion humming in your veins

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'humming in your veins'는 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 종교의 영향이 지속되는 성격을 강조합니다.

• I am wound so tightly, I hardly even breathe

  ➔ 현재 단순 시제와 부사

  ➔ 'hardly even breathe'는 부사를 사용하여 동사 'breathe'를 수식하며, 'wound so tightly'로 인해 행동의 최소한 성격을 강조합니다.

• You wonder why we're hungry for some kind of release

  ➔ 현재 단순 시제와 조동사

  ➔ 'you wonder'는 조동사 'wonder'를 사용하여 'hungry for some kind of release'의 이유에 대한 가능성이나 불확실성을 표현합니다.

• Give me something I can crush, something I can kill

  ➔ 명령형

  ➔ 'Give me'는 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• I'm not afraid, oh, don't let it find me

  ➔ 부정 축약형과 명령형

  ➔ 'I'm not afraid'는 부정 축약형을 사용하고, 'don't let it find me'는 명령형으로, 강한 요청이나 금지를 표현합니다.

• And it's the old religion, but the urge remains the same

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 'but the urge remains the same'는 대조 접속사 'but'을 사용하여 오래된 종교와 변하지 않는 충동 사이의 대조를 보여줍니다.

• Watch me crawl on hands and knees

  ➔ 명령형과 목적어 대명사

  ➔ 'Watch me'는 명령형과 목적어 대명사 'me'를 사용하여 청취자에게 행동을 관찰하도록 지시합니다.

• And I'm powerless, oh, don't remind me

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 이 구절은 콤마 스플라이스를 사용하여 두 개의 독립된 절 'And I'm powerless'와 'oh, don't remind me'를 연결하며, 이는 작사에서의 스타일 선택입니다.