公路 Highway – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 縱貫線

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 가사 속 여행·이별·자아 치유 표현을 배워보세요. 라이트 록, 포크, 원주민 음악이 어우러진 독특한 사운드와 감성적인 가사가 어우러져 언어 학습과 음악 감상이 동시에 즐거워지는 특별한 곡입니다.

[한국어]

창문 여니까 태양이 머리 위에

도로 오른쪽엔 끝없는 바다가 있어

내 꿈이 의심스러워

이미 달라졌어 기대했다면

미안해, 넌 실망할 거야

미래를 찾아 헤매면서도 계속 돌아봐

놓을 수 없거나 잊기 싫은 것들이 있어

네가 슬퍼할 거라는 걸 알아

하지만 난 더 이상 방법이 없어

잊는 법 배우고, 상처 치유하는 법 배워야 해

계속 미끄러지고 넘어지면서 답을 찾아야 해

넌 내가 항상 황당하단다, 인정할게 난 황당했어

내가 이래 좋아하는 줄 알았어?

옛날의 아름다웠던 시간들

파도 따라 미지의 곳으로 흐르고

과거와 끝장을 내야 해

내 마음이 방황하게 하고

이곳을 떠나고 싶어

하지만 계속 실수만 반복해

널 떠나는 것도 또 실수야, 이렇게 할 수밖에 없어

제발 용서해, 이렇게 하는 걸

우리는 한때 사랑했었지

그것만으로 충분했어

잊는 법 배우고, 상처 치유하는 법 배워야 해

계속 미끄러지고 넘어지면서 답을 찾아야 해

넌 내가 항상 황당하단다, 인정할게 난 황당했어

내가 이래 좋아하는 줄 알았어?

옛날의 아름다웠던 시간들

파도 따라 미지의 곳으로 흐르고

과거와 끝장을 내야 해

내 마음이 방황하게 하고

이곳을 떠나고 싶어

하지만 계속 실수만 반복해

널 떠나는 것도 또 실수야, 이렇게 할 수밖에 없어

제발 용서해, 이렇게 하는 걸

우리는 한때 사랑했었지

그것만으로 충분했어

그러나 난 계속 실수만 해

널 떠나는 것도 또 실수야, 이렇게 할 수밖에 없어

제발 용서해, 이렇게 하는 걸

우리는 한때 사랑했었지

그것만으로 충분했어

...

[중국어]

打開車的窗 太陽在頭上

公路的右方 無邊的海洋

我懷疑我的夢想

已經變了樣 如果你有所期待

很抱歉 我會讓你失望

摸索著未來卻一直回頭望

有些放不下 有些不想忘

我知道你會感傷

但我已沒有辦法

總是要學著遺忘 學著療傷

總要跌跌撞撞 才找到答案

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

你以為我喜歡這樣嗎?

過去美麗時光

順著海浪流向未知遠方

跟過去做個了斷

讓我的心去流浪

我要離開這地方

而我卻一錯再錯

離開你也是錯 我只能這樣做

也請你原諒我這樣做

我們曾經愛過

對我來說已經足夠

總是要學著遺忘 學著療傷

總要跌跌撞撞 才找到答案

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

你以為我喜歡這樣嗎?

過去美麗時光

順著海浪流向未知遠方

跟過去做個了斷

讓我的心去流浪

我要離開這地方

而我卻一錯再錯

離開你也是錯 我只能這樣做

也請你原諒我這樣做

我們曾經愛過

對我來說已經足夠

而我卻一錯再錯

離開你也是錯 我只能這樣做

也請你原諒我這樣做

我們曾經愛過

對我來說已經足夠

주요 어휘

어휘	의미
太陽 (tàiyáng) /taɪ jɑːŋ/ A1	noun - 태양
公路 (gōnglù) /ɡɔŋ luː/ A2	noun - 고속도로
海洋 (hǎiyáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - 대양
夢想 (mèngxiǎng) /mɛŋ ʃjɑŋ/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
失望 (shīwàng) /ʃɪ wɑŋ/ B2	verb - 실망하다 adjective - 실망한
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - 미래
感傷 (gǎnshāng) /gɑn ʃɑŋ/ B2	adjective - 감상적인
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - 잊다
療傷 (liáoshāng) /ljɑʊ ʃɑŋ/ B2	verb - 치유하다
答案 (dá'àn) /dɑ ɑn/ A2	noun - 정답
荒唐 (huāngtáng) /xwɑŋ tʰɑŋ/ C1	adjective - 터무니없는
時光 (shíguāng) /ʃɨ kuɑŋ/ B1	noun - 시간
海浪 (hǎilàng) /haɪ lɑŋ/ A2	noun - 파도
未知 (wèizhī) /weɪ ʈʂɨ/ B2	adjective - 미지의
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - 방랑하다
原諒 (yuánliàng) /yɛn ljɑŋ/ B1	verb - 용서하다
足夠 (zúgòu) /tsuː ɡoʊ/ A2	adjective - 충분한

주요 문법 구조

• 我懷疑我的夢想已經變了樣

  ➔ 동사 "懷疑" (의심하다) 를 사용하여 어떤 것에 대한 의심을 표현함.

  ➔ "懷疑"는 "의심하다" 또는 "의혹을 갖다"라는 의미로, 화자의 망설임 또는 불확실성을 나타냅니다。

• 總是要學著遺忘 學著療傷

  ➔ "要"는 "해야 한다" 또는 "필요하다"라는 의미로, "學著" (배우다) 와 함께 사용되어 의무나 필요성을 나타냄.

  ➔ "要"는 필요 또는 의무를 나타내는 조동사로, "學著" (배우는 것) 과 결합하여 잊거나 치유하는 방법을 배우는 계속되는 과정을 나타냄.

• 跟過去做個了斷 讓我的心去流浪

  ➔ "跟"는 "과 함께" 또는 "비교"를 나타내며, "做個了斷"은 과거를 정리하거나 해결하는 것을 의미함.

  ➔ "跟"는 "〜와 함께" 또는 "〜에 대해"를 나타내며, "做個了斷"은 과거를 정리하거나 해결하는 의미임.

• 離開你也是錯 我只能這樣做

  ➔ "也是"는 "역시" 또는 "또한"의 의미로 떠나는 것이 실수임을 강조하며, "我只能這樣做"은 '이것밖에 할 수 없다'라는 제한 또는 체념을 나타냄.

  ➔ "也是"는 "역시" 또는 "또한"의 의미로, 떠나는 것이 실수임을 강조하며, "我只能這樣做"은 선택의 제한 또는 체념을 나타냄.

• 我們曾經愛過 對我來說已經足夠

  ➔ "曾經"는 과거의 경험을 나타내고, "已經"는 이미 충분하거나 완료되었음을 강조하는 데 사용됨.

  ➔ "曾經"는 과거의 경험이나 시간을 나타내고, "已經"는 이미 충분하거나 이미 일어난 것을 강조함.