Under the Tree – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran
• 앨범: That Christmas

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm alone this December, it's the last light of the day

이번 12월엔 혼자야, 하루의 마지막 빛

Ooh, I can't help but wonder if you feel the same

어, 혹시 넌 느끼고 있지, 같은 감정을?

Oh, I guess I'll surrender to the tears and the pain

아, 눈물과 고통에 그냥 항복할게

And the cold we are under will remain

그리고 추위는 여전할 거야

You were the hearth light, my fire that died

넌 불씨 같은 따뜻함이었지, 꺼진 내 불꽃

Waiting for morning sunrise

아침 해가 떠오르길 기다리며

There is nothing under the tree that I wished for

나무 아래에는 내가 바란 게 아무것도 없어

I want you to come back to me and be like before

네가 돌아와서 예전처럼만 있어줬으면 해

Have I lost you? And nothin' will ever fill the hole

내가 널 잃은 걸까? 그 구멍은 절대 채워지지 않아

My heart will be here under the tree, just letting you know

내 마음은 여기 나무 아래에 있을게, 널 꼭 알려주려고

Mm, mm

음, 음

Mm, mm

음, 음

Mm, mm

음, 음

I'm alone this December, and the long nights, they begin

이번 12월엔 혼자야, 긴 밤이 시작돼

Still, my mind's overthinking, now, whose arms you're in?

그래도 내 머릿속은 계속 생각하길 멈추지 않고, 넌 누구 품에 있나?

And were mine just an afterthought of needing to be kind?

내 품에 안겼던 건 단지 친절함을 위한 생각이었나?

Guess when we're out of sight, it's outta mind

우리가 보이지 않을 때, 잊혀지는 걸까?

You were the first touch, first look in my eyes

넌 내 첫 포옹, 처음 눈맞춤이었지

Now we're just strangers who walk by

이제는 그냥 지나가는 낯선 사람일 뿐

There is nothing under the tree that I wished for

나무 아래에는 내가 바란 게 아무것도 없어

I want you to come back to me and be like before

네가 돌아와서 예전처럼만 있어줬으면 해

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

내가 널 잃은 걸까? 그 허전함은 절대 채워지지 않아

My heart will be here under the tree, just letting you know

내 마음은 여기 나무 아래에 있을게, 널 꼭 알려주려고

...

...

You were the first touch, first look in my eyes

넌 내 첫 포옹, 처음 눈맞춤이었지

Now we're just strangers who walk by

이제는 그냥 지나가는 낯선 사람일 뿐

There is nothing under the tree that I wished for

나무 아래에는 내가 바란 게 아무것도 없어

I want you to come back to me and be like before

네가 돌아와서 예전처럼만 있어줬으면 해

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

내가 널 잃은 걸까? 그 허전함은 절대 채워지지 않아

My heart will be here under the tree, just letting you know

내 마음은 여기 나무 아래에 있을게, 널 꼭 알려주려고

Mm, mm

음, 음

Mm, mm

음, 음

Mm, mm

음, 음

...

...

주요 어휘

어휘	의미
december /dɪˈsɛmbər/ B2	noun - 12월
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
fire /faɪər/ A2	noun - 불
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - 낯선 사람
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - 화살
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - 그림자
strife /straɪf/ C1	noun - 투쟁
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - 속삭이다
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 궁금해하다

주요 문법 구조

• And the cold we are under will remain

  ➔ 미래형 'will'을 사용하여 미래의 확실성을 표현

  ➔ 'will remain'은 추위 아래에 있다는 상태가 앞으로도 계속될 것임을 확실히 한다.

• Waiting for morning sunrise

  ➔ 현재진행형을 사용하여 진행 중인 행동이나 미래의 의도를 나타냄

  ➔ 'Waiting for'는 현재진행형을 사용하여 진행 중인 행동이나 미래에 대한 기대를 의미한다.

• Have I lost you?

  ➔ 현재완료형이 의문문에 사용되어 현재에 영향을 미칠 수 있는 행동에 대한 걱정을 표현

  ➔ 'Have I lost you?'는 현재완료형을 사용하여 현재 관계에 영향을 미치는 변화에 대해 묻는 것.

• Just letting you know

  ➔ 'letting'은 현재분사로, 진행 중인 행동이나 과정을 나타내는 동명사로 사용됨.

  ➔ 'just letting you know'은 현재분사를 사용하여 알림 행위가 계속되고 있음을 나타냄.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ 'will'을 사용한 미래형으로, 변하지 않을 상황을 나타냄

  ➔ 'will ever fill the hole'은 미래에 그 구멍이 채워질 수 없다는 확신을 보여준다.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ 'will'을 사용한 미래형으로, 미래에 대한 약속이나 확신을 나타냄

  ➔ 이 문구는 감정적 공허를 영원히 채울 수 없다는 확신을 강조한다.