心亂如麻 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭

가사 및 번역

[한국어]

첫 키스에 축복받고 싶었는데

넌 오히려 날 멀리하네

혹시 네가 겁이 난 거라면

나를 거절했을까?

네가 나를 찾고 싶다면

전화해서 다시 만났겠지

정말로 날 좋아하는 건지, 아니면 대충 얼버무리는 건지

세 살 아이도 다 알겠어

네가 날 싫어하는 거야, 심지어 찾지도 않잖아

며칠 사이에 변했어, 마치 뺨을 수천 대 맞은 것처럼

우리가 키스하고 안은 후에, 뭔가 잘못된 거야?

나랑 잘 지내고 싶지 않다면, 솔직하게 말해줘

...

네가 너무 게을러서 날 사랑하는 건가 싶어

그래서 며칠 동안 연락이 없는 건가

내 마음은 매초 추락하고 있어

내가 뭘 잘못한 거야?

예전엔 날 정말 아껴줬잖아

기쁨 뒤에 모욕을 줘

스스로 이기적으로 기뻐했던 건 아닌지, 스스로 초조해하며 걱정했던 건 아닌지 자문했어

지금의 나는, 분명히 알고 싶을 뿐이야

네가 날 싫어하는 거야, 심지어 찾지도 않잖아

며칠 사이에 변했어, 마치 뺨을 수천 대 맞은 것처럼

우리가 키스하고 안은 후에, 뭔가 잘못된 거야?

나랑 잘 지내고 싶지 않다면, 솔직하게 말해줘

용기가 없어서 널 붙잡을 수 없어, 마음이 너무 혼란스러워

돌아가, 돌아가, 내 상처가 아물게 해줘

네가 날 싫어하는 거야? 네가 날 찾지 않는 거야?

며칠 사이에 변했어, 마치 뺨을 수천 대 맞은 것처럼

우리가 키스하고 안은 후에, 뭔가 잘못된 거야?

나랑 잘 지내고 싶지 않다면, 차라리 솔직하게 말해줘

...

[중국어]

因初吻著你想慶賀

你卻開始疏遠我

假使你是覺得怯懦

你會不會拒絕我?

你有意欲去找我

你會通電再會過

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

如今只有三歲都清楚

是你不想我啦 甚至不找我啦

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

不想和我好 請求直説真話

很想你是愛得懶惰

至會多天不理我

心境正逐秒鐘跌墮

我哪一樣有做錯

過去你極愛惜我

快慰之後侮辱我

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

如今的我 只要知清楚

是你不想我啦 甚至不找我啦

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

不想和我好 請求直説真話

沒有膽色纏你 心亂如麻

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

不想和我好 不如直說真話

주요 어휘

어휘	의미
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - verb -
慶賀 /qìnghè/ B2	verb -
疏遠 /shūyuǎn/ B2	verb -
拒絕 /jùjué/ B2	verb -
意欲 /yìyù/ B2	noun -
認真 /rènzhēn/ B1	adjective -
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb -
變化 /biànhuà/ B1	noun -
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - verb -
愛 /ài/ A1	noun - verb -
真話 /zhēnhuà/ B2	noun -
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun -
結疤 /jiébā/ C1	verb -
纏 /chán/ C2	verb -
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective -

주요 문법 구조

• 你卻開始疏遠我

  ➔ '却'의 사용은 대조 또는 예상치 못한 결과를 나타냅니다.

  ➔ '你卻開始疏遠我'는 '당신이 예상치 못하게 나와 거리를 두기 시작했다'는 의미입니다.

• 你會不會拒絕我?

  ➔ '會不會' 구조는 가능성에 대한 질문을 형성하는 데 사용됩니다.

  ➔ '你會不會拒絕我?'는 '당신은 나를 거부할 건가요?'라는 의미입니다.

• 如今只有三歲都清楚

  ➔ '如今'는 현재의 시간이나 상황을 나타냅니다.

  ➔ '如今只有三歲都清楚'는 '이제 세 살짜리 아이도 이해할 수 있다'는 의미입니다.

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ '不想'는 욕망이나 의도의 부족을 나타냅니다.

  ➔ '不想和我好 請求直説真話'는 '내가 좋지 않다면, 직접 진실을 말해줘'라는 의미입니다.

• 心亂如麻

  ➔ '如麻'는 혼란의 상태를 나타내는 비유입니다.

  ➔ '心亂如麻'는 '내 마음은 대마초처럼 혼란스럽다'는 의미입니다.