Tổ Á Nạp Tích 祖娅纳惜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 祖娅纳惜

가사 및 번역

[한국어]

전장의 칼날 위에 피비가 내리고 악취 바람이 함께한다.

하얀 뼈를 주조해 산과 같은 맹세로 삼는다.

천 해를 건너도 우리는 만나게 된다.

거센 불길이 눈부시게 타올라 흐르는 구름을 막고, 넓은 하늘을 놀라게 한다.

당신이 도시와 비옥한 땅을 다스리면 모두가 두려워한다.

안개를 흩뜨려 검과 무기가 서로 얽힌다.

연결된 칼날 아래 남은 벚꽃이 무거워진다.

어두운 물살이 격렬히 흐르며 흰 비늘을 붉게 물들인다.

긴 강 위에 수많은 영혼이 슬퍼하고, 나는 치마와 장신구를 방탕함으로 바꾼다.

금빛 갈고리와 차가운 달, 진한 피의 흐름, 사방을 평안히 바라본다.

나를 왕으로 받아들여라.

흰 칼을 들어 전쟁 갑옷을 깨뜨리며 천리를 달려 사막을 가로지른다.

하늘이 아무리 높고 넓어도 활시위에 날아오른 새를 잡아 영광을 옷처럼 입는다.

나를 왕이라 부르라.

긴 검을 들어 산을 베고 흰 파도를 끊으며 만 장의 은빛 물결을 만든다.

조수가 솟아 천 척의 돛을 지나친다.

조수가 내려가 사해의 고향에 이른다.

금빛 바람과 파도가 바위를 휘감아 하늘을 가른다.

흰 갑옷을 벗으면 누구와 만나게 될까.

떠다니는 나무가 배를 타고 강을 건넌다.

흐르는 강이 급히 흐르고, 귀 옆에 따뜻한 바람이 불면.

들어라, 생명이 끊임없이 이어져 아침과 저녁이 함께한다.

집을 떠나면 누가 함께 할까.

비옥한 땅은 안식처가 된다.

전쟁마가 혼란스러워도 항구를 건설해 바람을 피한다.

긴 강 위에 수많은 영혼이 슬퍼하고, 나는 치마와 장신구를 방탕함으로 바꾼다.

금빛 갈고리와 차가운 달, 진한 피의 흐름, 사방을 평안히 바라본다.

나를 왕으로 받아들여라.

흰 칼을 들어 전쟁 갑옷을 깨뜨리며 천리를 달려 사막을 가로지른다.

하늘이 아무리 높고 넓어도 활시위에 날아오른 새를 잡아 영광을 옷처럼 입는다.

나를 왕이라 부르라.

긴 검을 들어 산을 베고 흰 파도를 끊으며 만 장의 은빛 물결을 만든다.

조수가 솟아 천 척의 돛을 지나친다.

조수가 내려가 사해의 고향에 이른다.

나를 왕으로 받아들여라.

흰 칼을 들어 전쟁 갑옷을 깨뜨리며 천리를 달려 사막을 가로지른다.

하늘이 아무리 높고 넓어도 활시위에 날아오른 새를 잡아 영광을 옷처럼 입는다.

나를 왕이라 부르라.

긴 검을 들어 산을 베고 흰 파도를 끊으며 만 장의 은빛 물결을 만든다.

조수가 솟아 천 척의 돛을 지나친다.

조수가 물러가면 나는 고향으로 돌아간다.

[중국어]

兵 刃上血雨攜腥風

鑄白骨且以為山盟

隔萬海亦可相逢

烈火煌煌 遏流雲驚長空

君 臨城中沃野皆惶恐

吹散迷霧刀兵相擁

通連刃下殘櫻重

暗流洶涌 將白鱗染紅

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

聽 金風海浪捲石穿空

卸去白甲會與誰同

浮木載行過江舟

流川匆匆 若耳邊有暖風

聽 生生不息朝暮可共

離家而去可有人送

沃野之土安居處

戎馬倥傯 為建港避風

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落與我還鄉

주요 어휘

어휘	의미
血雨 /xuēr/yǔ/ C1	noun - 혈비, 혼란 또는 폭력을 상징하는 것
血色 /xuèsè/ B2	noun - 피 색, 피와 같은 붉은 색
戰甲 /zhànjiǎ/ C1	noun - 전투 갑옷
長劍 /chángjiàn/ B2	noun - 长剑
潮 /cháo/ A2	noun - 조수, 밀물과 썰물
長空 /chángkōng/ C1	noun - 넓고 높은 하늘
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - 영웅
輝煌 /huīhuáng/ C1	adjective - 빛나는, 찬란한
荣耀 /róngyào/ B2	noun - 영광
威嚴 /wēiyán/ C2	noun - 위엄

주요 문법 구조

• 兵刃上血雨攜腥風

  ➔ 명사의 부사적 용법

  ➔ 「혈우」와 「심풍」은 명사가 부사적으로 사용되어 무기의 상황을 묘사하며, 치열하고 피비린내 나는 분위기를 강조합니다.

• 鑄白骨且以為山盟

  ➔ 접속 부사 '且'

  ➔ 접속 부사 '且'는 뼈를 주조하고 그것을 산맹으로 여기는 두 행동을 연결하며, 두 행동이 동시에 이루어짐을 나타냅니다.

• 君臨城中沃野皆惶恐

  ➔ 두 번째 절에서 주어의 생략

  ➔ 두 번째 절에서는 '沃野'라는 주어가 생략되어 문맥에서 이해되며, 통치자의 존재로 인한 공포가 강조됩니다.

• 長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

  ➔ 대조적 접속사 '，' (쉼표)와 은유적 표현

  ➔ 쉼표는 모든 영혼의 슬픔과 화자가 비녀를 무모함과 교환하기로 한 결정 사이의 대조적 접속사로 기능하며, 은유적 표현을 사용합니다.

• 奉我為王

  ➔ 목적어 '나'를 포함한 명령형

  ➔ 명령형은 화자를 왕으로 인정하도록 다른 사람에게 명령하는 데 사용되며, '나'를 목적어로 사용하여 자기 선언을 강조합니다.