旅行的意義 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳綺貞

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你看過了許多美景 你看過了許多美女

수많은 풍경들을 보았고, 수많은 미인들을 보았지

你迷失在地圖上每一道短暫的光陰

지도 위의 찰나의 시간 속에서 길을 잃었지

你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京

파리의 밤을 맛보았고, 눈 내리는 베이징을 걸었지

你熟記書本裡每一句你最愛的真理

책 속의 네가 가장 좋아하는 진실들을 모조리 외웠지

卻說不出你愛我的原因

그런데 왜 날 사랑하는지는 말하지 못하네

卻說不出你欣賞我哪一種表情

내 어떤 표정을 좋아하는지도 말하지 못하고

卻說不出在什麼場合我曾讓你動心

어떤 순간에 내가 널 설레게 했는지 말하지 못하고

說不出 離開的原因

떠나는 이유를 말하지 못하네

...

...

你累積了許多飛行 你用心挑選紀念品

수많은 비행을 쌓았고, 정성껏 기념품을 골랐지

你蒐集了地圖上每一次的風和日麗

지도 위에 매번 아름다운 날씨를 모았지

你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其

열정적인 섬을 끌어안았고, 기억의 터키에 묻었지

你留戀電影裡美麗的不真實的場景

영화 속 아름답고 비현실적인 장면들을 그리워했지

卻說不出你愛我的原因

그런데 왜 날 사랑하는지는 말하지 못하네

卻說不出你欣賞我哪一種表情

내 어떤 표정을 좋아하는지도 말하지 못하고

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

어떤 순간에 내가 널 흔들었는지 말하지 못하고

說不出 旅行的意義

여행의 의미를 말하지 못하네

...

...

你勉強說出你愛我的原因

억지로 날 사랑하는 이유를 말하지만

卻說不出你欣賞我哪一種表情

내 어떤 표정을 좋아하는지는 말하지 못하고

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

어떤 순간에 내가 널 흔들었는지 말하지 못하고

說不出 離開的原因

떠나는 이유를 말하지 못하네

勉強說出 你為我寄出的每一封信

억지로 말하네, 네가 나에게 보낸 모든 편지가

都是你 離開的原因

네가 떠나는 이유라고

你離開我 就是旅行的意義

네가 날 떠나는 게 바로 여행의 의미

...

...

주요 어휘

어휘	의미
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - 아름다운 경치
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - 미녀
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - 길을 잃다
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - 시간
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - 맛보다
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - 밟다
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - 숙지하다
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - 진리
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - 감상하다
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 표정
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - 경우
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - 마음이 움직이다
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - 누적하다
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - 기념품
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - 수집하다
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - 화창한 날씨
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - 포옹하다
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - 열정적인 noun - 열정
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - 매장하다
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 기억
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - 미련을 가지다
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - 비현실적인
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - 장면
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - 마음이 흩어지다
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - 억지로 하는 adverb - 겨우
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - 보내다
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - 떠나다
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - 여행 verb - 여행하다
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - 의미

주요 문법 구조

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ 과거 경험을 나타내기 위해 '了 (le)'를 사용

  ➔ 여기서 '了 (le)'는 과거에 아름다운 경치와 여자를 본 경험이 끝났음을 나타낸다.

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ '却 (què)'는 대조 또는 예상치 못한 상황을 표현하기 위해 사용

  ➔ 여기서 '卻 (què)'는 사랑을 표현하는 것이 어렵다는 의미를 나타내는 대조를 만든다.

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ '在 (zài)'는 장소나 시간을 나타내는 전치사구에서 사용

  ➔ 여기서 '在 (zài)'는 그들의 마음을 움직이게 한 장소나 상황을 나타낸다.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì)는 '바로' 또는 '정확히'라는 의미를 갖는 강조 표현

  ➔ 여기서 '就是 (jiù shì)'는 그녀가 떠난 것이 여행의 의미임을 강조한다.

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ '勉強 (miǎn qiáng)'는 '마지못해' 또는 '애써서'라는 의미를 나타낸다

  ➔ '勉強'는 쉽게 말하는 것이 아니고, 힘들거나 마지못해 말하는 것을 나타낸다.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ '就是 (jiù shì)'는 '바로' 또는 '정확히'라는 의미를 강조하는 표현

  ➔ '就是 (jiù shì)'는 그녀의 떠남이 여행의 의미임을 정확히 강조한다.