มนตรา – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KENG HARIT

가사 및 번역

‘มนตรา’를 통해 태국어 발라드의 감성적인 표현과 마법 같은 어휘를 배워보세요. 아름다운 보컬과 깊은 의미를 담은 가사 속에 등장하는 ‘มนตรา’, 바람과 달에게 전하는 소원 등 발음·어휘·문화적 맥락을 동시에 익힐 수 있는 최고의 기회입니다. 지금 바로 이 명곡을 듣고 태국어 감성을 체험해보세요.

[한국어]

빌어 빌어 지나가는 바람아

빌어 빌어 나 달님께 빌어요

간청하고 기도해

우리가 여전히 함께할 수 있게

얼마나 오래든 마음이 멀어지지 않게 빌어

옴 내가 기도할게

우리가 헤어지지 않게

옴 마음으로 빌어요

그녀가 나를 떠나지 않게

만약 그녀를 사라지지 않게 하는 주문이 있다면

그 주문을 외워서 그녀를 곁에 두겠어

받아들여 모든 걸 받아들여

그게 그녀를 멀어지게 하지 않는다면

주문이 없어도 내가 온 마음을 다할게

평생을 다해서 그녀를 안아 둘게

하늘이 불쌍히 여긴다면

그녀를 나에게서 데려가지 마

그녀를 잃을 수 없어

제발 나를 떠나지 마

옴 내가 기도할게

우리가 헤어지지 않게

옴 마음으로 빌어요

그녀가 나를 떠나지 않게

만약 그녀를 사라지지 않게 하는 주문이 있다면

그 주문을 외워서 그녀를 곁에 두겠어

받아들여 모든 걸 받아들여

그게 그녀를 멀어지게 하지 않는다면

주문이 없어도 내가 온 마음을 다할게

평생을 다해서 그녀를 안아 둘게

하늘이 불쌍히 여긴다면

그녀를 나에게서 데려가지 마

그녀를 잃을 수 없어

제발 나를 떠나지 마

제발 나를 떠나지 마

[Thai]

วอน วอนสายลมที่ผ่าน

วอน วอนฉันวอนพระจันทร์

วิงวอนและอธิษฐาน

ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

นานเท่าไร วอนให้ดวงใจไม่ห่าง

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โปรดอย่าจากฉันไป

주요 어휘

어휘	의미
วอน /wɔːn/ A2	verb - 간청하다
สายลม /saːj lom/ A2	noun - 바람
พระจันทร์ /praːt t͡ɕàn/ A2	noun - 달
อธิษฐาน /a.tʰí.tʰǎn/ B1	verb - 기도하다
เคียงข้าง /kʰiǎŋ kʰàːŋ/ B2	adverb - 옆에
หัวใจ /hǔa t͡ɕaj/ A2	noun - 심장
เวทมนตร์ /wēet mon/ B2	noun - 마법
ร่ายมนตร์ /ráːj mon/ C1	verb - 주문을 외우다
กอด /gòt/ A2	verb - 포옹하다
ฟ้า /fáː/ A2	noun - 하늘
เสียใจ /siǎː t͡ɕaj/ B2	adjective - 슬퍼하는

주요 문법 구조

• โอม ฉันจะภาวนา

  ➔ 미래를 나타내는 조사 "จะ"

  ➔ "จะ"는 미래 동작을 나타낸다: "나는 기도할 것이다".

• ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

  ➔ "ให้" + 동사 구조 (사역/이익)

  ➔ "ให้"는 바라는 결과를 나타낸다: "우리가 아직도 함께 있기를".

• อย่าพาเธอจากฉันไป

  ➔ 부정 명령형 "อย่า" + 동사

  ➔ "อย่า"는 “~하지 마라”라는 의미로 금지를 만든다: "그녀를 나에게서 떠나게 하지 마라".

• หากว่าฟ้าเห็นใจ

  ➔ 조건절 "หากว่า" (if)

  ➔ "หากว่า"는 가정을 제시한다: "하늘이 자비롭다면…".

• แม้ไม่มีคาถา

  ➔ 양보 표현 "แม้" (비록)

  ➔ "แม้"는 양보를 나타낸다: "마법이 없어도…".

• ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

  ➔ 목적 구문 "เพื่อ" (하기 위해)

  ➔ "เพื่อ"는 의도를 나타낸다: "평생을 **위해서** 너를 안을 수 있게".

• เสียเธอไปไม่ได้

  ➔ 부정 가능형 "ไม่ได้" (할 수 없다)

  ➔ "ไม่ได้"는 능력 부정을 의미한다: "너를 잃을 수 없어".

• ยอมฉันยอมทุกอย่าง

  ➔ 강조를 위한 동사 반복 "ยอม...ยอม"

  ➔ "ยอม"가 강조를 위해 반복된다: "나는 **양보한다**, 나는 **양보한다** 모든 것을".