最冷的一天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝東閔

가사 및 번역

‘最冷的一天’은 중국어 가사 속에 풍부한 은유와 감정을 담고 있어, 중국어 어휘와 표현을 배우기에 최적입니다. ‘最冷的一天’, ‘歲月裡錐心刻骨’ 같은 구절을 통해 시간과 감정을 표현하는 방법을 익히고, 드라마와 연계된 감동적인 멜로디로 언어 학습의 흥미를 높여 보세요.

[한국어]

예전이든 오늘이든 진실은 어떻게 발견할까

먼지처럼 흩어진 기억, 화살처럼 날아가는 청춘, 모두 다양한 수련의 결과

패기인지 미친 짓인지 멀리서 빛나는 허황된 별들

누구의 하루든 쌓인 금덩어리, 달콤한 젤리처럼

붐비는 잔치 속에서 오늘이 가장 추운 날

나는 세상의 바쁜 하루를 세며

눈 깜짝할 사이에 지나간 일들만 남네

사람들이 모여 싸움도 피할 수 없고

변화는 한 생각에서 시작돼

다시 떠오르는 만남의 그날

초순간 너는 내 기억을 가득 채우고

세월 속에 뼈에 새겨졌지만 입에 올리지 않았던

세상이 바뀌어도 한 사람은 항상 마음에 남아

...

남은 마음이 깊다면, 약속한 미래를 실현하자

부드러운 마음은 물과 같고, 시간은 칼과 같아서 다양한 그리움을 끊을 수 없어

세상을 흔드는 욕망이 없다면, 네가 곁에 머물기를 바란다

평범한 하루를 함께 바라보며 지겨워하지 않고

함께 힘을 모아 어깨를 맞대는 가장 아름다운 하루

나는 세월의 빠름을 세며

눈 깜짝할 사이에 지나간 일들만 남네

사람들이 모여 싸움도 피할 수 없고

변화는 한 생각에서 시작돼

다시 떠오르는 만남의 그날

초순간 너는 내 기억을 가득 채우고

세월 속에 뼈에 새겨졌지만 입에 올리지 않았던

세상이 바뀌어도 한 사람은 항상 마음에 남아

...

나는 세월의 빠름을 세며

눈 깜짝할 사이에 지나간 일들만 남네

사람들이 모여 싸움도 피할 수 없고

환호의 소리가 울음소리 가리며

다시 떠오르는 만남의 그날

초순간 너는 내 기억을 가득 채우고

세월 속에 뼈에 새겨졌지만 입에 올리지 않았던

세상이 바뀌어도 한 사람은 항상 마음에 남아

...

[중국어]

從前或是今天 真相如何發現

前塵若煙 韶華像箭 全是各種修煉

雄才或是瘋癲 在遠觀浮華星閃

誰人日子 金堆蜜餞

圍著熱鬧盛宴 在世間最冷一天

我細數 匆匆的每天

不知不覺又剩下事過境遷

人在處 紛爭怎可避免

變改一生始於一念

又記起 相識的那天

一分一秒你送我記憶沉澱

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

滄海桑田 總有一人掛念

餘情若是不淺 相約餘年兑現

柔情若水 時辰若劍 難斷各種思念

無求動地驚天 願你可停留身邊

平凡日子 相看未厭

同行共聚互勉 是世間最美一天

我細數 匆匆的每天

不知不覺又剩下事過境遷

人在處 紛爭怎可避免

變改一生始於一念

又記起 相識的那天

一分一秒你送我記憶沉澱

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

滄海桑田 總有一人掛念

我細數 匆匆的每天

不知不覺又剩下事過境遷

人在處 紛爭怎可避免

喝采聲將哭聲蓋掩

又記起 相識的那天

一分一秒你送我記憶沉澱

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

滄海桑田 總有一人掛念

주요 어휘

어휘	의미
冷 /lěng/ A1	adjective - 차가운
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 진실
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 발견하다
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - 수련 verb - 수련하다
浮華 /fú huá/ C1	adjective - 화려한
熱鬧 /rè nao/ A2	adjective - 활기찬
匆匆 /cōng cōng/ B2	adjective - 서둘러
境遷 /jìng qiān/ C1	verb - 상황 변화
紛爭 /fēn zhēng/ B2	noun - 분쟁
避免 /bì miǎn/ B2	verb - 피하다
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - 바꾸다
記憶 /jì yì/ A2	noun - 기억
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - 침전되다
錐心刻骨 /zhuī xīn kè gǔ/ C2	adjective - 골수에 사무치는
掛念 /guà niàn/ B2	verb - 걱정하다
餘情 /yú qíng/ C1	noun - 남은 정
兑现 /duì xiàn/ B2	verb - 이행하다 (약속을)
平凡 /píng fán/ A2	adjective - 평범한
喝采 /hè cǎi/ C1	noun - 환호 verb - 환호하다

주요 문법 구조

• 變改一生始於一念

  ➔ '始於'는 어떤 행동이나 상태의 시작점을 나타내며, 영어의 'begins with'와 유사하다.

  ➔

• 難斷各種思念

  ➔ '難斷'는 '끊기 어렵다' 또는 '끝내기 어렵다'는 의미로, 감정이나 생각의 지속성을 표현한다.

  ➔

• 一分一秒你送我記憶沉澱

  ➔ '一分一秒'는 '매 분 매 초'를 의미하며, 시간의 흐름을 강조하는 표현이다.

  ➔

• 人在處 紛爭怎可避免

  ➔ '怎可避免'는 '어떻게 피할 수 있을까'라는 의문문 구조로, 의심이나 불가능성을 표현한다.

  ➔

• 有人日子 金堆蜜餞

  ➔ '金堆蜜餞'은 은유적 이미지로, '금 더미와 절임 과일'을 의미하며, 삶의 부나 보물을 상징한다.

  ➔

• 我細數 匆匆的每天

  ➔ '我細數'는 '꼼꼼히 세다'라는 의미의 동사 '細數'를 사용하여, 의도적으로 순간을 되새기거나 세는 것을 나타낸다.

  ➔