天生二品 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jace Chan,陳凱詠

가사 및 번역

이 곡은 광동어(粤语) 가사와 홍콩 일상 문화가 녹아든 표현을 배울 수 있는 최고의 사례입니다. 가볍고 전자적인 비트와 ‘I just wanna 打邊爐’ 같은 실생활 슬랭을 통해 말하기와 발음 연습은 물론, 자신을 있는 그대로 받아들이는 긍정적인 메시지도 함께 느껴보세요.

[한국어]

내 이름은 모모, 의지 있어

세상은 나를 못생겼다고 웃지

이름을 바꾸고 새롭게 알려져

내 이름은 모모, 매 전투를 벌이네

아파도 받아들이고

멋이란 게 가장 큰 유행, 두껍지 않게 입고

그냥 불고기 먹고 싶어

또 나에게 시키는 대로 하라고

내가 알든 모르든 네가 알든 나도 알아

나는 알고 있어

태생부터 앉아 있기 싫어

태생엔 별이 가득 떠 있어

은하수 속을 달리며

매력과 기이함 넘치는 나

생긴 것도 경쟁할 수 없고

행동마저 제멋대로인 내가

일하지 않아도 돼, 그렇다고 하지 않는 거야

흩날리듯 자유로운 나

세상 깊은 바다 속에서 신나게 헤엄쳐

무시해, 수천 톤의 무게가 덮쳐와도 계속 말하고

무시해, 고쳐도 소용없는 걸

변하지 않아, 태생적인 태도니까

내 이름은 모모, 더 날씬해지고 싶어

근데 너무 원망하는 눈빛, 눈가가 너무 커서

가리면서 무난한 척 해

내 이름은 모모, 영원히 짝이 없어

로맨틱한 인연도 없어

부지런함은 미래를 위해서, 빨리 참아내야 해

태생부터 앉아 있기 싫어

태생엔 별이 가득 떠 있어

은하수 속을 달리며

매력과 기이함 넘치는 나

생긴 것도 경쟁할 수 없고

행동마저 제멋대로인 내가

일하지 않아도 돼, 그렇다고 하지 않는 거야

흩날리듯 자유로운 나

임의로, 바람에 휩쓸려 계속 날아

무시해, 표준 잣대로 사람들을 묶으려 해도

무시해, 고쳐도 소용없는 걸

변하지 않아, 태생적인 태도니까

내가 가장 빛나는 착각이야

넓고 광대한 우주, 진짜와 가짜를 어떻게 구별하나

착각을 지우고 낮 동안에

작은 빛도 간절히 빠져들게 해

흩날리는 나, 자유롭게 제멋대로 날아가

정상에 올라 더 이상 자신을 속이지 않아

무시해, 남의 손가락이 사악하게 가리키는 것

무시해, 고쳐도 소용없는 걸

변하지 않아, 태생적인 태도니까

태생부터 앉아 있기 싫어

태생엔 별이 가득 떠 있어

은하수 속을 달리며

매력과 기이함 넘치는 나

생긴 것도 경쟁할 수 없고

행동마저 제멋대로인 내가

왜 태생이 명령받는지 몰라

태생부터 겁 없고 자유롭게 내는 목소리

태생은 게으름 피우는 것일 뿐

태생부터 신경 쓰지 않아

태생부터 굳이 비교하지 않아

태생부터 자존심 버리지 않아

흩날리는 나, 자유롭게 제멋대로 날아가

（태생은 왜 명령 받는지, 태생은 왜 두려운지 몰라）

남의 손가락이 사악하게 가리키는 것

태생부터 자존심 격하지 않아

내가 누군지, 네가 누군지, 내가 아는 사람도 아는 사람도

...

[중국어]

我叫某某 志氣我有

世界笑我醜

改改新名 讓我入流

我叫某某 每套戰鬥

難受亦接受

型才是大氣候 著不厚

I just wanna 打邊爐

又叫我照做

I know you know you know I know

我知道

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

塵世 深海中暢泳起

別理 幾千噸重襲來講三講四

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我叫某某 要我更瘦

卻怕太似怨咒 眼圈太大

遮遮砒霜 扮作正常

我叫某某 永無配偶

無羅曼邂逅

勤力就是以後 快忍夠

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

任意 歪風中繼續飛

別理 標準的尺害人綑綁一起

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我那錯覺最閃爍吧

大氣浩瀚 怎辨真假

抹去錯覺白晝之下

渺小光暈也懇請迷上

飄忽的我自由得不羈

爬上 巔峰不再自欺

別理 手指指向別人這麼卑鄙

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

天生為何聽命

天生未懼放聲

天生是但懶澄清

天生就別顧忌

天生就別要比

天生就別要自卑

飄忽的我自由得不羈

（天生為何聽命 天生未懼放聲）

手指指向別人這麼卑鄙

天生就別要自卑

I know who know you know I know

주요 어휘

어휘	의미
笑 /siau̯˥/ A1	verb - 웃다
醜 /tʃʰɐu̯˨˩/ A2	adjective - 추한
戰鬥 /t͡sien˥ tau̯˧˥/ B1	noun - 전투
難受 /nan˧˥ ʂəu̯˥/ B1	adjective - 불편한
接受 /tsiep̚˥ tsʰəu̯˥/ B1	verb - 받아들이다
坐 /t͡sɔː˧˥/ A1	verb - 앉다
星 /sɪŋ˥/ A1	noun - 별
銀河 /ŋɐn˨˩ hɔː˨˩/ B2	noun - 은하
魅力 /mɐt̚˨ liːk̚˨/ B2	noun - 매력
行為 /hɐŋ˨ wai˨˩/ B1	noun - 행동
自由 /t͡siː˨˩ jɐu˨˩/ A2	adjective - 자유
塵世 /t͡sʰɐn˨˩ sai˧˥/ C1	noun - 세상
深海 /sɐm˥ hɔiː˥/ B2	noun - 심해
作風 /tsɔːk̚˧ fʊŋ˥/ B2	noun - 스타일
瘦 /sɐu̯˧˥/ A1	adjective - 마른
錯覺 /t͡sʰɔːk̚˧ kɔːk̚˧/ B2	noun - 착각

주요 문법 구조

• 我叫某某

  ➔ '불리다' 또는 '이름이 ~이다'를 나타내기 위해 '叫' 사용

  ➔ '불리다' 또는 '이름이 ~이다'는 의미로 '叫'이 사용된다.

• 天生未願坐定

  ➔ '미'와 동사를 사용하여 '아직 ~하지 않다'를 나타낸다

  ➔ '未' (미)은 '아직 ~하지 않다'를 의미하는 고전적 또는 문학적 부정이다.

• 天生面上有星

  ➔ '有'을 사용하여 소유 또는 존재를 나타낸다

  ➔ '有' (유)는 '가지다' 또는 '존재하다'를 의미하는 동사이다.

• 我知道

  ➔ '알다' (知道)을 사용하여 어떤 것을 알고 있음을 표현

  ➔ '知道' (지다오)는 '알다' 또는 '인지하다'를 의미한다.

• 別理 改改改改哪有用

  ➔ '別理'는 무시하라는 명령형 표현이며, '改'을 반복하여 변화 또는 수정을 강조

  ➔ '别理'는 '무시하라' 또는 '신경 쓰지 마라'는 의미이고, '改'의 반복은 변화 또는 수정을 강조한다.

• 不改天生我作風

  ➔ '不'와 '改'를 사용하여 '고치지 않는다' 또는 '변경하지 않는다'는 의미로, 자신만의 스타일을 유지하는 것을 강조

  ➔ '不'와 '改'는 부정어인 '하지 않는다'를 나타내며, 자신의 스타일을 바꾸지 않음을 강조한다.