無所謂 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khalil Fong, 張靚穎

가사 및 번역

칼릴 펑과 장량잉의 목소리가 어우러진 R&B 발라드 '無所謂'로 중국어 표현을 배워보세요. '말로 표현할 수 없는 감정'을 전하는 시적 가사와 '문제가 무의미해진다'는 독특한 어법을 통해 일상 회화와 다른 문학적 표현을 동시에 습득할 수 있습니다. 드라마 '태양의 후예' 타이완 방영판 오프닝으로 사용되며 대중적 인기를 입증한 이 곡은 즉흥적 하모니 창작 과정에서 느껴지는 음악적 순수함이 특별합니다.

[한국어]

아무 말도 할 수 없어

아무 글로도 표현할 수 없어

너의 내 마음속 위치

도대체 뭐란 말인가

너는 모든 침묵을 쫓아내고

너가 나를 구해줘서 고마워

너가 아니었다면

지금의 날 어떻게 보낼까

너와 함께 이 삶을 살고 싶어

너 때문에 내 모든 문제는

(상관없어) 상관없어 (상관없어) 예

(상관없어 상관없어) 정말 상관없어

(상관없어 상관없어 상관없어) 상관없어

(상관없어) 상관없어 (상관없어) 예

(상관없어 상관없어) 내가 정말 상관없어

(상관없어 상관없어 상관없어) 상관없어

가끔 생각해도 이해가 안 돼

왜 너가 나를 사랑했는지

내 단점도 신경 쓰지 않고

너는 전혀 개의치 않아

너는 모든 무관심을

사랑의 따뜻함으로 바꿔놔

기후 예보를 바꿔놔

이제는 좋은 날만 있어

너와 함께 이 삶을 살고 싶어

너가 생기고 내 모든 문제는

(상관없어 상관없어 상관없어 상관없어) 상관없어

(상관없어) 상관없어 (나는 상관없어) 상관없어 상관없어

(상관없어) 상관없어 (상관없어) 상관없어 (상관없어)

내가 정말 상관없어 (상관없어 상관없어 상관없어 상관없어)

이건 분명 인연이야

이 감정이

계속 그렇게 깊길 바라

영원히 내 사랑이 되어줘

너와 나의 미래를 걱정하지 마

지금 가장 아름다운 결정을 맹세하게 해줘

운명이 우리를 이렇게 만들었어

내 세계에 나타나줘서 고마워

나쁜 것들을 없애줘

(상관없어) 상관없어 상관없어

내가 정말 상관없어 (상관없어)

(상관없어 상관없어 상관없어 상관없어)

상관없어 (상관없어) 상관없어 (상관없어) 상관없어

정말 상관없어 (상관없어 상관없어 상관없어 상관없어)

나는 정말 bae 나는 정말 bae 나는 정말 bae 나는 정말 bae

나는 정말 bae 나는 정말 bae 나는 정말 bae 나는 정말 bae

나는 정말 bae 나는 정말 bae 나는 정말 bae 나는 정말 bae

나는 정말 bae 나는 정말 bae 나는 정말 bae 나는 정말 bae

...

[중국어]

多少话也说不出

多少字都不能形容

你在我心中的地位

到底是什么一回事

你把所有的沉默赶走

是你救了我 很感激

如果不是你

现在的日子怎么过

打算陪你和你过这一辈

因为你我所有的问题巳

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(无所谓 无所谓) 真的无所谓

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(无所谓 无所谓) 因为我真的无所谓

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

有时想也想不通

为什么你会爱上我

不介意我的缺点

你一点不放在眼里

你让所有的冷漠

演化成爱情的暖和

改变了气候的预测

现在只有好过的天

打算陪着跟着过这一辈

有了你我所有的问题巳

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(无所谓) 无所谓 (我无所谓) 无所谓 无所谓

(无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓)

因为我真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

这肯定是一种缘份

但愿这一段感情

一直那么深

永远做我的爱人

别再担心你我的未来

现在就让我宣誓最美的决定

命运注定我们这一切

感谢你出现在我的世界

把坏事毁灭

(无所谓) 无所谓 无所谓

因为我真的无所谓 (无所谓)

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓

真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

주요 어휘

어휘	의미
话 /huà/ A2	noun - 말; 단어
心 /xīn/ A1	noun - 심장; 마음
地位 /dìwèi/ B1	noun - 지위; 위치
沉默 /chénmò/ B2	noun - 침묵
感激 /gǎnjī/ B2	verb - 감사하다; 고마워하다
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다
缺点 /quēdiǎn/ B1	noun - 단점
冷漠 /lěngmò/ B2	noun - 무관심; 냉담
改变 /gǎibiàn/ B1	verb - 변화하다
未来 /wèilái/ A2	noun - 미래
决定 /juédìng/ B1	noun - 결정
命运 /mìngyùn/ B2	noun - 운명
感谢 /gǎnxiè/ B1	verb - 감사하다
坏事 /huàishì/ B2	noun - 나쁜 일; 불행

주요 문법 구조

• 你在我心中的地位

  ➔ 전치사 + 명사구로 위치를 나타냄

  ➔ 구절 '**내 마음속에**'는 전치사 '**에**'를 사용하여 위치를 나타내며, 명사 '**마음속**'과 결합되어 어떤 것의 위치를 보여줍니다.

• 你把所有的沉默赶走

  ➔ 동사 + 목적어 + 결과 보어

  ➔ 구조 '**모든 침묵을 쫓아내다**'는 '**把**'를 사용하여 목적어 '**所有的沉默**'에 대한 동작을 표시합니다.

• 打算陪你和你过这一辈

  ➔ 동사 + 의도를 나타내는 보어

  ➔ '**打算**'는 의도나 계획을 나타내며, '**陪你**'와 '**过这一辈**'를 결합하여 미래의 의도를 표현합니다.

• 因为我真的无所谓

  ➔ 접속사 + 대명사 + 부사 + 형용사

  ➔ 문장 '**因为我真的无所谓**'는 접속사 '**因为**'를 사용하고, 주어 '**我**', 부사 '**真的**', 형용사 '**无所谓**'로 구성되어 무관심을 나타냄.

• 永远做我的爱人

  ➔ 부사 + 동사 + 소유대명사 + 명사

  ➔ 구절 '**永远做我的爱人**'는 부사 '**永远**', 동사 '**做**', 소유대명사 '**我的**', 명사 '**爱人**'이 포함되어 있으며, 약속을 나타냄.

• 感谢你出现在我的世界

  ➔ 동사 + 대명사 + 동사 + 명사구

  ➔ '**感谢你出现在我的世界**'는 주요 동사 '**感谢**', 목적어 '**你**', 동사 '**出现在**', 장소 '**我的世界**'를 포함하고 있다.

• 把坏事毁灭

  ➔ 동사 + 목적어 + 결과 동사

  ➔ 구조 '**나쁜 것 파괴하기**'는 '**把**'를 사용하여 목적어 '**坏事**'를 처리하며, '**毁灭**'는 행동 또는 결과를 나타낸다.