他不慣被愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

虔誠奉獻 學會退讓

헌신적으로 굴복하고 양보하는 법을 배웠지

凡事亦替他來設想

모든 일을 그를 위해 생각했어

你慨嘆 是否這樣才被他看上

이래야 그가 날 봐줄까 한탄하는 너

談情大概 樂趣至上

사랑은 아마 재미가 전부일 거야

誰願受你恩情去鼓掌

네 은혜를 누가 칭찬하겠어

你看你 令他多謝多得很勉強

네 모습 좀 봐, 그가 얼마나 억지로 고마워하는지

過份主動 令情人負重 為何沒法懂

지나친 적극성이 애인을 짓눌러, 왜 모르는 걸까

一再感動 太濫了便驚恐

계속 감동시키면 너무 흔해져서 두려워져

平日太自愛 他不慣被愛

평소에 널 너무 사랑해서, 그는 사랑받는 게 익숙하지 않아

唯恐困在懷內 討厭被期待

품 안에 갇힐까 봐, 기대받는 게 싫어

錯在你 關心他將來

네 잘못은 그의 미래를 걱정하는 거야

哪知他喜歡主宰

그는 주도하는 걸 좋아하는 줄 몰랐지

天生愛競賽 他只愛示愛

타고나길 경쟁을 좋아해, 그는 사랑을 표현하는 것만 좋아해

贏得你認同後 興奮又無奈

네 인정을 얻고 나면 신나면서도 허무해

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

네 잘못은 너무 급하게 굴복해서 마치 노예 같다는 거야

認真正是要害

진지함이 가장 큰 약점이야

談情未免 要耍把戲

사랑은 때론 연기가 필요해

尤其是有種人愛驚喜

특히 놀라움을 좋아하는 사람에겐

你試試 令他不易得到整個你

그가 널 쉽게 가질 수 없게 만들어 봐

角力追逐 是男士玩意 越難越滿足

힘겨루기는 남자들의 놀이, 어려울수록 만족해

他要 征服 你太快被制伏

그는 정복하고 싶어 해, 넌 너무 빨리 제압당했어

平日太自愛 他不慣被愛

평소에 널 너무 사랑해서, 그는 사랑받는 게 익숙하지 않아

唯恐困在懷內 討厭被期待

품 안에 갇힐까 봐, 기대받는 게 싫어

錯在你 關心他將來

네 잘못은 그의 미래를 걱정하는 거야

哪知他喜歡主宰

그는 주도하는 걸 좋아하는 줄 몰랐지

天生愛競賽 他只愛示愛

타고나길 경쟁을 좋아해, 그는 사랑을 표현하는 것만 좋아해

贏得你認同後 興奮又無奈

네 인정을 얻고 나면 신나면서도 허무해

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

네 잘못은 너무 급하게 굴복해서 마치 노예 같다는 거야

認真正是要害

진지함이 가장 큰 약점이야

你我太習慣 愛得坦誠

우린 너무 솔직하게 사랑하는 데 익숙해

這個惡習要改改

이 나쁜 습관은 고쳐야 해

他想你自愛 他不慣被愛

그는 네가 널 사랑하길 바라, 그는 사랑받는 게 익숙하지 않아

唯恐困在懷內 討厭被期待

품 안에 갇힐까 봐, 기대받는 게 싫어

錯在你 他一呼即來 結果更快被踢開

네 잘못은 그가 부르자마자 달려간 거야, 그래서 더 빨리 차이는 거지

天生愛競賽 他只愛示愛

타고나길 경쟁을 좋아해, 그는 사랑을 표현하는 것만 좋아해

贏得你認同後 興奮又無奈

네 인정을 얻고 나면 신나면서도 허무해

錯在你 這麼死心塌地到像奴才

네 잘못은 너무 맹목적으로 굴복해서 마치 노예 같다는 거야

認真正是要害

진지함이 가장 큰 약점이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
虔誠 /qiánchéng/ B2	adjective - 신실한; 진실한
退讓 /tuìràng/ B2	verb - 양보하다; 물러나다
慨嘆 /gàitàn/ B2	verb - 한탄하다; 탄식하다
恩情 /ēnqíng/ B1	noun - 은혜; 호의
感動 /gǎndòng/ B1	verb - 감동하다; 감명을 주다
期待 /qīdài/ B1	verb - 기대하다; 바라다
主宰 /zhǔzǎi/ B2	verb - 지배하다; 통제하다
競賽 /jìngsài/ B2	noun - 경쟁; 대회
興奮 /xīngfèn/ B1	noun - 흥분; 열광
無奈 /wúnài/ B2	noun - 어쩔 수 없음; 체념
習慣 /xíguàn/ A2	noun - 습관; 관습
惡習 /èxí/ B2	noun - 나쁜 습관; 악습
自愛 /zì'ài/ B2	verb - 자기 사랑; 자기애
貼服 /tiēfú/ B2	verb - 붙다; 복종하다
奴才 /núcái/ B2	noun - 하인; 노예

주요 문법 구조

• 虔誠奉獻 學會退讓

  ➔ 양보하는 법을 배웠다 (동사구)

  ➔ "양보하는 법을 배웠다"라는 구절은 적응하거나 타협하는 능력을 나타냅니다.

• 你看你 令他多謝多得很勉強

  ➔ 그에게 감사하게 만들다 (사역 구조)

  ➔ "그에게 감사하게 만들다"라는 구절은 한 사람의 행동이 다른 사람의 감정에 어떻게 영향을 미칠 수 있는지를 보여줍니다.

• 平日太自愛 他不慣被愛

  ➔ 그는 사랑받는 것에 익숙하지 않다 (수동태)

  ➔ "사랑받는 것에 익숙하지 않다"라는 구절은 애정에 대한 경험 부족을 나타냅니다.

• 錯在你 關心他將來

  ➔ 그의 미래를 걱정하는 것은 너의 잘못이다 (조건 구조)

  ➔ "그의 미래를 걱정하는 것은 너의 잘못이다"라는 구절은 화자가 청중의 걱정이 잘못되었다고 믿고 있음을 나타냅니다.

• 他只愛示愛

  ➔ 그는 애정을 드러내는 것만 좋아한다 (동사구)

  ➔ "애정을 드러내는 것만 좋아한다"라는 구절은 사랑의 외적인 표현의 중요성을 강조합니다.

• 你我太習慣 愛得坦誠

  ➔ 우리는 너무 정직하게 사랑하는 것에 익숙하다 (부사구)

  ➔ "정직하게 사랑하는 것에 익숙하다"라는 구절은 관계에서의 진실성에 대한 깊은 신념을 나타냅니다.

• 他想你自愛

  ➔ 그는 당신이 자신을 사랑하기를 원한다 (가정법)

  ➔ "당신이 자신을 사랑하기를 원한다"라는 구절은 자기 사랑의 중요성을 강조합니다.