Last Christmas – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

[한국어]

기억하기 싫은데

잊을 수 있으면 좋겠어

네가 작년 12월에 한 짓을

내 마음을 엉망으로 남겼잖아 (엉망으로)

너 정말 망쳤어

어떻게 그럴 수가 있어, 어떻게, 오, 그래, 오, 그래?

(얘들은 장난꾸러기들이야)

지난 크리스마스에

내 마음을 줬어

그런데 그 다음 날 바로 버렸잖아

이번 해에는

눈물 대신에

특별한 누군가에게 줄 거야, 오, 그래, 그래

하지만 작년 크리스마스에는

내 마음을 줬어

그런데 그 다음 날 바로 버렸잖아

이번 해에는

눈물 대신에

특별한 누군가에게 줄 거야

우리가 함께일 거라 믿었는데

적어도 네가 그렇게 말했잖아

더 똑똑했어야 했는데

다시 한 번 내 마음을 부숴 놨어 (다시)

너 정말 망쳤어

어떻게 그럴 수가 있어, 어떻게, 오, 그래?

지난 크리스마스

내 마음을 줬었지 (내 마음을 줬지)

그런데 그 다음 날 바로 버렸잖아 (버렸잖아)

이번 해에는

눈물 대신에 (네가 알잖아)

특별한 누군가에게 줄 거야

지난 크리스마스 (오, 베이비)

내 마음을 줬어

그런데 그 다음 날 바로 버렸잖아 (버렸잖아)

이번 해에는 (네가 알잖아)

눈물 대신에

특별한 누군가에게 줄 거야

오, 그래

어떻게 크리스마스 아침에 떠날 수가 있어?

아무 경고 없이 내 마음을 부숴 놓고

너 정말 망쳤어

어떻게 그럴 수가 있어, 어떻게, 오, 그래?

지난 크리스마스

내 마음을 줬었지 (내 마음을 줬지)

그런데 그 다음 날 바로 버렸잖아 (버렸잖아)

이번 해에는

눈물 대신에 (오, 베이비)

특별한 누군가에게 줄 거야

이게 우린 마지막이야 (마지막) 마지막 크리스마스 (마지막)

네가 내 마음을 부숴 놓았어

지난 (지난) 마지막 (마지막) 크리스마스에 네가 내 마음을 부쉈어

이번 해에는

눈물 대신에

특별한 누군가에게 줄 거야

기억하기 싫은데

잊을 수 있으면 좋겠어

네가 작년 12월에 한 짓을

내 마음을 엉망으로 남겼잖아 (내 마음을 엉망으로 남겼어)

이번 해에는, 눈물 대신에

특별한 누군가에게 줄 거야

기억하기 싫은데

잊을 수 있으면 좋겠어

네가 작년 12월에 한 짓을

내 마음을 엉망으로 만들었잖아

이번 해에는, 눈물 대신에

특별한 누군가에게 줄 거야

...

[일본어]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ B1	verb - 혐오하다, 몹시 싫어하다
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
mess /mɛs/ B2	noun - 난장판, 엉망진창
blow /bloʊ/ B2	verb - 기회를 망치다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장; 마음
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
break /breɪk/ B1	verb - 깨다, 부수다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - 속하다
save /seɪv/ B1	verb - 구하다, 저장하다

주요 문법 구조

• I hate that I remember

  ➔ 'hate'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 현재 단순시제의 'hate'는 습관적인 감정이나 일반적인 진실을 표현합니다.

• What you did last December

  ➔ 'did'를 사용한 과거 단순시제

  ➔ 과거 단순시제의 'did'는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• You left my heart a mess

  ➔ 'left'를 사용한 과거 단순시제

  ➔ 과거 단순시제의 'left'는 과거에 완료된 행동을 설명하고 결과를 강조합니다.

• How could you do it, do it?

  ➔ 과거의 능력을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 조동사 'could'는 과거의 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

• This year, to save me from tears

  ➔ 목적절을 동반한 현재 단순시제

  ➔ 현재 단순시제는 'to'로 도입되는 목적절과 함께 사용되어 행동의 목적을 표현합니다.

• I'll give it to someone special

  ➔ 자발적인 결정을 나타내는 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 미래 시제의 'will'은 말하는 순간에 자발적으로 내린 결정을 표현하는 데 사용됩니다.

• You broke my heart again

  ➔ 부사 'again'을 동반한 과거 단순시제

  ➔ 부사 'again'은 행동의 반복을 나타내기 위해 과거 단순시제와 함께 사용됩니다.

• I wish I could forget

  ➔ 비현실적인 상황을 나타내는 'wish'를 동반한 현재 단순시제

  ➔ 현재 단순시제의 'wish'는 진실이 아니거나 불가능한 것에 대한 소망을 표현하는 데 사용됩니다.