太陽 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳綺貞
• 앨범: 2009創作專輯 《太陽》

가사 및 번역

'태양(太양)'으로 중국어 감성 표현을 배워보세요. '나는 네 밤의 태양이요, 그림자 슬픔이기도 해' 같은 시적인 이중적 은유와 '사라지기 전 믿음 얻고 싶어'의 절실한 고백으로 중국어 상위 레벨 감정 전달 기술을 익힐 수 있습니다. 천치전만의 깊이 있는 가사와 따뜻한 목소리가 중국어 학습을 문화적 공감으로 이끕니다.

[한국어]

나는 겁이 많은 나에게 말해

이런 건가

나는 너의 밤의 태양이야

또한 너의 그림자 속의 슬픔이야

나는 나에게 묻고 있어, 이 세상이 예전과 같을까

내가 너의 편안한 시간을 비추게 해줘

너는 내가 조심스럽게 지키는 꿈이야

나는 지쳐서 즐기고 있어

누구도 너의 빛을 대신할 수 없어

나는 나야, 한 번 닿으면 부서지는 태양

나는 간절히 바래

사라지기 전에 믿음을 얻기를

...

나는 겁이 많은 나에게 말해

이런 건가

나는 너의 눈 속의 태양이야

또한 너의 거울 속의 자부심이야

나는 나에게 묻고 있어, 이 세상이 예전과 같을까

내가 혼잡한 자정에 빛나야 할까

너는 내가 조심스럽게 지키는 꿈이야

나는 지쳐서 즐기고 있어

누구도 대신할 수 없는 고독이야

나는 나야, 지쳐서 떠도는 태양

나는 간절히 바래

사라지기 전에 믿음을 얻기를

...

너는 내가 조심스럽게 지키는 꿈이야

나는 지쳐서 즐기고 있어

누구도 가까이 올 수 없는 고독이야

나는 나야, 지쳐서 떠도는 태양

나를 위해서는

누구를 위해서도 멈출 수 없어 Yeah

나는 나야, 한 번 닿으면 부서지는 태양

나는 간절히 바래

사라지기 전에

믿음을 얻기를

믿음을 얻기를

믿음을 얻기를

믿음을

...

[중국어]

我膽小的對自己說

就是這樣嗎

我是你夜裡的太陽

也是你影子裡的悲傷

我問我 這世界是否一如往常

讓我照耀你安息的時光

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法代替你的光芒

我是我 一碰就碎的太陽

我熱切的希望

能在消失之前得到信仰

我膽小的對自己說

就是這樣嗎

我是你眼裡的太陽

也是你鏡子裡的驕傲

我問我 這世界是否一如往常

需要我在擁擠午夜發光

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法代替的孤傲

我是我 疲倦流浪的太陽

我熱切的希望

能在消失之前得到信仰

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法靠近的孤傲

我是我 疲倦流浪的太陽

無法為自己

無法為誰 靜止下來 Yeah

我是我 一碰就碎的太陽

我熱切的希望

能在消失之前

得到

得到

得到

信仰

주요 어휘

어휘	의미
太陽 (tàiyáng) /tâi.jǎŋ/ A1	noun - 태양
影子 (yǐngzi) /ìŋ.tsi/ A2	noun - 그림자
悲傷 (bēishāng) /péi.ʃaŋ/ B1	noun - 비애 adjective - 슬픈
世界 (shìjiè) /ʂɻî.tɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
照耀 (zhàoyào) /ʈʂâʊ.jâʊ/ B2	verb - 비추다
安息 (ānxí) /án.ɕǐ/ C1	verb - 안식하다
時光 (shíguāng) /ʂɻʅ̌.kʷáŋ/ B1	noun - 시간
維護 (wéihù) /wéi.xû/ B2	verb - 유지하다
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ.tɕɥɛ̂n/ B1	adjective - 피곤한
享受 (xiǎngshòu) /ɕjàŋ.ʂôʊ/ B1	verb - 향수하다
光芒 (guāngmáng) /kʷáŋ.máŋ/ B2	noun - 광망
熱切 (rèqiè) /ʐɤ̂.tɕʰjɛ̂/ B2	adjective - 열렬한
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
消失 (xiāoshī) /ɕjáʊ.ʂɻ/ B1	verb - 사라지다
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jǎŋ/ B2	noun - 신앙
孤傲 (gū'ào) /kú.âʊ/ C1	adjective - 고고한
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ.lâŋ/ B2	verb - 방랑하다
擁擠 (yōngjǐ) /jóŋ.tɕǐ/ B1	adjective - 혼잡한

주요 문법 구조

• 我膽小的對自己說

  ➔ 소유격 + 的 + 형용사 + 的

  ➔ 소유 또는 특성을 나타내며, 여기서는 자신의 수줍음을 강조한다.

• 就是這樣嗎

  ➔ 그것이 바로 그런가요?

  ➔ 무언가가 그렇게인지 확인하거나 묻는 표현.

• 我熱切的希望

  ➔ 명사 + 的 + 동사

  ➔ 화자가 강한 희망이나 바람을 표현하며 감정적인 측면을 강조한다.

• 誰也無法代替你的光芒

  ➔ 누구도 + 는 + 할 수 없다 + 동사

  ➔ 아무도 + 도 + 할 수 없다 + 의미를 전달하며, 주체의 중요성이나 독특함을 대신할 수 없음을 나타낸다.

• 我碰就碎的太陽

  ➔ 동사 + 면 + 형용사 + 的 + 명사

  ➔ 동사 + 면 + 형용사 + 的 + 명사 구조를 사용하여, 행동이 일어나면 결과가 불가피하거나 즉각적임을 강조한다.

• 我渴望的信仰

  ➔ 목적어 + 的 + 명사

  ➔ 화자가 열망하거나 소유하고 싶은 '신앙'을 나타내며, 소유 또는 애착을 강조한다.