男人信什麼 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭, JW

가사 및 번역

이 곡은 광동어(칸톤어) 가사와 감성적인 멜로디로, ‘믿음’, ‘불신’, ‘자기 보호’ 같은 감정을 자연스럽게 배울 수 있는 최고의 교재입니다. 반복되는 ‘我信不過’와 ‘欺騙大家有何難’ 같은 표현을 통해 발음과 문법을 연습하고, 유명한 듀엣 구성을 통해 현지 문화와 음악 스타일을 체험해 보세요.

[한국어]

앞으로 다시는 볼 수 없더라도 한 걸음도 물러설 수 없어

내 성격을 그가 모를 리가 없지 누가 옳고 그른지는 상관 없어

그에게 잘할 책임이 없고 걱정할 필요도 없어

서로의 언쟁이 그리워서 걱정이 없으니 괴롭지 않아

스스로 화해를 구하지 않을 거야 잘못을 알더라도

고개 숙이고 기분 나쁘게 말할 수는 없어

누가 먼저 찾든지 상관없이 아무 말이나 해도 괜찮아

모두를 속이는 게 뭐가 어렵겠어 나는 잘 지내고 싶어

연인이 나를 꿰뚫어 볼 수는 없어

사실 내 감정은 잡기 힘들다고 스스로에게 물어봐

자신을 속이는 건 너무 힘들어 믿을 수 없어

가끔은 의도조차 잘못 전달해

사람은 사랑하고 미워하며 한순간에 명확히 말하기 어려워

내가 나라는 걸 보장할 수 없어

다시 함께할 수 없더라도 미안하다고 남용할 수는 없어

사실 나는 입을 다물고 참을 수 있지만 무시당할까 두려워

파트너를 기쁘게 할 수는 없어 어떤 사람이 품위가 없을까

사실 그에게 버림받는 게 두려워서 나를 다잡으려 해

스스로 화해를 구하지 않을 거야 잘못을 알더라도

고개 숙이고 기분 나쁘게 말할 수는 없어

누가 먼저 찾든지 상관없이 아무 말이나 해도 괜찮아

모두를 속이는 게 뭐가 어렵겠어 나는 잘 지내고 싶어

연인이 나를 꿰뚫어 볼 수는 없어

사실 내 감정은 잡기 힘들다고 스스로에게 물어봐

자신을 속이는 건 너무 힘들어 믿을 수 없어

가끔은 의도조차 잘못 전달해

사람은 사랑하고 미워하며 한순간에 명확히 말하기 어려워

너무 많은 말을 해

모두를 속이는 게 뭐가 어렵겠어 나는 잘 지내고 싶어

내가 한 사람을 두려워하지 않는 것처럼 보이길 원해

그가 나에게 무엇을 줄 수 있을지 너무 신경 쓰지 않아 oh

자신을 속이는 건 너무 힘들어 믿을 수 없어

마치 내가 드러나지 않은 것처럼

사랑하는 사람 앞에서 무엇을 숨길 수 있을까

남자는 무엇을 믿고 싶어 할까

진심으로 나를 대한다면

누가 나를 알아차릴 수 있을까

...

[중국어]

就算以後見不到 沒法再後退一步

難道我脾性他不知道 誰對誰錯都好

沒有責任對他好 沒有顧慮懶得苦惱

懷念角力鬥嘴不枯躁 沒顧慮才苦惱

不會自己去求和 就算知錯

要垂頭受氣說不過

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

欺騙大家有何難 我要好過

要情人沒法看穿我

其實我自問情緒難以捉摸

欺騙自己太為難 我信不過

有時連用意也講錯

人又愛又恨難霎時說清楚

難擔保我是我

就算再沒法一起 沒法濫用對不起

其實我願意吞聲忍氣 但怕被看不起

沒法叫伴侶歡喜 是哪個沒有品味

其實太害怕給他拋棄 才勉勵我爭氣

不會自己去求和 就算知錯

要垂頭受氣說不過

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

欺騙大家有何難 我要好過

要情人沒法看穿我

其實我自問情緒難以捉摸

欺騙自己太為難 我信不過

有時連用意也講錯

人又愛又恨難霎時說清楚

講太多

欺騙大家有何難 我要好過

想顯得我未怕一個

無謂太在意他可給我什麼 oh

欺騙自己太為難 我信不過

彷彿得我未揭穿我

迎著愛人還可掩飾到什麼

男人想信什麼

如真心對待我

誰忍心識破我

주요 어휘

어휘	의미
見 /dʒiɛn/ A1	verb - 보다, 만나다
知道 /ʈ͡ʂʰɨ́ taʊ/ A1	verb - 알다
好 /xaʊ/ A1	adjective - 좋다
懷念 /xwaɪ niɛn/ B1	verb - 그리워하다, 회상하다
錯 /tsʰwo/ A2	adjective - 잘못된
氣 /t͡ɕʰi/ A2	noun - 공기, 분노
欺騙 /t͡ɕʰi pʰjɛn/ B2	verb - 속이다, 기만하다
情人 /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - 애인
情緒 /t͡ɕʰin t͡ɕʰu/ B2	noun - 감정, 기분
愛 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다
恨 /xən/ B1	verb - 미워하다
伴侶 /pan ly/ B2	noun - 동반자, 배우자
害怕 /xaj pa/ A2	verb - 두려워하다
真心 /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - 진심
男人 /nan ɻən/ A1	noun - 남자

주요 문법 구조

• 難道我脾性他不知道

  ➔ 의문사 '難道'를 사용하여 믿기 어려움이나 의문을 표현하는 수사적 질문.

  ➔ '難道'는 질문의 시작에 사용되어 답이 분명하거나 청자를 도전하는 의미를 갖는다.

• 沒法再後退一步

  ➔ '沒法'은 동사와 함께 사용되어 어떤 것을 할 수 없거나 방법이 없음을 나타낸다.

  ➔ '沒法'는 능력이나 수단이 없어서 무언가를 할 수 없음을 나타내는 표현이다.

• 誰若先找到誰隨便講句什麼都可

  ➔ '若' (ruò)는 '만약'의 의미이고, '先' (xiān)는 '먼저' 또는 '앞서'를 의미하여 가정 조건을 나타냄.

  ➔ '若'는 '만약'이라는 의미로 조건절을 이끌어내어 가정적 문장을 만든다.

• 要情人沒法看穿我

  ➔ '要'는 명사와 함께 사용되어 필요 또는 욕구를 나타낸다.

  ➔ '要'는 뒤따르는 명사에 대한 욕구나 필요성을 나타낸다.

• 彷彿得我未揭穿我

  ➔ '彷彿'는 '마치' 또는 '처음 보는 것처럼'의 의미로 비교하거나 유사성을 나타낼 때 사용.

  ➔ '彷彿'는 '마치' 또는 '처음 보는 것처럼'의 의미로 비교를 나타낸다.