殘缺的彩虹 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳綺貞
• 앨범: 沙發海

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 시적인 표현과 감정을 전달하는 법을 배울 수 있습니다. 천치엔의 감성적인 가사와 은유적 표현은 언어 학습에 이상적이며, 피아노와 현악기의 따뜻한 조합이 선사하는 아련한 분위기는 마음을 울립니다. 사랑의 결핍과 성장을 노래하는 이 곡은 중국어 학습과 동시에 깊은 공감을 선사합니다.

[한국어]

이번에는 혼자 걷고 싶지 않아

돌아가는 길은 항상 무지개를 등지고 있어

너 없인 나는 흠뻑 젖은 무지개 같아

가장 중요한 색깔 하나를 잃었어

네가 어떻게 지내는지 듣고 싶어

지금 괜찮아? 고개를 끄덕이며 웃고 있어

네가 웃으며 말하는 걸 듣고 싶어, 행복이 걱정보다 크기를

네가 말하는 걸 듣고 싶어

하지만 네가 나를 속이고 있다는 걸 깨달았어

...

이번에는 네가 같이 있어 줘, 둘이서 걸어

돌아가는 길엔 항상 무지개가 있어

너 없인 나는 흠뻑 젖은 무지개 같아

가장 중요한 색을 어디서 찾아야 할까

네가 어떻게 지내는지 듣고 싶어

지금 괜찮아? 고개를 끄덕이며 웃고 있어

네가 말하는 걸 듣고 싶어, 행복이 근심보다 크기를

네가 말하는 걸 듣고 싶어

하지만 네가 나를 속이고 있다는 걸 깨달았어

...

네가 어떻게 지내는지 듣고 싶어

지금 괜찮아? 고개를 끄덕이며 웃고 있어

네가 말하는 걸 듣고 싶어, 행복이 근심보다 크기를

네가 말하는 걸 듣고 싶어

네가 말하는 걸 듣고 싶어

네가 말하는 걸 듣고 싶어

네가 보는 빛은

내가 만든 거야

...

[중국어]

這一次 我不想要 一個人走

回去的路 總是背對彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

失去一個最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

這一次 你陪著我 兩個人走

回去的路 回頭就有彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

哪裡去找 最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

想要聽你說

想要聽你說

你看見的光

是我

주요 어휘

어휘	의미
走 (zǒu) /tsǒu/ A1	verb - 걷다, 가다
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài.xʊŋ/ A2	noun - 무지개
殘缺 (cánquē) /tsʰǎn.tɕʰɥɛ/ B2	adjective - 불완전한, 결함이 있는
失去 (shīqù) /ʂʅ.tɕʰỳ/ B1	verb - 잃다
顏色 (yánsè) /jǎn.sɤ/ A1	noun - 색깔
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - 듣다
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - 말하다
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ/ B1	verb - 미소짓다 noun - 미소
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ/ A1	adjective - 행복한, 즐거운
憂愁 (yōuchóu) /joʊ.tʂʰoʊ/ B2	noun - 슬픔, 걱정
騙 (piàn) /pʰjɛ̀n/ B1	verb - 속이다
光 (guāng) /kwɑŋ/ A2	noun - 빛
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋjaʊ/ B1	adjective - 중요한, 의미있는
背 (bèi) /peɪ/ A2	verb - 등을 돌리다, 외우다

주요 문법 구조

• 沒有你，我是殘缺的彩虹

  ➔ '沒有'를 사용해서 부재 또는 부족을 나타낸다.

  ➔ '沒有'는 '없다' 또는 '존재하지 않다'를 의미하며, 부재를 나타낸다.

• 兩個人走

  ➔ '兩個'는 숫자 '두'를 나타내며, 명사와 함께 사용되어 '두 사람'을 의미한다.

  ➔ '兩個'는 숫자 '두'를 의미하며, 명사와 함께 사용되어 두 사람을 가리킨다.

• 你微笑點頭

  ➔ 동사 + 명사구 구조를 사용하여 행동 또는 표정을 묘사한다.

  ➔ '微笑'은 '미소', '點頭'은 '끄덕임'으로, 표정이나 행동을 나타낸다.

• 想要聽你說

  ➔ '想要'는 '원하다'라는 의미의 표현으로, 동사와 함께 사용된다.

  ➔ '想要'는 '원하다'라는 의미이며, 어떤 행동을 하고 싶은 욕구를 나타낸다.

• 是我

  ➔ '是'는 '이다'라는 의미로, 정체성을 강조하거나 확증할 때 사용한다.

  ➔ '是'는 '이다'라는 의미이며, '나'임을 강조하거나 확증할 때 사용한다.