悟空 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khalil Fong, 方大同

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我是誰

나는 누구인가

記得當年大鬧天宮 還用說

옛날 천궁을 뒤흔들던 날을 기억하나

我喝醉

난 취했었지

犯了每個規條 從不會改過

모든 규칙을 어겼지, 고칠 생각은 없었어

雙眼裡只有自己

내 눈에는 오직 나만 보였지

有些惡意

약간의 악의

有些暴力

약간의 폭력

有點著急

약간의 조급함

惹了報應

그 대가를 치렀지

如來隨意把我壓進五指山下後

여래가 날 오행산 아래 가둔 후

現在我有一千年修煉

지금 나는 천 년 동안 수련했어

別想破我的陣 七十二變

내 진을 깰 생각 마, 칠십이변

什麼凡人或靈魂或妖孽

무슨 인간이든, 영혼이든, 요괴든

不要阻止我看守著師父他的命

스승님의 목숨을 지키는 날 막지 마

我有一千年修煉

나는 천 년 동안 수련했어

別想破我的陣 七十二變

내 진을 깰 생각 마, 칠십이변

什麼凡人或靈魂或妖孽

무슨 인간이든, 영혼이든, 요괴든

記得遇上我的時辰 不要太得意

나를 만나는 순간, 너무 득의양양하지 마

...

...

一路上無論何方妖魔出現都不怕

가는 길에 어떤 요괴가 나타나도 두렵지 않아

別上當 聊齋 每一回能背 全都一樣

속지 마, 요재지이, 매번 똑같아, 전부 외울 수 있어

我腦海四根清淨

내 머릿속은 사근청정

有些正義

약간의 정의

有些道理

약간의 도리

有點義氣

약간의 의리

沒有忘記

잊지 않았어

我的教訓 讓我看清應該怎麼做

내 가르침, 어떻게 해야 하는지 깨닫게 해주었지

現在我有一千年修煉

지금 나는 천 년 동안 수련했어

別想破我的陣 七十二變

내 진을 깰 생각 마, 칠십이변

什麼凡人或靈魂或妖孽

무슨 인간이든, 영혼이든, 요괴든

不要阻止我看守著師父他的命

스승님의 목숨을 지키는 날 막지 마

我有一千年修煉

나는 천 년 동안 수련했어

別想破我的陣 七十二變

내 진을 깰 생각 마, 칠십이변

什麼凡人或靈魂或妖孽

무슨 인간이든, 영혼이든, 요괴든

記得遇上我的時辰 不要太得意

나를 만나는 순간, 너무 득의양양하지 마

...

...

西遊記 每一集都看過 每一部都很不錯

서유기를 전부 봤어, 모든 작품이 다 좋아

特別是周星馳和莫文蔚 誰和誰

특히 주성치와 막문위, 누가 누구와

都曾經演過的 就是喜劇那幕

연기했었는지, 바로 그 코미디 장면

就是那麼幽默 還有一個牛魔等著唐僧路過

정말 웃겨, 그리고 우마왕이 당삼장을 기다리고 있지

我們的主角英雄還沒料到自己姓孫

우리의 주인공 영웅은 아직 자기가 손씨인 줄 몰라

他有些私人問題而且還未找到自尊

그는 개인적인 문제가 좀 있고 아직 자존감을 찾지 못했어

無問題 他一定會找到一個月光寶盒

문제없어, 그는 반드시 월광보합을 찾을 거야

然後回到過去 就像傑倫八度空間的歌

그리고 과거로 돌아가, 마치 주걸륜의 팔도공간 노래처럼

...

...

From which ever page you were on

어떤 페이지에 있었든

This is a whole new chapter

이것은 완전히 새로운 장이야

See I once was a King

봐, 나는 한때 왕이었지

Now I serve my master

이제 나는 스승님을 모셔

My master is a master of self

나의 스승님은 자신을 다스리는 분이셔

He taught me how to master myself

그분은 나에게 자신을 다스리는 법을 가르쳐주셨지

My master is the servant of people

나의 스승님은 백성을 섬기는 분이셔

Seeks to give strength to the feeble

약한 자들에게 힘을 주려 하시지

It's gonna be a long long journey

정말 길고 긴 여정이 될 거야

But I'll protect him from evil

하지만 나는 악으로부터 그를 지킬 거야

Someday we'll find the wisdom

언젠가 우리는 지혜를 찾을 거야

One day we'll carry the light

언젠가 우리는 빛을 나를 거야

When we return to the kingdom

우리가 왕국으로 돌아갈 때

Then we can end the fight

그때 우리는 싸움을 끝낼 수 있어

Then all the people will know

그러면 모든 사람들이 알게 될 거야

After laying eyes on the scroll

그 두루마리를 본 후에

Then all the people will know

그러면 모든 사람들이 알게 될 거야

Then all the people will know

그러면 모든 사람들이 알게 될 거야

Journey

여정

...

...

Journey

여정

...

...

Journey

여정

Journey

여정

Journey

여정

...

...

주요 어휘

어휘	의미
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - 기억하다
大鬧 (dànào) /ta˥˩ naʊ̯˥˩/ B2	verb - 소동을 일으키다
天宮 (tiāngōng) /tʰi̯ɛn˥ kʊŋ/ B1	noun - 천궁
喝醉 (hēzuì) /xɤ˥ t͡sueɪ̯˥˩/ B1	verb - 술에 취하다
規條 (guītiáo) /kuei̯˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥/ B2	noun - 규칙, 규정
改過 (gǎiguò) /kaɪ̯˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B2	verb - 잘못을 고치다
惡意 (èyì) /ɤ˥˩ i˥˩/ B2	noun - 악의
暴力 (bàolì) /paʊ̯˥˩ li˥˩/ B1	noun - 폭력
著急 (zhāojí) /t͡ʂɑʊ̯˥ t͡ɕi˧/ A2	adjective - 초조한
報應 (bàoyìng) /paʊ̯˥˩ iŋ˥˩/ B2	noun - 응보
壓 (yā) /ja˥/ A2	verb - 누르다
修煉 (xiūliàn) /ɕi̯ʊ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - 수련하다
陣 (zhèn) /ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - 진
凡人 (fánrén) /fän˧˥ ʐən˧˥/ B1	noun - 범인
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B1	noun - 영혼
妖孽 (yāoniè) /i̯ɑʊ̯˥ ni̯ɛ˥˩/ B2	noun - 요물
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˧˥ ʈʂɿ/ B1	verb - 저지하다
看守 (kānshǒu) /kʰän˥ ʂɤʊ̯˧˥/ B1	verb - 지키다, 감시하다
得意 (déyì) /tɤ˧ i˥˩/ B1	adjective - 득의양양한
英雄 (yīngxióng) /iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥/ A2	noun - 영웅
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩˥˩ t͡su̯ən˥/ B1	noun - 자존심
問題 (wèntí) /wɤn˥˩ tʰi˧˥/ A1	noun - 문제

주요 문법 구조

• 我喝醉

  ➔ 동사 + ъ취하다 (취하다, chwi-hada)

  ➔ 동사 뒤에 '醉'을 붙여서 술에 취한 상태를 나타낸다.

• 現在我有一千年修煉

  ➔ 현재형 + 가지고 있다 + 시간 + 명사

  ➔ 이 문장은 특정 기간 동안 수련하고 있는 현재 상태를 나타낸다.

• 不要阻止我看守著師父他的命

  ➔ 명령형 +不要 + 동사 + 着 (계속적 동작을 나타냄)

  ➔ 명령형에 '不要'를 덧붙여 어떤 행동을 하지 말라고 하고, '着'를 사용해 계속되는 행동을 나타낸다.

• 从 page you were on 这是一章新的章节

  ➔ "from" + 명사 사용하여 시작점 또는 맥락 나타냄

  ➔ 이 구조는 이전 맥락에서 새로운 장이 시작되는 것을 나타낸다.

• We can end the fight then we return to the kingdom

  ➔ 조건절 + 그러면 + 주절

  ➔ 조건절과 then을 사용하여 일련의 사건이 일어나는 순서를 나타낸다.

• After laying eyes on the scroll

  ➔ 전치사 + 동명사구로 시간 또는 조건을 나타냄

  ➔ "after" + 동명사구는 시간 또는 원인을 나타낸다.