心亂如麻 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭

가사 및 번역

이 곡을 통해 광동어(칸토팝) 가사의 감정 표현과 일상적인 대화 문장을 배울 수 있습니다. 섬세한 발음과 진솔한 가사가 돋보이는 '心亂如麻'는 언어 학습자에게 특별한 감동을 제공하며, 감성적인 멜로디와 함께 언어 감각을 높여 줍니다.

[한국어]

처음 키스하며 축하하고 싶었는데

넌 점점 멀리 떠나기 시작했어

혹시 네가 겁이 많아서 그런 걸까

나를 거절할까 두려운 걸까?

네가 나를 찾고 싶어 하는 걸까

전화를 걸어 다시 만나고 싶어 하는 걸까

진심으로 좋아한다면 혹은 나를 대충 대하는 마음일까

이제 3살 조차도 알겠어

네가 나를 원하지 않는 거야, 아니면 나를 찾지 않는 거야

며칠 사이의 변화일 뿐이야, 마치 수천 번 내 마음을 찢는 것처럼

네가 나와 입맞추고 포옹한 후에 어긋남이 생겼을까

사랑하지 않는 거야? 솔직히 말해줘

...

그저 게으르게 사랑하는 게 좋아서 그런 걸까

며칠씩 나를 무시하는 걸까

내 마음은 매초마다 무너지고 있어

내가 뭘 잘못했을까

과거에는 네가 나를 너무 아껴줬는데

즐거움 뒤에 모욕당하고 있어

이기적이고 행복해도 자존심을 상했어

이제는 내가 확실히 알아야 해

네가 나를 원하지 않는 거야, 아니면 나를 찾지 않는 거야

며칠 사이의 변화일 뿐이야, 마치 수천 번 내 마음을 찢는 것처럼

네가 나와 입맞추고 포옹한 후에 어긋남이 생겼을까

사랑하지 않는 거야? 솔직히 말해줘

용기가 없어서 널 붙잡지 못하고 마음은 혼란스럽기만 해

돌아가, 돌아가, 내 상처에 흉터를 남기게

혹시 너는 나를 원하지 않는 걸까? 아니면 날 찾지 않는 걸까?

며칠 사이의 변화일 뿐이야, 마치 수천 번 내 마음을 찢는 것처럼

네가 나와 입맞추고 포옹한 후에 어긋남이 생겼을까

사랑하지 않는 거라면 차라리 솔직히 말해줘

...

[중국어]

因初吻著你想慶賀

你卻開始疏遠我

假使你是覺得怯懦

你會不會拒絕我?

你有意欲去找我

你會通電再會過

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

如今只有三歲都清楚

是你不想我啦 甚至不找我啦

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

不想和我好 請求直説真話

很想你是愛得懶惰

至會多天不理我

心境正逐秒鐘跌墮

我哪一樣有做錯

過去你極愛惜我

快慰之後侮辱我

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

如今的我 只要知清楚

是你不想我啦 甚至不找我啦

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

不想和我好 請求直説真話

沒有膽色纏你 心亂如麻

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

不想和我好 不如直說真話

주요 어휘

어휘	의미
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - 키스하다 noun - 키스
疏遠 (shūyuǎn) /ʂu jɥɛn/ B2	verb - 멀어지다
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwɔ̂/ C1	adjective - 겁 많은
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ t͡ɕɥœ̌/ B1	verb - 거절하다
意欲 (yìyù) /î ŷ/ C1	noun - 의욕
敷衍 (fūyǎn) /fú jàn/ C1	verb - 겉핥기식으로 하다
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪ́ŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - 분명한
變化 (biànhuà) /bjɛ̂n xwɑ̂/ A2	noun - 변화
刮 (guā) /kwā/ B1	verb - 긁다; (바람이) 불다
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́nt͡ʂʰā/ C1	noun - 편차
懶惰 (lǎnduò) /làn twɔ̂/ B2	adjective - 게으른
心境 (xīnjìng) /ɕín t͡ɕîŋ/ B2	noun - 심경
跌墮 (diēduò) /tjɛ́ twɔ̂/ C1	verb - 떨어지다, 추락하다
愛惜 (àixī) /ài ɕī/ B2	verb - 아끼다
侮辱 (wǔrǔ) /wǔ rǔ/ B2	verb - 모욕하다
自卑 (zìbēi) /tsɨ̂ péi/ B2	adjective - 자신감 없는
纏 (chán) /t͡ʂʰán/ B2	verb - 귀찮게 하다
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu/ B1	noun - 상처
結疤 (jiébā) /t͡ɕjɛ̌ pā/ B2	verb - 흉터가 생기다
心亂如麻 (xīnluànrúmá) /ɕín lwân ʐú má/ C1	adjective - 마음이 헝클어진 삼과 같다

주요 문법 구조

• 你有意欲去找我

  ➔ '有意欲'는 '무언가를 할 의도 또는 욕망이 있음'을 표현하는 데 사용됨.

  ➔ '有意欲'는 '무언가를 하고자 하는 의지 또는 욕망'을 나타냄.

• 假使你是覺得怯懦

  ➔ '假使'는 '만약 ~이라면'이라는 의미의 조건 접속사입니다.

  ➔ '假使'는 '만약 ~라면'이라는 조건을 나타내는 접속사입니다.

• 你會通電再會過

  ➔ '會'는 미래 시제 또는 어떤 것을 할 능력을 나타내는 조동사입니다.

  ➔ '會'는 '할 수 있다', '할 예정이다'라는 의미를 갖는 조동사입니다.

• 是你不想我啦

  ➔ '是'는 주어와 술어를 연결하는 연결동사로, 진술을 강조하는 역할을 합니다.

  ➔ '是'는 주어와 술어를 연결하는 연결사로, 주의를 끄는 데 사용됩니다.

• 無非幾天變化

  ➔ '無非'는 '그저 ~뿐이다', '단지 ~일 뿐'이라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '無非'는 '그저 ~에 불과하다', '단지 ~일 뿐'이라는 의미로, 다음 내용이 작은 변화임을 강조합니다.

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ '請求'는 '요청하다', '공손히 부탁하다'라는 의미를 갖는 동사입니다.

  ➔ '請求'는 '공손히 요청하다', '청구하다'라는 의미로, 공식적이거나 진지한 맥락에서 자주 사용됩니다.