近在千里 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪, 衛蘭

가사 및 번역

이 곡으로 광둥어 표현과 시적 은유를 배우며 감정 전달의 미학을 체험해보세요. 주백호의 담백한 보컬과 위란의 환상적 하모니가 어우러진 이 곡은 2018년 홍콩 드라마 [Another Era] 삽입곡으로 사랑받으며, '멀리서 바라보는 사랑'이라는 독특한 콘셉트로 차트 1위를 석권한 명작입니다.

[한국어]

차라리 너와의 일분일초를 인생의 작은 삽화로 여기고 싶어

가장 먼 곳에서 너에게 축복을 보내

자주 너를 꿈꾸며 너를 위해 결혼식을 준비해

환상조차 아프지만, 마음은 충분해

너의 행복한 결말을 듣고 싶어

너를 믿고 눈을 감게 해줘

점박이 개와 함께 세상의 작은 집에 머물러

사랑할수록 더 놓아주려는 시도를 해야 해

지구 뒤로 숨고, 좀 더 대범하게 물러나

멀리서 너의 마지막 미소를 바라보며

명분이 없더라도

너의 미래의 배우자에게

너를 이렇게 달콤하게 살게 해줘, 내가 너를 그리워하는 핑계

이름이 희미해져 가고, 매일 기억을 시험하지 마

사랑하는 방법을 바꿔야 한다는 걸 이해해

마치 내가 소설 한 권을 너에게 선물하는 것처럼, 너를 한숨보다 편안하게 해줘

너의 세상이 더 이상 회색이 아니기를 바래

내 관객석에 앉아

멀리서 너를 위해 응원해

매일 너에 대해 알아보며, 소문 속 행복도 불안해

사랑할수록 더 놓아주려는 시도를 해야 해

지구 뒤로 숨고, 좀 더 대범하게 물러나

멀리서 너의 마지막 미소를 바라보며

명분이 없더라도

너의 인생을 위해 싸우기를 바래

내가 어떻게 슬퍼하는지 신경 쓰지 마

그냥 눈을 감아

그리고 나와 영원히 함께해

항상 내 곁에 있어

무슨 일이 있어도

너는 내 마음을 감동시켰어

사람이 멀어질수록 더 놓아주기 힘들어

영원히 너를 사랑하겠다고 맹세해

너가 잘 지내면 그걸로 충분해

하늘의 별빛 아래에서

너의 미래의 배우자와 함께하기를 바래

나처럼 슬퍼하지 말고, 적어도 너의 미소를 피어나게 해줘

비록 내가 우스꽝스러워도

...

[중국어]

寧願與你一分一秒 視作一生中小插曲

停在最遠處送給你祝福

時常夢見你相識一個 為你披起婚紗慶祝

連幻覺我也有些痛 卻心足

聽你開心結局

至放心你讓我冥目

有斑點狗與我 流連到避世小屋

原來越愛 我越需要嘗試放手

躲進地球後 大方一點撤走

遙遙望你最後一眼微笑與否

名份縱使沒有

願你在未來的配偶

令你活到這樣甜 削減 我掛念你借口

名字快要稀釋沖淡 別要天天都考記憶

明白愛你要轉一個方式

如重讀我送一本小說 令你輕鬆多於嘆息

期望你世界再不要太灰色

坐我的觀眾席

遠遠起哄為你努力

每一天打聽你 傳聞快樂也忐忑

原來越愛 我越需要嘗試放手

躲進地球後 大方一點撤走

遙遙望你 最後一眼微笑與否

名份縱使沒有

願你為著人生奮鬥

別理會我怎樣愁

Just close your eyes

And be with me forever

Always by my side

No matter what comes by

You've touched my heart

人離越遠我越感到難以放手

I swear I'll love you forever

期望你好便夠

By the starlights in the sky

願你共未來的配偶

別要像我這樣愁 至少叫你綻放笑口

哪怕是我荒謬

주요 어휘

어휘	의미
寧願 /nìng yuàn/ B2	verb - 선호하다
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 축복
夢見 /mèng jiàn/ B1	verb - 꿈꾸다
婚紗 /hūn shā/ B2	noun - 웨딩 드레스
痛 /tòng/ A2	adjective - 아픈
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 미소
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 노력하다
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - 투쟁하다
甜 /tián/ A1	adjective - 달콤한
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
方式 /fāng shì/ B1	noun - 방법
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
灰色 /huī sè/ A2	adjective - 회색
心 /xīn/ A1	noun - 심장
荒謬 /huāng miù/ B2	adjective - 불합리한

주요 문법 구조

• 越愛 我越需要嘗試放手

  ➔ '越...越...' 구조는 '점점...할수록...' 증가하는 정도를 나타낸다.

  ➔ 이 패턴은 앞부분이 강해질수록 특성이나 행동이 점차 증가하는 것을 보여줍니다.

• 只要天天都考記憶

  ➔ '只要...就...'는 '만약 ...라면 ...한다'라는 의미로 조건과 결과를 나타낸다.

  ➔ '只要'는 '만약 ...라면'이라는 조건을 제시하고, 그 조건이 충족되면 뒤에 오는 결과('就')가 발생한다.

• 名份縱使沒有

  ➔ '縱使...沒有...'는 '설령 ...이 없다 하더라도...'라는 양보 또는 가정 상황을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 가정이나 양보 상황을 소개하며, 그 조건과 관계없이 주된 생각이 변하지 않는다는 것을 강조한다.

• 聽你開心結局

  ➔ '聽'(듣다)은 명사구 뒤에 오는 동사로, 감정 상태 또는 결과를 느끼거나 이해하는 의미를 가진다.

  ➔ 이 표현은 듣기 또는 관찰을 통해 누군가의 감정 상태나 결과를 이해하거나 느낀다는 의미이다.

• 我會愛你永遠

  ➔ '會'는 미래를 의미하며 '영원히 사랑하겠다'는 강한 사랑의 선언을 나타낸다.

  ➔ '會'는 미래를 나타내며, 영원 또는 지속성을 강조하는 구와 결합된다.