Let You Win – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen

가사 및 번역

릴리 앨런의 'Let You Win'은 한국어 학습에 흥미로운 곡입니다. 이 곡은 감정 표현, 특히 고통과 분노를 전달하는 방법과 자존감의 재확립을 배우는 데 유용합니다. 또한, 이 곡은 이혼과 같은 복잡한 주제를 다루는 방법과 개인적인 경험을 음악으로 표현하는 방법을 보여줍니다. 이 곡을 통해 한국어 감정 표현과 개인적인 서사를 전달하는 방법을 배워보세요.

[한국어]

내가 보이지 않게 됐어, - 내 궁전에 갇혀서,

난 정말 빌어먹을 정도로 비참해, - 내 토끼굴 속에서, 그래 난 앨리스야.

그리고 난 착하게 굴기를 기대받아, - 조각들을 주워 모아서,

너는 뭘 희생하니? - 난 네 비밀들로부터 너를 보호하고 있어.

아이들에게 말하지 마, - 진실은 잔인할 테니까,

네 평판은 더럽혀지지 않았어. - 신만이 알겠지 네가 얼마나 오래,

그걸로 빠져나가 왔는지, - 이미 너에게 승리를 양보했어,

내가 할 수 있는 건 노래하는 것뿐이야, - 그래서 왜 내가 너에게 승리를 양보해야 해?

난 네 수치심을 흡수하지 않을 거야, - 네가 날 이런 지경으로 만든 거잖아,

내 자신에게 네가 변할 거라고 말할 수 있지만, - 다시 다 반복할 텐데,

착각할 거야. - 네 동정은 절대 얻지 못할 테지만,

난 네가 그럴 수 없다고 생각해, - 하지만 난 내 존엄성을 가지고 나갈 수 있어,

내 진실을 테이블 위에 올려놓는다면. - 아이들에게 거짓말해, 결말은 서로의 합의였어,

난 모든 고통을 짊어질 거야. - 난 지겹게도,

네 죄악으로 인한 고통을 짊어지는 거, - 난 이미 너를 받아들였어,

그래서 왜 내가 너에게 승리를 양보해야 해, - 넌 모든 걸 빼앗았어.

[영어]

I've become invisible, Stuck here in my palace, 

I'm so fucking miserable, In my rabbit hole, yeah I'm Alice. 

And I'm expected to be nice, Picking up the pieces, 

What is it you sacrifice? I'm protecting you from your secrets. 

Don't tell the children, The truth would be brutal, 

Your reputation's unstained. God knows how long you've been, 

Getting away with it, Already let you win, 

All I can do is sing, So why should I let you win? 

I will not absorb your shame, It was you who put me through this, 

I could tell myself you'll change, Do it all again, 

Be deluded. Never get your sympathy, 

I don't think you re able, But I can walk out with my dignity, 

If I lay my truth on the table. Lie to the children, the ending was mutual, 

I'll shoulder all of the pain. I'm sick of carrying, 

Suffering for your sins, I've already let you in, 

So why should I let you win, You've taken everything.

주요 어휘

어휘	의미
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 보이지 않는
miserable /ˈmɪzərəbl/ B1	adjective - 비참한
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
secrets /ˈsiːkrɪts/ A1	noun - 비밀
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
brutal /ˈbruːtl/ B2	adjective - 잔인한
reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ B2	noun - 평판
unstained /ʌnˈsteɪnd/ C1	adjective - 오염되지 않은
win /wɪn/ A1	verb - 이기다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
absorb /əbˈsɔːrb/ B2	verb - 흡수하다
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 부끄러움
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변하다
deluded /dɪˈluːdɪd/ C1	adjective - 착각한
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 공감
dignity /ˈdɪgnəti/ B2	noun - 존엄
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - 상호의
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
sins /sɪnz/ B2	noun - 죄

주요 문법 구조

• I've become invisible

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 구절은 현재완료 ('ve become)를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 나타내며, 현재에 영향을 미치는 상태의 변화를 보여줍니다.

• I'm so fucking miserable

  ➔ 현재진행형

  ➔ 이 구절은 현재진행형 ('m ...ing)을 사용하여 지속적인 상태나 감정을 표현하며, 현재의 비참한 느낌을 강조합니다.

• What is it you sacrifice?

  ➔ 의문문에서의 어순 전환

  ➔ 이 문장은 의문문 구조에서 어순 전환 ('What is it you sacrifice?)을 사용하여 질문을 강조하고, 형식적이거나 시적인 어조를 만듭니다.

• I'm protecting you from your secrets.

  ➔ 현재진행형의 'ing' 형태

  ➔ 이 구절은 'ing' 형태를 사용한 현재진행형 ('m protecting)을 사용하여 지속적인 행동을 묘사하며, 보호의 지속적인 노력을 강조합니다.

• God knows how long you've been

  ➔ 'God knows'를 사용한 강조 구조

  ➔ 이 구절은 'God knows'를 사용한 강조 구조를 사용하여 행동의 기간에 대한 강한 강조나 좌절감을 표현합니다.

• I will not absorb your shame

  ➔ 단순미래의 'will'

  ➔ 이 구절은 'will'을 사용한 단순미래를 사용하여 미래의 강한 결의나 거부를 표현하며, 화자의 결의를 강조합니다.

• If I lay my truth on the table

  ➔ 조건절의 'If'

  ➔ 이 구절은 'if'를 사용한 조건절을 사용하여 가정의 상황을 표현하며, 가능한 행동과 그 결과를 나타냅니다.

• You've taken everything

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 구절은 현재완료 ('ve taken)를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 나타내며, 행동의 지속적인 영향을 보여줍니다.