當我娶過她（男聲版） – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 何深彰

가사 및 번역

何深彰의 '當我娶過她（男聲版）'은 Douyin에서 바이럴 히트를 친 감성 발라드로, 잃어버린 사랑의 아픔을 중국어로 생생히 그려냅니다. 이 노래를 통해 사랑과 후회 표현, 일상적인 감정 어휘를 배우며, 운명처럼 피할 수 없는 추억의 깊이를 느껴보세요. 중국어 학습에 특별한 매력을 더할 노래입니다!

[한국어]

何深彰 - 내가 그녀와 결혼했을 때 - 작사: 何深彰

작곡: 何深彰 - 편곡: 众造문화

바람이 살며시 꽃을 흔든다

그녀가 너무 그리다

젊었을 때는 사랑과 미움을 몰랐다

그녀를 울게 만들었다

아마 이것이 운명일지도 모른다

나는 그녀를 잃을 운명이다

복잡하고 어수선한 세상 속에서

가족을 갖고 싶다

나는 그녀의 방에서 잠을 잤고, 그녀의 물을 마셨다

그녀의 남은 밥을 먹고 그녀에게 입을 맞추었다

아침에 일어난 그녀의 메이크업 없는 모습을 본 적이 있다

이번 생에서는 내가 그녀와 결혼한 것으로 생각하자

나는 평생 그녀를 잊을 수 없다고 인정한다

꿈에서도 그녀와 함께하고 싶다

하지만 운명은 내가 그녀를 좋아하는 것만 허락한다

그녀를 가질 수는 허락하지 않는다

우리는 얼마나 오랫동안 만나지 않았을까

여전히 나를 그리워하니

젊었을 때는 사랑과 미움을 몰랐다

세속에선 이제 그녀가 없다

아마 이것이 운명일지도 모른다

나는 그녀를 잃을 운명이다

복잡하고 어수선한 세상 속에서

가족을 갖고 싶다

나는 그녀의 방에서 잠을 잤고, 그녀의 물을 마셨다

그녀의 남은 밥을 먹고 그녀에게 입을 맞추었다

아침에 일어난 그녀의 메이크업 없는 모습을 본 적이 있다

이번 생에서는 내가 그녀와 결혼한 것으로 생각하자

나는 평생 그녀를 잊을 수 없다고 인정한다

꿈에서도 그녀와 함께하고 싶다

하지만 운명은 내가 그녀를 좋아하는 것만 허락한다

그녀를 가질 수는 허락하지 않는다

나는 그녀의 방에서 잠을 잤고, 그녀의 물을 마셨다

그녀의 남은 밥을 먹고 그녀에게 입을 맞추었다

아침에 일어난 그녀의 메이크업 없는 모습을 본 적이 있다

이번 생에서는 내가 그녀와 결혼한 것으로 생각하자

나는 평생 그녀를 잊을 수 없다고 인정한다

꿈에서도 그녀와 함께하고 싶다

하지만 운명은 내가 그녀를 좋아하는 것만 허락한다

그녀를 가질 수는 허락하지 않는다

[중국어]

何深彰 - 当我娶过她 作词：何深彰

作曲：何深彰 编曲：众造文化

风儿轻轻吹落花

好想失去的她

年少不懂爱与恨

惹哭身旁那个她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我们多久没见了

你还会想我吗

年少不懂爱与恨

红尘从此没有她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

주요 어휘

어휘	의미
娶 /qǔ/ B1	verb - 결혼하다 (여성과)
失去 /shīqù/ A2	verb - 잃다
命运 /mìngyùn/ B1	noun - 운명
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - 소유하다
房间 /fángjiān/ A1	noun - 방
水 /shuǐ/ A1	noun - 물
剩饭 /shèngfàn/ B1	noun - 남은 음식
亲 /qīn/ A2	verb - 키스하다
素颜 /sùyán/ B2	noun - 민낯 (화장 없이)
忘记 /wàngjì/ A2	verb - 잊다
做梦 /zuòmèng/ B1	verb - 꿈꾸다
允许 /yǔnxǔ/ B1	verb - 허용하다
红尘 /hóngchén/ C1	noun - 속세
注定 /zhùdìng/ B2	verb - 운명지어져 있다
纷纷扰扰 /fēnfēnrǎorǎo/ C1	adjective - 혼란스러운

주요 문법 구조

• 好想失去的她

  ➔ 형용사 + 想 + 동사 (욕망 표현)

  ➔ 형용사 + 想 + 동사 구조로, 그녀를 잃고 싶은 강한 욕망을 나타낸다.

• 我承认我这辈子都忘不了她

  ➔ 承认 + 문장 구조 (인정하거나 깨닫는 의미)

  ➔ 承认은 사실을 인정하거나 인정하는 데 사용되어, 그가 그녀를 잊지 못한다는 의미를 전달한다.

• 这辈子就当我娶过她了吧

  ➔ 就当 + 동사 구문 (~으로 여기다, ~라고 간주하다)

  ➔ 이 표현은 “就当”을 사용해, 이 평생을 그녀와 결혼한 것으로 간주하겠다는 의미를 나타낸다.

• 这辈子都忘不了她

  ➔ 都 + 동사 (행동의 전부 또는 강한 강조를 나타냄)

  ➔ 都는 “그는 평생 그녀를 잊지 않을 것”을 강조하는 역할을 한다.