こんなにも – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
好き /suki/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
願う /negau/ B2 |
|
切なさ /setsunasa/ B2 |
|
会う /au/ A1 |
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
溢れ出す /afuredasu/ B2 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
星空 /hoshizora/ B1 |
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
膨らむ /fukuramu/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
気のせいだって
➔ 소문이나 추측을 나타내는 だって
➔ "気のせいだって"는 소문이나 추측을 나타내기 위해 だって를 사용합니다.
-
胸が痛んで 熱を帯びてく
➔ て형을 사용하여 연속적인 동작이나 상태를 연결
➔ "て형"은 두 개의 상태나 동작을 연속해서 나타내는 데 사용됩니다.
-
この瞳さらわれてく
➔ 피동형을 사용하여 잡히거나 빼앗기는 것을 나타냄
➔ "さらわれて"는 피동형으로, 눈이 '빼앗기거나' 되는 상태를 나타냅니다.
-
心隠せないの
➔ 가능형을 사용하여 숨길 수 없음을 표현
➔ "숨길 수 없다는" 표현은 가능형인 隠せない 를 사용하여 마음을 숨길 수 없음을 나타냅니다.
-
伝えたい、でも言えない。
➔ たい는 희망을 나타내고, えない는 불가능을 의미함
➔ "伝えたい"는 바람을, "言えない"는 할 수 없음 을 나타내며, 내부 갈등을 표현하는 대조적 구조입니다.
-
もう本当は気づいてたんだ
➔ ている의 과거형인 た를 사용하여 깨달음을 나타냄
➔ "気づいてた"는 ている의 과거형인 た를 사용하여 과거의 깨달음을 나타냄.