流浪者之歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳綺貞
• 앨범: 時間的歌

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我的肩膀 揹記憶的包裹

...

流浪到大樹下終於解脫

...

希望若是有 絕望若是有

...

不要像 風吹過連痕跡都不留

...

我的雙腳 太沈重的枷鎖

...

越不過 曾經犯的每個錯

...

希望若是有 絕望若是有

...

怎麼會 換不回最初的承諾

...

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

...

撐住我 止不住的墜落

...

撐住我 讓我真正停留

...

擁抱你 作完一場美夢

...

...

...

我的雙腳 太沈重的枷鎖

...

越不過 曾經犯的每個錯

...

希望若是有 絕望若是有

...

怎麼會 換不回最初的承諾

...

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

...

撐住我 止不住的墜落

...

撐住我 讓我真正停留

...

擁抱你 作完一場美夢

...

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫

...

撐住我 為你擋下所有詛咒

...

撐住我 眼淚不再流

...

擁抱你 作完一場美夢

...

快樂若是有 傷心若是有

...

眼淚灌溉 不枉愛過

...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - 어깨
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
流浪 /liú làng/ B2	verb - 유랑하다
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 절망
風 /fēng/ A1	noun - 바람
錯 /cuò/ B1	noun - 실수
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속
撐住 /chēng zhù/ B2	verb - 지탱하다
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - 떨어지다
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 행복
傷心 /shāng xīn/ B1	noun - 슬픔
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
灌溉 /guàn gài/ C1	verb - 관개하다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 我的肩膀 揹記憶的包裹

  ➔ '의'를 사용하여 소유 또는 특징을 나타낸다.

  ➔ '의'는 명사를 연결하여 소유 또는 특징을 나타낸다.

• 流浪到大樹下終於解脫

  ➔ '到'는 목적지로의 이동을 나타낸다.

  ➔ '到'는 장소를 향한 이동을 나타내는 전치사이다。

• 希望若是有 絕望若是有

  ➔ '若是' (ruò shì)는 '만약 ~이라면'이라는 조건 구문으로 사용된다.

  ➔ '若是'는 영어의 'if'와 유사한 조건절을 도입한다.

• 怎麼會 換不回最初的承諾

  ➔ '怎麼會'는 어떤 일이 일어날 수 있다는 믿기 어려움이나 의문을 표현한다.

  ➔ '怎麼會'는 어떤 일이 일어날 가능성에 대해 의문이나 놀라움을 표현한다.

• 擁抱你 作完一場美夢

  ➔ '作'는 '만들다' 또는 '창조하다'라는 의미의 동사로, 이 문장에서 시적인 의미로 사용된다.

  ➔ '作'는 '만들다' 또는 '행하다'라는 의미의 동사로, 시적 또는 예술적 맥락에서 자주 사용된다。

• 快樂若是有 傷心若是有

  ➔ '若是'는 긍정적 또는 부정적 상황을 위한 가설적 또는 조건적 상황을 소개하는 데 사용된다.

  ➔ '若是'는 가정적 맥락에서 '만약 ~이라면' 또는 '경우에 따라'라는 의미의 조건 구문으로 기능한다.