飄浮女孩 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JW

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

被騙嗎 未嚇怕 沒有想過要出嫁

속았다고 겁먹지 않고, 결혼하고 싶은 생각 없었어

放開他 還是有權微笑不需要驚訝

그를 놓아줘도 미소 짓는 권리가 있어, 놀라울 것도 없어

沒有再 被記掛 問我怎會還想霸

더 이상 기억에 남지 않고, 어떻게 내가 집착했는지 묻지 마

我想講 無謂信奉前世註定誰吧

전생의 인연을 믿는 게 무의미하다고 말하고 싶어

幾卑鄙他都可以說出口

그가 몇 가지 비열한 말도 할 수 있다는 걸

親多幾張嘴亦難覺得足夠

여기저기 말하는 것도 충분하지 않다는 걸

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

아직도 자랑스럽고, 후회 하나 없이

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

누구를 사랑하는지, 눈물 흘릴 힘이 없는 나

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

처음에 사랑했던 사람, 지금 누가 마음을 허락할까

才明白我清醒到 難更識趣

이제야 깨달았어, 나는 너무 깨어 있어서 더 이상 유머를 모른다는 걸

愛上個下個最終還是一樣疲累

사랑하고 또 사랑했지만 결국 피로감은 그대로

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

누구를 소중히 여겨야 할까, 얼굴에 두려움이 드러나

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

누구를 생각하며 살까, 아쉽게도 이별조차 감정을 내비치지 않아

無感覺定比空虛更空虛

무감각이 공허보다 더 공허하게 느껴져

吃飽氫氣飄出去

숨을 쉬며 수소 기포처럼 떠오르네

...

...

習慣了 便會笑 做個沒靈魂的殼

습관이 들면 웃게 돼, 영혼 없는 껍데기처럼

太輕巧 全部愛情能以重力量度

가볍기만 하고, 모든 사랑은 강한 힘으로만 느껴져

幾卑鄙他都可以說出口

그가 몇 가지 비열한 말도 할 수 있다는 걸

親多幾張嘴亦難覺得足夠

여기저기 말하는 것도 충분하지 않다는 걸

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

아직도 자랑스럽고, 후회 하나 없이

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

누구를 사랑하는지, 눈물 흘릴 힘이 없는 나

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

처음에 사랑했던 사람, 지금 누가 마음을 허락할까

才明白我清醒到 難更識趣

이제야 깨달았어, 나는 너무 깨어 있어서 더 이상 유머를 모른다는 걸

愛上個下個最終還是一樣疲累

사랑하고 또 사랑했지만 결국 피로감은 그대로

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

누구를 소중히 여겨야 할까, 얼굴에 두려움이 드러나

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

누구를 생각하며 살까, 아쉽게도 이별조차 감정을 내비치지 않아

無感覺定比空虛更空虛

무감각이 공허보다 더 공허하게 느껴져

吃飽氫氣飄出去

숨을 쉬며 수소 기포처럼 떠오르네

纏綿後放手 只是程序 必須允許

붙잡았다 놓는 것, 그저 절차일 뿐, 허락해야 하는 것

憑理性至活到這一歲

이성으로 이 나이까지 살아온 거야

何苦為情落淚

왜 사랑 때문에 눈물 흘릴까

不曉得可愛惜誰 剩下全是考慮

누구를 소중히 여겨야 할지 몰라, 모두 고려하는 것뿐이야

孤單了可以找誰 獨自承受焦慮

외로움 속에 누군가를 찾을 수 있을까, 혼자서 불안함을 견뎌

人麻木到將知覺全數粉碎

사람들은 감각을 잃을 정도로 둔감해지고

半夜有沒有抱擁還是一樣能睡

밤중에 안아줬는지, 아직도 잘 잘 수 있어

我結果可愛惜誰 臉上流露恐懼

누구를 소중히 여겨야 할까, 얼굴에 두려움 드러나

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

누구를 생각하며 살까, 아쉽게도 이별조차 감정을 내비치지 않아

無感覺定比空虛更空虛

무감각이 공허보다 더 공허하게 느껴져

吃飽氫氣飄出去

숨을 쉬며 수소 기포처럼 떠오르네

...

...

주요 문법 구조

• 沒想到要出嫁

  ➔ 부정 + 想 + 의도를 나타내는 동사

  ➔ 부정 "沒想到"를 사용하여 "예상치 못했음"을 나타내고, "결혼하다"를 의미하는 "要出嫁"의 동사를 연결.

• 沒有人會懂得愛惜誰

  ➔ 아무도 이해하지 못한다 + 동사 + 대상

  ➔ "誰도 이해하지 못한다"는 의미의 "沒有人會"와 "아끼는 법을 알다"라는 동사 "懂得愛惜"를 사용.

• 愛上個下個最終還是一樣疲累

  ➔ 사랑하다 + 한 사람 + 결국 + 여전히 + 같은 + 형용사

  ➔ "愛上 + 대상 + 了"는 사랑에 빠지는 행위를 나타낸다. "還是一樣疲累"는 "還是"를 사용하여 "여전히"와 "同样疲累" 의미하는 "같이 피곤한"을 나타낸다.

• 何苦為情落淚

  ➔ 의문구 + 苦 + 위해 + 명사 + 동사

  ➔ "何苦為情落淚"는 "왜 사랑 때문에 울어야 하나?"라는 수사적 질문이다. "何苦"은 필요성이나 이유를 묻는다.

• 完全沒一絲悔疚

  ➔ 완전히 + 沒 + 일絲 + 명사

  ➔ "完全沒"는 전혀 없는 것을 강조한다. "一絲"는 "한 가닥" 또는 "약간"을 의미하며, 후회의 부재를 보여준다.

• 煩惱總是難以解釋

  ➔ 항상 + 어려운 + 해석

  ➔ "總是難以解釋"은 "항상"과 "설명하기 어려운"을 의미하고, "總是"는 "항상"을, "難以解釋"는 "이해하기 어려운"을 뜻한다.

• 吃飽氫氣飄出去

  ➔ 먹 + 고 + 수소 + 떠나다

  ➔ "吃飽氫氣飄出去"는 "배부르게 먹다"(吃飽), "氫氣"(수소가스), "飄出去"(떠나서 나가다)를 사용하여 은유적 또는 시적 표현을 나타낸다.