明天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diana Wang, 王蕾, Khalil Fong

가사 및 번역

‘明天’은 중국어 가사와 베이징오페라 어휘, 그리고 R&B 리듬을 동시에 배울 수 있는 최고의 학습곡입니다. 전통적인 오페라 발음과 현대적인 감성 표현을 비교하며, 감성적인 멜로디와 독특한 전통·현대 융합이 무엇인지 직접 체험해 보세요.

[한국어]

붉은 노을은 여전히 창가에 조용히 머무네

말, 창, 갑옷을 어찌 내려놓을 수 있을까

나는 그저 내일, 계수나무 향기 속에 너와 잠들고 싶어

돌아올 날은 언제일까, 나의 사랑, 슬퍼하지 마

이 곡조를 부르며 마음속에 영원히 간직할게

내일부터는 더 이상 네 손을 잡을 수 없어

내일이면 네 뒷모습이 사라지는 걸 봐야 해

내일의 우리는 다정한 감정은 사라지고 그리움만 남겠지

이제부터 가슴에 새겨 잊지 않으리

...

안개 낀 보랏빛 밤하늘, 네 어깨에 기대어

오래된 나무와 안개, 아쉬워

나는 그저 내일, 네 익숙한 미소를 보고 싶어

돌아올 날은 언제일까, 나의 사랑, 슬퍼하지 마

이 곡조를 부르며 마음속에 영원히 간직할게

내일부터는 더 이상 네 손을 잡을 수 없어

내일이면 네 뒷모습이 사라지는 걸 봐야 해

내일의 우리는 다정한 감정은 사라지고 그리움만 남겠지

이제부터 가슴에 새겨 잊지 않으리

...

잘 가라는 말, 누가 먼저 꺼낼까

머리 올려 땋고 끝까지 따르리, 남자에게 질 수 없어

내일이 오면 지난날을 어떻게 불러올 수 있을까

...

지난날, 복숭아꽃 핀 말 위에서 위풍당당했지

적의 피가 석류 치마에 튀었네

지난날, 복숭아꽃 핀 말 위에서 위풍당당했지

적의 피가 석류 치마에 튀었네

...

지난날, 복숭아꽃 핀 말 위에서 위풍당당했지

적의 피가 석류 치마에 튀었네

지난날, 복숭아꽃 핀 말 위에서 위풍당당했지

적의 피가 석류 치마에 튀었네

...

[중국어]

嫣紅夕陽依舊 靜臥在窗沿

桃馬梨槍 怎情願

我只想明天 桂花香 伴你入眠

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

唱著 這曲調 心中 永駐

明天開始 再也無法牽你的手

明天就要 看著背影淹沒

明天你我 柔情不復在思念上鎖

從此要銘心刻骨

霧紫夜空漫天 依偎在你肩

古木嵐煙 不情願

我只想明天 看見你 熟悉笑顏

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

唱著 這曲調 心中 永駐

明天開始 再也無法牽你的手

明天就要 看著背影淹沒

明天你我 柔情不復在思念上鎖

從此要銘心刻骨

再見 先說是誰

束髮追隨 絕不讓鬚眉

眼看明天 要怎麼喚回想當年

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

想當年 桃花馬上威風凜凜

敵血飛濺石榴裙

주요 어휘

어휘	의미
明天 /míng tiān/ A1	noun - 내일
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
心 /xīn/ A2	noun - 심장
情 /qíng/ B1	noun - 감정
夢 /mèng/ B1	noun - 꿈
笑 /xiào/ A2	verb - 웃다
眼 /yǎn/ A2	noun - 눈
歌 /gē/ A1	noun - 노래
手 /shǒu/ A1	noun - 손
影 /yǐng/ B1	noun - 그림자
回 /huí/ A2	verb - 돌아가다
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - 기꺼이
淹沒 /yān mò/ B2	verb - 잠기다
刻骨 /kè gǔ/ C1	verb - 깊이 새기다
依偎 /yī wēi/ B2	verb - 기대다

주요 문법 구조

• 我只想明天

  ➔ 「只」(오직)로 한정 또는 배타성을 강조

  ➔ 「只」는 화자의 욕망이 오직 '내일'에 국한되어 있음을 나타냄

• 再也無法牽你的手

  ➔ 「再也」는 부정 동사와 함께 사용되어 영구적인 종료를 나타냄

  ➔ 「再也」는 어떤 일이 다시 일어날 수 없음을 나타내어 종료를 강조

• 唱著這曲調 心中永駐

  ➔ 「着」(zhe)는 진행 중인 동작이나 상태를 표시하는 데 사용됨

  ➔ '着'는 노래 부르고 있는 상태와 '마음 속에 영원히 남는다'는 감정이 계속되고 있음을 나타냄

• 從此要銘心刻骨

  ➔ 「從此」는 그 이후를 나타내며, 「要」는 의지 또는 필요를 의미함

  ➔ '從此'는 이 시점 이후를 나타내며, '要'는 미래의 의지 또는 행동을 의미함

• 敵血飛濺石榴裙

  ➔ 「飛濺」(피천)는 격렬한 행동이나 튀기는 모습을 묘사하는 데 사용됨

  ➔ 「飛濺」는 피가 격렬하게 튀거나 흩어지는 모습을 묘사하며 격렬한 충돌을 나타냄

• 桃花馬上威風凜凜

  ➔ '馬上'은 즉시를 나타내고, '威風凜凜'은 위엄 있고 위풍당당한 모습을 묘사하는 관용구임

  ➔ '馬上'는 즉시를 강조하며, '威風凜凜'은 위엄 있고 장엄한 모습을 묘사하는 표현