生涯規劃 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭, 陳柏宇

가사 및 번역

이 곡은 광동어 가사와 감성적인 멜로디를 통해 사회적 규범에 도전하는 메시지를 전달합니다. 청취자는 구문 구조, 표현법, 감정이 풍부한 어휘 등을 배울 수 있어 언어 학습에 흥미로운 자료가 됩니다.

[한국어]

남들이 행복하다고 말하는 이유

미래 점점 더 안정돼 가고 있어

집 사고 결혼하고 명절도 함께 즐기며

내 열정을 잊고 살아가고 있어

그저 익숙한 길에 순응하려 해

즉흥적인 것들을 너무 받아들이지 않으려 하고

예전엔 모른 척 무서워했지만

이제 꿈을 꾸는 것도 적응하기 힘들어

그리고 큰 여행은 증명 없이 두려워지고

아직 어린 나이에 더 많이 배울 수 있는데

누구 위해 포기하지 말아야 할까, 너의 꿈을

남의 시선에 너무 신경 쓰지마

네가 새로운 길이 어렵더라도

안락한 작은 요새에 머물러 있기보다

믿고 또 용기를 내야 해, 더 대담하게

시간을 뺏어간 공식들은

青春은 오직 한탄하는 데만 쓸 수 있다고 속이고

이런 말 믿지 마, 습관처럼 받아들이지 마

그저 호기심과 걱정을 잊어버릴 수 있다면

미소 지을 때까진 미소를 잃지 말고 날아갈 수 있어

누구 위해 포기하지 말아야 할까, 너의 꿈을

남의 시선에 너무 신경 쓰지마

네가 새로운 길이 어려더라도

안락한 작은 요새에 머물러 있기보다

믿고 또 용기를 내야 해, 더 대담하게

시간을 뺏어간 공식들은

青春은 오직 한탄하는 데만 쓸 수 있다고 속이고

이런 말 믿지 마, 습관처럼 받아들이지 마

네 고집을 기억해

네 자존심을 잊지 말고

여전히 너임을 기억해

이 꿈이 세상을 더 빛나게 만들 거야

꿈이 너의 밤을 아름답게 할 거야

가장 힘든 순간도 너의 유일한 자산을 잡고서

세계를 누비며 눈 덮인 산도 넘고

기억해 용기와 삶의 의지를 갖는 것, 하루를 살기 위해

자신을 속이든 빛나든

青春은 성공을 위해서만 연두색으로 봐도 돼

이런 왜곡된 생각 믿지 마, 수많은 시간과 빚을 잊어

이제 다시 시작할 수 있어

...

[중국어]

合乎別人幸福的說明

未來越來越安定

置業結婚 節日同慶

遺忘自己已經 欠熱情

但求順從熟悉的過程

拒絕接受太多即興

從前傻勁 怕沒有被回應

當發夢已經 難於適應

而偉大旅程 那懼無憑無證

趁我們還未老成 年歲夠輕

不要為誰放棄了 你的荒誕

別要太介意 每雙俗眼

你縱使新的路太難

留在舒適小堡壘 未能推翻

請信任還有勇氣 更加荒誕

公式已擄劫了 幾多時間

說青春只可以 用來感歎

別要信這些話 標準別要習慣

還有份好奇 顧慮何妨忘記

趁笑容還未皺眉 能夠去飛

不要為誰放棄了 你的荒誕

別要太介意 每雙俗眼

你縱使新的路太難

留在舒適小堡壘 未能推翻

請信任還有勇氣 更加荒誕

公式已擄劫了 幾多時間

說青春只可以 用來感歎

別要信這些話 標準別要習慣

記得你的固執

記得你的志氣

仍然認得你是你

這個夢能叫世界 更加璀璨

夢會美化了 你的夜晚

無論再艱難 拿著你僅有資產

走遍地殻 遊盡雪山

請記住還有勇氣 有生一晚

要虛偽地活著 還是燦爛

說青春只可以 為成功著眼

別要信這歪理 忘記太多光陰帳單

주요 어휘

어휘	의미
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	noun - 행복 adjective - 행복한
未來 /ˈwei.lai/ A2	noun - 미래
安定 /ˈan.dɪŋ/ B2	adjective - 안정된
結婚 /ˈdʒje.xwən/ A2	verb - 결혼하다
遺忘 /ǐ wàng/ B2	verb - 잊다
熱情 /rè qíng/ B1	noun - 열정
過程 /ˈkuo.ʈʂʰəŋ/ A2	noun - 과정
拒絕 /ˈdʒɥ.tɕɥe/ B1	verb - 거절하다
夢 /mʌŋ/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - 여정
年歲 /nián suì/ B2	noun - 나이
放棄 /fàng qì/ B1	verb - 포기하다
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - 터무니없는
俗眼 /sú yǎn/ C1	noun - 세속적인 시각
勇氣 /jǒngqì/ B1	noun - 용기
青春 /ˈt͡ɕʰing.ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - 청춘
感歎 /gǎn tàn/ B2	verb - 감탄하다
標準 /biao zhǔn/ B1	noun - 표준 adjective - 표준의
固執 /gù zhí/ B2	adjective - 고집스러운
志氣 /zhì qì/ B2	noun - 기개
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - 찬란한
艱難 /jian nan/ B2	adjective - 어려운
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - 위선적인
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 찬란한
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - 세월