就算世界無童話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭

가사 및 번역

'就算世界無童話'는 광둥어로 가사와 감정을 깊이 있게 표현하는 곡으로, 언어 학습자들이 생생한 표현과 아름다운 문장, 감정 전달법을 배울 수 있는 작품입니다. 동화 같은 이상을 희망하며 긍정적인 메시지를 담고 있어 노래를 통해 광둥어 어휘와 발음, 문화적 뉘앙스까지 경험할 수 있습니다.

[한국어]

진심 어린 눈을 바라보며

가장 감동적인 풍경을 봅니다

소음 없이 웃음만 가득

멀리 산등성이까지 퍼져가죠

이 세상에서 저녁을 함께하며

짐도 있고 수많은 사람이 나눠 갖고

더럽혀이지 않은 저녁하늘

멀리 피는 꽃잎이 보여요

(왜 나는 웃어, 네가 웃게 만들어서)

모든 실수도 용서받는 것처럼

비교하면 너그러움으로 바뀌고

순수함은 아직 기억돼요

외로워도 관심 받는 걸

이게 오히려 신기하죠

이 세상이 동화 같기를

상상을 품고 이루어요

별을 따는 손으로

매일 밤 불꽃을 피우며

이 세상에선 동화가 없대도

짐 내려놓고 완성해봐요

산을 오르는 사람처럼 두려움 없이

...

(왜 나는 웃어, 네가 웃게 만들어서)

모든 고민도 이해받는 것처럼

점유하는 것도 나눔으로 바뀌고

가난에도 존경받을 수 있어요

까다로워도 칭찬하며

숨쉬는 공기도 더 맑아지겠죠

이 세상이 동화 같기를

상상을 품고 이루어요

별을 따는 손으로

매일 밤 불꽃을 피우며

짐 내려놓고 완성해봐요

산을 오르는 사람처럼 두려움 없이

(왜 나는 웃어, 네가 웃게 만들어서)

왜 나는 웃어, 네가 웃게 만들어서

만약 우리 함께 노래한다면

이 세상은 얼마나 더 감동적일까

우리 모두가 얼마나 차이 나도

함께 앉아 있을 수 있겠죠

...

[중국어]

望向每雙率真眼睛

似看到最動人風景

沒有嘈音只得笑聲

散播到最遠的山嶺

在這世間分享晚餐

有重擔有萬人分擔

沒有染污的晚空

會看見遠方的花瓣

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有錯失都得到寬待

如計較會被換成慷慨

如純良仍然能被記載

孤苦的得到理睬

這可算妙想天開

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

就算世界無童話

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有苦衷都得到體諒

如佔據會被換成分享

如捱窮仍然能被敬仰

挑剔的懂得讚賞

呼吸會更加清香

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

(Why I smile 'cause you make me smile)

Why I smile 'cause you make me smile

若你我他一起唱歌

這世界會動人得多

任你我他相差幾多

仍然能同坐

주요 어휘

어휘	의미
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 눈
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
山 (shān) /ʂan˥/ A1	noun - 산
晚 (wǎn) /wɑn˨˩/ A1	noun - 저녁
花 (huā) /xwɑ˥/ A1	noun - 꽃
世界 (shìjiè) /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - 세계
手 (shǒu) /ʂɤʊ˨˩/ A1	noun - 손
唱歌 (chànggē) /t͡ʂʰɑŋ˥ kɤ˥/ A2	verb - 노래하다
動人 (dòngrén) /tʊŋ˥˩ ʐən˧˥/ B1	adjective - 감동적인
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - 분담하다 noun - 분담
包袱 (bāofu) /pɑʊ̯˥ fu/ B2	noun - 짐
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwɑ˥/ B2	noun - 동화
想像 (xiǎngxiàng) /ɕi̯ɑŋ˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - 상상하다 noun - 상상
實現 (shíxiàn) /ʂʅ˧˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - 실현하다
摘星 (zhāixīng) /ʈ͡ʂaɪ˥ ɕɪŋ˥/ C1	verb - 별을 따다 (불가능한 것을 성취하다)
攀山 (pānshān) /pʰan˥ ʂan˥/ B2	verb - 등산하다
體諒 (tǐliàng) /tʰi˨˩ li̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - 이해하다, 헤아리다
敬仰 (jìngyǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ i̯ɑŋ˨˩/ C1	verb - 경앙하다, 존경하다
讚賞 (zànshǎng) /t͡sɑn˥˩ ʂɑŋ˨˩/ B2	verb - 칭찬하다, 감탄하다

주요 문법 구조

• 似看到最動人風景

  ➔ '似' (시) 를 사용하여 유사성이나 닮음을 나타내며, '마치 ~인 것 같다' 또는 '닮은 것 같다'와 비슷한 의미입니다.

  ➔ '似'는 종종 비교를 도입하여 어떤 것이 다른 것처럼 보이거나 닮았음을 나타냅니다.

• 放下包袱完成它

  ➔ '放下...完成它'는 '내리다... 그리고 그것을 완성하다'라는 의미로 두 단계의 행동 순서를 나타냅니다.

  ➔ '放下'는 '놓다' 또는 '내리다'라는 의미이고, '完成它'는 '그것을 완성하다'라는 의미로, 두 표현이 결합되어 격려하는 문구를 이룹니다.

• 就來學攀山者有心不會怕

  ➔ '就來'는 '바로 오다' 또는 '시작하다'를 의미하며, '有心不會怕'는 '의지가 있으면 두려워하지 않는다'는 의미를 전달합니다.

  ➔ '就來'는 즉시 행동하거나 할 의도를 강조하며, '有心不會怕'는 의지가 있다면 두려움을 극복할 수 있음을 나타냅니다.

• 願這世界如童話

  ➔ '願' (元)는 소원 또는 희망을 나타내며, '이 세상이 동화 같기를 바란다'로 해석됩니다.

  ➔ '願'는 희망이나 바람을 표현하는 고전적 또는 문학적 표현으로, 미래에 어떤 일이 그렇게 되기를 바라는 의미입니다.