こんなにも – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream

가사 및 번역

'こんなにも'는 일본어의 감정 표현과 어휘를 배우기에 좋은 J-POP 러브송입니다. 넘치는 감정과 애절한 고백이 가사에 담겨 있어, 일본어의 섬세한 감정 전달 방식을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

이미 여러 번 속삭였어, 그냥 기분 탓이라고

「그저 좋아하는 게 아니야」

네 생각이 떠오르면

가슴이 아프고 뜨거워져

한숨이 하얗게 물들고

별빛 속으로 녹아 들어가

네 얼굴을 볼 때마다

이 눈이 멀게 느껴지고

이렇게도 이렇게도 너무 좋아서 어쩔 수 없어

마음을 숨길 수 없어요 더 이상

제발 알아줬으면 해

넘쳐 흐르는 이 마음

매일매일 밤마다 너만을

얼마나 얼마나 바라고 기도하면

그 마음에 닿을 수 있을까

「사랑해...」말해도 될까

사실은 이미 알았어 돌아갈 수 없다는 걸

참을 수 없을 만큼

침대 구석이 부풀어 오르는 건

불안함만 가득해서 멈출 수가 없어

슬픔이 뺨을 적시고

잠들 수 없을 때는

바라는 거야 네 곁에 있고 싶다고

그 미래가 계속 이어지길

이토록 이토록 사랑이 멈추질 않아

마음을 더 이상 끌고 가지 말아줘

「전하고 싶어, 그런데 말할 수 없어」

무너지겠다고 느껴지고

바라보길 원해, 나만을

그리워서, 보고 싶어서 지금 당장 만나고 싶어

그 마음의 소리를 들려줘

「사랑해...」너도 같은 마음일까

얼마나 생각해도 이루어질 수 없을까

그냥 곁에 있었다면...

이토록 이토록 사랑해서 어쩔 수 없어

마음을 더 이상 끄는 일은 하지 말아줘

[일본어]

もう何度も言い聞かせたんだ 気のせいだって

「好きなんかじゃない。」

キミのこと思い出しては

胸が痛んで 熱を帯びてく

ため息が 白く染まって

星空に溶けてくの

キミの顔 見るたびに

この瞳さらわれてく

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

ココロ隠せないの これ以上

気づいてほしいよ

溢れ出してく気持ち

Everyday Every night きみだけを

どのくらい どのくらい 願ったら

その心に触れられるの

「好き...」キミに伝えていいかな

もう本当は気づいてたんだ 戻れないって

抑え切れない

ベッドの隅 膨らんでいくのは

不安ばかりで もう止まらないの

切なさが 頬を濡らして

眠れないときには

願うんだ キミといる

その未来つながっている

こんなにも こんなにも 好きが止まらない

心連れてかないで これ以上

「伝えたい、でも言えない。」

壊れてしまいそうで

見つめて欲しい 私だけを

恋しくて 恋しくて 今会いたいよ

その心の声聞かせて

「好き...」 キミも同じ気持ちかな

どんなに想っても もう叶わないのかな

ただそばにいられたなら...

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

ココロ連れてかないで これ以上

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
願う /negau/ B2	verb - 바라다
切なさ /setsunasa/ B2	noun - 슬픔
会う /au/ A1	verb - 만나다
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 전하다
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
止まる /tomaru/ B1	verb - 멈추다
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - 넘치다
痛む /itamu/ B2	verb - 아프다
星空 /hoshizora/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
膨らむ /fukuramu/ B2	verb - 부풀다

주요 문법 구조

• 気のせいだって

  ➔ 소문이나 추측을 나타내는 だって

  ➔ "気のせいだって"는 소문이나 추측을 나타내기 위해 だって를 사용합니다.

• 胸が痛んで 熱を帯びてく

  ➔ て형을 사용하여 연속적인 동작이나 상태를 연결

  ➔ "て형"은 두 개의 상태나 동작을 연속해서 나타내는 데 사용됩니다.

• この瞳さらわれてく

  ➔ 피동형을 사용하여 잡히거나 빼앗기는 것을 나타냄

  ➔ "さらわれて"는 피동형으로, 눈이 '빼앗기거나' 되는 상태를 나타냅니다.

• 心隠せないの

  ➔ 가능형을 사용하여 숨길 수 없음을 표현

  ➔ "숨길 수 없다는" 표현은 가능형인 隠せない 를 사용하여 마음을 숨길 수 없음을 나타냅니다.

• 伝えたい、でも言えない。

  ➔ たい는 희망을 나타내고, えない는 불가능을 의미함

  ➔ "伝えたい"는 바람을, "言えない"는 할 수 없음 을 나타내며, 내부 갈등을 표현하는 대조적 구조입니다.

• もう本当は気づいてたんだ

  ➔ ている의 과거형인 た를 사용하여 깨달음을 나타냄

  ➔ "気づいてた"는 ている의 과거형인 た를 사용하여 과거의 깨달음을 나타냄.