雨水一盒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳綺貞
• 앨범: 時間的歌

가사 및 번역

'우수일합'으로 중국어의 시적 깊이를 느껴보세요. 시인 하우의 정교한 가사는 '매일이 완벽할 때 막막함' 같은 철학적 표현과 '물이 새는 상자'라는 독특한 은유로 중국어 학습에 최적입니다. 천기정의 폭발적인 피아노 연주와 감성적인 멜로디가 중국어 감각을 한층 높여줄 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

매일이 둥글고 풍성할 때면 나는 어찌할 바를 모르겠어

나는 말을 더듬고 잊어버려

나는 나 자신이 완전히 믿을 수 없다고 느껴

나는 내가 서서히 미쳐갈 것 같아, 제발 그러지 않기를

그 오후에 나는 떠나기로 결심했어, 아무것도 없이

너에게 남길 수 있는 건 비 한 통뿐이야

나는 이렇게 외롭고 예측할 수 없어

나는 내가 서서히 미쳐갈 것 같아

서서히 미쳐가

너는 내가 계속할 수 없다는 걸 이해해야 해, 미래의 그 약속의 땅으로

그곳에서 나는 너를 그렇게 사랑해

우리는 말이 통하지 않고, 끊임없이 키스하는 건 마치 프랑스 영화 같아

나는 그런 뻔한 인생의 은유를 좋아하지 않아

오직 먼 곳에서

노래방 기계가 나에게 동전을 던지게 해

서서히 춤을 춰

가장 주목할 만한 오후에도 작별 인사에 여전히 무례해

나는 현에서 모든 음을 풍성하게 연주했어

한 방울 한 방울 비가 상자에 떨어졌어

한 방울 한 방울 비가 상자에 떨어졌어

깨끗하고 투명한 비 한 통, 나는 상자에 금이 간 걸 몰랐어

비가 다시 가득 차려 해, 비 한 통이 다시

서서히 새어나가

그 오후에 나는 떠나기로 결심했어, 아무것도 없이

너에게 남길 수 있는 건 비 한 통뿐이야, 나는 이렇게 외롭고 예측할 수 없어

나는 내가 서서히 미쳐갈 것 같아

서서히 미쳐가

미쳐가, 제발 그러지 않기를

...

[중국어]

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

我閃爍其詞丟三忘四

我感覺自己 完全地不可靠

我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒

我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地

在那裡我是那麼那麼愛你

我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

我從來不喜歡那些現成的人生隱喻

除了 遙遠異地

一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣

慢慢跳舞

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫

雨水又要 滿滿一盒雨水又要

慢慢漏掉

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒 我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

瘋掉 最好不要

주요 어휘

어휘	의미
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - 빗물
日子 /rì zi/ A1	noun - 날; 삶
滿 /mǎn/ A1	adjective - 가득한 verb - 채우다
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다; 떠나다
盒子 /hé zi/ A2	noun - 상자
瘋 /fēng/ B1	adjective - 미친
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - 영화
人生 /rén shēng/ A2	noun - 인생
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 먼
異地 /yì dì/ B2	noun - 외지
銅幣 /tóng bì/ B2	noun - 동전
告別 /gào bié/ B1	verb - 고별하다 noun - 고별
琴弦 /qín xián/ B2	noun - 악기 줄
乾淨 /gān jìng/ A1	adjective - 깨끗한
透明 /tòu míng/ B1	adjective - 투명한
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - 균열
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 외로운

주요 문법 구조

• 每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

  ➔ 매번 ~할 때마다 ~한다 (maebeon ~hal ttaemada ~handa)

  ➔ 이 구조는 두 사건 사이의 상관관계를 나타냅니다. "每當"는 조건 (날들이 가득 찬 것)을 소개하고 "就"는 결과 (나는 어찌할 바를 모른다)를 소개합니다.

• 我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

  ➔ 조동사 "會" (huì)를 사용하여 가능성/미래 의도를 표현 + 부사 "慢慢" (mànmàn)은 느린 속도를 나타냅니다.

  ➔ "會"는 예측이나 기대를 표현합니다. "慢慢"은 동사 "瘋掉"를 수식하여 점차 광기로 빠져드는 것을 나타냅니다. "最好不要"는 그러한 운명을 피하고 싶다는 희망을 표현합니다.

• 只能留給你雨水一盒

  ➔ "只能" (zhǐ néng) - ~밖에 할 수 없다; 제한을 나타냅니다. 수량사 "一盒" (yī hé) - 한 상자...

  ➔ "只能"는 다른 선택 사항의 부족을 강조합니다. "一盒"은 "雨水" (빗물)을 수량화합니다.

• 在那裡我是那麼那麼愛你

  ➔ 강조를 위한 "那麼" (nàme)의 반복 - 너무, 너무 많이. "是...的" (shì...de) 구문 (선택 사항이지만 암시됨)은 동사를 강조합니다.

  ➔ "那麼"의 반복은 사랑의 감정을 강화합니다. 암묵적인 "是...的"는 "在那裡我是那麼那麼愛你的"일 수 있으며 사랑의 행위를 강조합니다.

• 我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

  ➔ "就像" (jiùxiàng) - 마치 ~처럼. 직유를 사용한 비교.

  ➔ "就像"은 끊임없는 키스 행위와 프랑스 영화를 비교하여 로맨스와 아마도 피상적인 것을 암시합니다.

• 即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) - 비록 ~ 일지라도 ~하다. 양보를 표현합니다.

  ➔ 오후가 "가장 언급할 가치가있다"는 사실에도 불구하고 화자는 여전히 작별 인사를하는 데 무례하게 보입니다. 이것은 외부 환경과 내부 감정 사이의 갈등을 강조합니다.

• 一顆一顆雨水都落在盒子裡了

  ➔ "一顆一顆" (yī kē yī kē)의 반복 – 하나씩, 입자 씩 – 비가 내리는 점진적이고 개별적인 성격을 강조합니다. 문장 끝의 "了" (le)는 상태의 변화를 나타냅니다.

  ➔ 반복과 "了"는 축적의 느낌과 비가 상자에 떨어지는 행위의 완료를 전달합니다.

• 雨水又要 滿滿一盒雨水又要 慢慢漏掉

  ➔ "又要…又要…" (yòu yào... yòu yào...) - 둘 다... 그리고... 상충되는 욕구 또는 상태를 표현합니다. "慢慢" (mànmàn) 부사는 느린 속도를 나타냅니다.

  ➔ 비는 상자를 채우는 동시에 천천히 새어 나와 무의미함과 일시적인 아름다움의 느낌을 만듭니다.