明天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diana Wang, 王蕾, Khalil Fong

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

嫣紅夕陽依舊 靜臥在窗沿

붉은 노을은 여전히 창가에 조용히 머무네

桃馬梨槍 怎情願

말, 창, 갑옷을 어찌 내려놓을 수 있을까

我只想明天 桂花香 伴你入眠

나는 그저 내일, 계수나무 향기 속에 너와 잠들고 싶어

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

돌아올 날은 언제일까, 나의 사랑, 슬퍼하지 마

唱著 這曲調 心中 永駐

이 곡조를 부르며 마음속에 영원히 간직할게

明天開始 再也無法牽你的手

내일부터는 더 이상 네 손을 잡을 수 없어

明天就要 看著背影淹沒

내일이면 네 뒷모습이 사라지는 걸 봐야 해

明天你我 柔情不復在思念上鎖

내일의 우리는 다정한 감정은 사라지고 그리움만 남겠지

從此要銘心刻骨

이제부터 가슴에 새겨 잊지 않으리

...

...

霧紫夜空漫天 依偎在你肩

안개 낀 보랏빛 밤하늘, 네 어깨에 기대어

古木嵐煙 不情願

오래된 나무와 안개, 아쉬워

我只想明天 看見你 熟悉笑顏

나는 그저 내일, 네 익숙한 미소를 보고 싶어

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

돌아올 날은 언제일까, 나의 사랑, 슬퍼하지 마

唱著 這曲調 心中 永駐

이 곡조를 부르며 마음속에 영원히 간직할게

明天開始 再也無法牽你的手

내일부터는 더 이상 네 손을 잡을 수 없어

明天就要 看著背影淹沒

내일이면 네 뒷모습이 사라지는 걸 봐야 해

明天你我 柔情不復在思念上鎖

내일의 우리는 다정한 감정은 사라지고 그리움만 남겠지

從此要銘心刻骨

이제부터 가슴에 새겨 잊지 않으리

...

...

再見 先說是誰

잘 가라는 말, 누가 먼저 꺼낼까

束髮追隨 絕不讓鬚眉

머리 올려 땋고 끝까지 따르리, 남자에게 질 수 없어

眼看明天 要怎麼喚回想當年

내일이 오면 지난날을 어떻게 불러올 수 있을까

...

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

지난날, 복숭아꽃 핀 말 위에서 위풍당당했지

敵血飛濺石榴裙

적의 피가 석류 치마에 튀었네

想當年 桃花馬上威風凜凜

지난날, 복숭아꽃 핀 말 위에서 위풍당당했지

敵血飛濺石榴裙

적의 피가 석류 치마에 튀었네

...

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

지난날, 복숭아꽃 핀 말 위에서 위풍당당했지

敵血飛濺石榴裙

적의 피가 석류 치마에 튀었네

想當年 桃花馬上威風凜凜

지난날, 복숭아꽃 핀 말 위에서 위풍당당했지

敵血飛濺石榴裙

적의 피가 석류 치마에 튀었네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
明天 /míng tiān/ A1	noun - 내일
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
心 /xīn/ A2	noun - 심장
情 /qíng/ B1	noun - 감정
夢 /mèng/ B1	noun - 꿈
笑 /xiào/ A2	verb - 웃다
眼 /yǎn/ A2	noun - 눈
歌 /gē/ A1	noun - 노래
手 /shǒu/ A1	noun - 손
影 /yǐng/ B1	noun - 그림자
回 /huí/ A2	verb - 돌아가다
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - 기꺼이
淹沒 /yān mò/ B2	verb - 잠기다
刻骨 /kè gǔ/ C1	verb - 깊이 새기다
依偎 /yī wēi/ B2	verb - 기대다

주요 문법 구조

• 我只想明天

  ➔ 「只」(오직)로 한정 또는 배타성을 강조

  ➔ 「只」는 화자의 욕망이 오직 '내일'에 국한되어 있음을 나타냄

• 再也無法牽你的手

  ➔ 「再也」는 부정 동사와 함께 사용되어 영구적인 종료를 나타냄

  ➔ 「再也」는 어떤 일이 다시 일어날 수 없음을 나타내어 종료를 강조

• 唱著這曲調 心中永駐

  ➔ 「着」(zhe)는 진행 중인 동작이나 상태를 표시하는 데 사용됨

  ➔ '着'는 노래 부르고 있는 상태와 '마음 속에 영원히 남는다'는 감정이 계속되고 있음을 나타냄

• 從此要銘心刻骨

  ➔ 「從此」는 그 이후를 나타내며, 「要」는 의지 또는 필요를 의미함

  ➔ '從此'는 이 시점 이후를 나타내며, '要'는 미래의 의지 또는 행동을 의미함

• 敵血飛濺石榴裙

  ➔ 「飛濺」(피천)는 격렬한 행동이나 튀기는 모습을 묘사하는 데 사용됨

  ➔ 「飛濺」는 피가 격렬하게 튀거나 흩어지는 모습을 묘사하며 격렬한 충돌을 나타냄

• 桃花馬上威風凜凜

  ➔ '馬上'은 즉시를 나타내고, '威風凜凜'은 위엄 있고 위풍당당한 모습을 묘사하는 관용구임

  ➔ '馬上'는 즉시를 강조하며, '威風凜凜'은 위엄 있고 장엄한 모습을 묘사하는 표현