ダーリン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream
• 앨범: Dream 2014/11/5 in stores

가사 및 번역

‘ダーリン’은 일본어 특유의 감성 표현과 로맨틱한 단어를 배우기에 좋은 곡입니다. 가사 속 진심 어린 사랑 고백과 일상적인 대화체 덕분에, 일본어의 미묘한 뉘앙스와 사랑을 주제로 한 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있어요.

[한국어]

“곧 다시 만날 수 있으니까”

그날 나눈 약속은

약이 되기도 독이 되기도 해 오늘도 가슴을 조여와

조금이라도 가까워지고 싶어

외로운 밤은 적어도 목소리를 들려줘

그것만으로도 다시 강해질 수 있을 거야

잠 못 이룰 만큼 쌓여가

이렇게 곧고 진실한 마음

너에게 이어지는 밤하늘을 바라보며

손을 뻗었어

지금 당장 만나러 와 줘, 달링

전해줘 영원한 I love You

깨달았어 소중한 사람

너 외에는 없다는 걸

미래로 이끌어줘 제대로

둘을 꽉 연결하는 마법을 걸어줘

넘쳐나는 행복의 메시지

너에게서 받을 날을 기다리고 있어

보이지 않는 것을 믿는 것

생각보다 힘들지 않다는 걸

눈을 감고 잊으려 해도 이젠 그만해야겠지

너 없는 내일은

의미를 찾을 수 없어

밤바람아 제발 이 한숨을

지워줘

지금 당장 만나러 와 줘, 달링

전해줘 특별한 Only you

아무리 눈물을 숨기고 있어도

너에게는 분명 들킬 거야

부탁해 이야기 그만두지 마

어제까지의 꿈의 계속을 들려줘

만날 수 없을수록 더 커져가

소중한 이 마음을 지키고 있어

지금 당장 만나러 와 줘, 달링…

지금 당장 만나러 와 줘, 달링

전해줘 영원한 I love You

깨달았어 소중한 사람

너 외에는 없다는 걸

미래로 이끌어줘 제대로

둘을 꽉 연결하는 마법...

[일본어]

「またすぐに会えるから」

あの日交わした約束は

薬にも毒にもなって 今日も胸しめつける

少しでも近づきたい

さみしい夜はせめて声を 聴かせてよ

ただそれだけで また強くなれるはず

眠れないほど募るんだ

こんなに真っ直ぐな気持ち

きみへと続く 夜空見上げて

手を伸ばした

いますぐ会いに来てよ ダーリン

届けて 永遠のI love You

気付いたの 大切な人

きみ以外いないってこと

未来へ導いてよちゃんと

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて

あふれ出す幸せのメッセージ

きみから受け取る日を待っているよ

見えないもの信じること

案外つらくなんてないと

目を伏せて紛らわすのも いい加減違うよね

きみがいない明日なんて

意味など見つけられない

夜風よどうか このため息を

かき消して

いますぐ会いに来てよ ダーリン

伝えて とびきりのOnly you

どんなに涙 隠していても

きみにはきっとばれるよね

お願い 話をやめないで

聞かせて昨日までの夢のつづき

会えないほど大きくなるんだ

大事なこの気持ちを守っているよ

いますぐ会いに来てよ ダーリン…

いますぐ会いに来てよ ダーリン

届けて 永遠のI love You

気付いたの 大切な人

きみ以外いないってこと

未来へ導いてよちゃんと

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法...

주요 어휘

어휘	의미
会える /a.eru/ A2	verb - 만날 수 있다
約束 /yakusoku/ A2	noun - 약속
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
声 /koe/ A1	noun - 목소리
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 강하게
気持ち /kimochi/ A2	noun - 느낌
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
お願い /onegai/ A2	noun - 부탁
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
日 /hi/ A1	noun - 날
明日 /ashita/ A2	noun - 내일
気付いた /kizuita/ B1	verb - 알아차리다
つなぐ /tsunagu/ B1	verb - 연결하다

주요 문법 구조

• あの日交わした約束は

  ➔ 과거 시제와 'は'를 사용해 과거에 했던 약속을 나타낸다.

  ➔ '交わした'는 '交わす'의 과거형으로, 이미 완료된 약속을 나타낸다.

• 薬にも毒にもなって

  ➔ 'に'는 명사와 함께 사용되어 '되다' 또는 '변하다'를 나타냄.

  ➔ 'なる'은 '〜に'와 함께 사용되어 변화의 결과를 나타냄.

• きみへのと続く夜空見上げて

  ➔ '見上げて'는 '見上げる'의 て형으로, 동작을 연결하거나 방식을 나타냄.

  ➔ '見上げて'는 '見上げる'의 て형으로, 앞서 동작과 연결하여 사용.

• お願い 話をやめないで

  ➔ 'やめないで'는 'やめる'의 부정 명령형으로, 공손히 요청할 때 사용.

  ➔ 'やめないで'는 'やめる'의 부정 명령형으로, 계속하라는 의미.