希望の光 〜奇跡を信じて〜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream
• 앨범: こんなにも

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

立ち止まり 空を見上げて

멈춰서 하늘을 올려다봐

あきらめようかと 悩んだ日

포기할까 고민했던 하루

優しく差しのべられた手は

부드럽게 내민 손은

なによりも温かいもので

가장 따뜻한 것이었어

今私は 迷いの中で

지금 나는 망설임 속에서

がむしゃらに光探してる

미친 듯이 빛을 찾아헤매고 있어

最後まであきらめないと

끝까지 포기하지 않겠다고

希望だけ握りしめてる

희망만을 꽉 잡고 있어

過ぎた時間を 無駄にしないと

지나간 시간을 헛되이 보내지 않겠다고

胸に約束したあの日

가슴에 약속했던 그 날을

歩いた道に 後悔しないと

걸었던 길에 후회하지 않으리

“今” という時間を ただ必死に生きて

“지금”이라는 시간을 단지 필사적으로 살아가며

奇跡を信じてる

기적을 믿고 있어

曖昧なこの夢を 必死に追いかけて

애매한 이 꿈을 간절히 쫓으며

またくじけそうになるけど

또 무너질 듯하지만

あと少しがんばれる そんな気がして

조금만 더 버티면 될 것 같은 느낌이 들어

この場所で私は歌っている

이 자리에서 나는 노래하고 있어

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

후회스럽고 슬프며 조금 힘든 날들

この胸に刻み込んだら

이 가슴에 새기면

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

지금은 그저 눈을 감고 아픔을 느끼며

また一歩 歩き出す

한 걸음 또 내딛는다

希望だけは

오직 희망만은

あるから…

간직하고 있으니까...

立ち止まり 過去を見つめて

멈춰서 과거를 돌아보고

これでよかったのかと不安になる

이게 잘못된 건 아닐까 불안해지면서

なによりも切ない別れを

가장 가슴 아픈 이별을

選んだ十年目の春

선택한 10년째 봄

きっとこれから お互いの道を

분명 앞으로 서로의 길을

輝かせるための運命（さだめ）

빛나게 만들 운명(운명으로)

かけがえのない思い出を胸に

소중한 추억을 가슴 속에 품고

いつか夢見た あの場所に着く日まで

언젠가 꿈꾸던 그 곳에 도달할 때까지

奇跡を信じてる

기적을 믿고 있어

あきらめちゃだめだよと もう少しやれるよと

포기하면 안 돼, 좀 더 버틸 수 있다고

心が叫び続けてる

마음이 계속 외치고 있어

そう今は少しだけ 自信をなくして

그래 지금은 조금 자신을 잃었지만

たまに弱気になったりしてる

가끔 약해지기도 해

何度も問いかけてみて 何度も返ってくる

몇 번이고 물어보고, 몇 번이고 돌아오는 답

この胸の答えは一つ

이 가슴의 대답은 하나야

まだ強くなれるかな 手のひらを見つめて

아직 강해질 수 있을까 손바닥을 바라보며

この手には今もまだ

이 손에는 아직도

希望だけは

희망만은

あるから…

있으니까...

先のことなんて 考えられずに

앞일은 생각할 수 없고

ただがむしゃらに 追いかけてきた夢

그저 미친 듯이 쫓아온 꿈

たくさんの出逢いと

수많은 만남과

たくさんの思い出

수많은 추억

今は未来に

이제는 미래를 위해

全て捧げたい・・・

모든 것을 바치고 싶어...

どんな答えになって どんなに傷ついても

어떤 답이든, 어떤 상처를 입든

後悔はしないように

후회하지 않도록

今もまだ希望だけ 握りしめて

지금도 아직 희망만을 꽉 잡고

いつかの奇跡を信じている

언젠가의 기적을 믿으며

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

후회스럽고 슬프며 조금 힘든 날들

この胸に刻み込んだら

이 가슴에 새기면

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

지금은 그저 눈을 감고 아픔을 느끼며

주요 어휘

어휘	의미
希望 /kibō/ A2	noun - 희망
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
手 /te/ A1	noun - 손
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - 안타까운
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
痛み /itami/ B1	noun - 고통
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
道 /michi/ A2	noun - 길
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
切ない /setsunai/ B2	adjective - 가슴 아픈
後悔 /kōkai/ B1	noun - 후회
未来 /mirai/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• あきらめようかと悩んだ日

  ➔ 의지형 + と는 어떤 행동을 할지 망설이거나 고민하는 것을 나타냄.

  ➔ '〜ようかと'는 의지형과 함께 사용되어, 포기할지 말지에 대한 망설임 또는 고민을 나타냄.

• 希望だけはあるから

  ➔ だけは (は와 함께 사용) '오직' 또는 '단지'라는 의미를 강조하는 표현으로 희망에 관련됨.

  ➔ '希望だけは'는 희망이 유일하게 남아있는 것임을 강조하는 표현.

• 今もまだ希望だけ握りしめてる

  ➔ 지금도 아직 희망을 꽉 잡고 있다는 의미로, いてるは動作の進行形。

  ➔ '지금도 아직 희망만 꽉 잡고 있다'는 표현으로 현재 희망을 놓지 않고 계속 가지고 있음을 강조.

• どんな答えになって どんなに傷ついても

  ➔ 〜になって는 상태의 변화, でも는 어떤 어려움이 있더라도라는 의미의 양보나 조건을 나타냄.

  ➔ '어떤 답이 나오더라도'는 결과의 변화, '어떤 상처를 입더라도'는 어떤 어려움에도 포기하지 않는 의지를 나타냄.

• この胸の答えは一つ

  ➔ は는 주제 표시로서, '答え'가 이 문장의 주제임을 나타내며, '一つ'는 하나뿐임을 강조함.

  ➔ '이 가슴의 답은 하나'는 '答え'를 주제로 하여, 가슴 속에 오직 하나의 답만 있음을 강조.