家 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳綺貞
• 앨범: 時間的歌

가사 및 번역

천치저의 서정적 발라드 '가(家)'로 표준중국어 학습을 시작해보세요. 이 곡은 '집'에 대한 시적 은유와 감정 표현 어휘(예: '자유에 갇히다', '부드럽게 풀어주다'), 추상 개념을 구체적 이미지로 전환하는 문체 구조를 배우기에 이상적입니다. 대만 뮤지션 특유의 정서적 깊이와 민요 팝의 단순한 악기 구성이 중국어의 리듬감과 문화적 정서를 동시에 익히는 데 최고의 기회를 선사합니다.

[한국어]

너의 마음 속 꿈이 도대체 무엇일까

자유에 갇히지 않고 부드럽게 풀려나는 걸까

네 이상적인 나라에서 내가 그곳에 살고 있는 걸까

낮에는 바쁘고 밤에는 나누며

손 안에 쥔 온기

조심스레 너의 손을 잡고 긴 길을 계속 걷는다

여기가 바로 우리의 집이다

이 생각에

어떻게 내가 울고 있을까

...

네 환상의 끝자락에서 나는 사라졌을까

낮에는 위장하고 밤에는 내려놓아

피곤한 마음은 어디에 숨길까

조심스레 너의 손을 놓고 긴 길을 계속 걷는다

나 자신이 바로 나의 집이다

이 생각에

어떻게 내가 또 울고 있을까

...

조심스레 너의 손을 놓고 긴 길을 계속 걷는다

나 자신이 바로 나의 집이다

이 생각에

어떻게 내가 또 울고 있을까

어떻게 내가 또 울고 있을까

내가 진짜 집은 어디일까

...

[중국어]

你心中的夢想 到底是什麼

不被自由囚禁呢 還是被溫柔釋放

在你理想的國度 我住在那裡嗎

白天忙碌 晚上分享

握在手心裡的溫暖

輕輕牽著你的手 漫漫長路一直走

哪裡都是我們的家

想到這裡

怎麼我會哭了呢

在你幻想的邊緣 我消失了嗎

白天偽裝 晚上卸下

疲倦的心要藏在哪

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

怎麼我又哭了呢

哪裡才是我的家

주요 어휘

어휘	의미
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - 꿈, 염원 verb - 꿈꾸다
自由 (zìyóu) /tsz̩˥˩ i̯oʊ̯˧/ B1	noun - 자유 adjective - 자유로운
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧ t͡ɕin˥˩/ B2	verb - 투옥하다, 감금하다
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻoʊ̯˧/ B1	adjective - 온화한, 부드러운
釋放 (shìfàng) /ʂɨ˥˩ faŋ˥˩/ B2	verb - 해방하다, 석방하다
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	noun - 이상 adjective - 이상적인
國度 (guódù) /ku̯ɔ˧˥ tu˥˩/ B2	noun - 나라, 왕국
忙碌 (mánglù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - 바쁜
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	verb - 공유하다
握 (wò) /wɔ˥˩/ B1	verb - 잡다, 쥐다
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan˩/ B1	adjective - 따뜻한
牽 (qiān) /t͡ɕʰi̯ɛn˥/ B1	verb - 끌다, 당기다
漫漫 (mànmàn) /man˥˩ man˥˩/ B2	adjective - 길고 느린, 끝없는
偽裝 (wèizhuāng) /weɪ˥˩ ʈ͡ʂwɑŋ˥/ B2	verb - 위장하다
卸下 (xièxià) /ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯a˥˩/ B2	verb - 내리다, 벗다
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥɛn˥˩/ B1	adjective - 피곤한
幻想 (huànxiǎng) /xwɑn˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - 환상

주요 문법 구조

• 你心中的夢想

  ➔ 소유를 나타내는 的를 사용하는 소유구조

  ➔ 「心中」와 「夢想」을 的로 연결하여 소유 또는 수식을 나타내는 표현

• 到底是什麼

  ➔ 무엇의 본질이나 핵심을 묻는 부사로서 到底를 사용하며, 종종 의문사와 함께 사용됨.

  ➔ 무엇의 본질이나 진실을 강조하여 묻는 질문에 到底를 사용함.

• 不被自由囚禁呢

  ➔ 被를 사용하여 수동태를 만들고, 어떤 행동의 대상임을 나타냄.

  ➔ 被 + 동사는 주어가 동작의 대상 또는 영향을 받음을 나타냄.

• 自己才是自己的家

  ➔ 才를 사용하여 자신이 유일한 진정한 집임을 강조하는 표현.

  ➔ 才는 해당 대상이 자기 자신일 때만 진실임을 강조하는 역할.

• 怎麼我會哭了呢

  ➔ 了는 상태변경 또는 완료된 동작을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 了는 울기라는 행동이 바로 일어났거나, 화자가 이 변화에 놀라는 것을 나타냄.