Last Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ARTMS

가사 및 번역

‘Last Christmas’를 통해 영어 가사의 감성 표현과 크리스마스 관련 어휘, 구어적인 회화 문장을 배워보세요. 경쾌한 신스팝 리듬 속에 담긴 ‘give your heart’, ‘save me from tears’ 등 일상적인 사랑 표현과 시즌 특유의 단어들을 자연스럽게 익히며, 노래의 서정적인 이야기와 함께 영어 청취 실력을 높일 수 있습니다.

[한국어]

기억나는 게 싫어

잊을 수 있다면 좋겠어

지난 12월에 네가 한 일

내 마음을 엉망으로 만들었어

이봐, 너 망쳤어

어떻게 그럴 수 있어, 그럴 수가?

오, 예, 오, 예

오, 예

지난 크리스마스에 내 마음을 줬는데

그런데 바로 다음 날, 넌 그걸 버렸어

올해는 눈물을 피하기 위해

특별한 사람에게 줄 거야, 오, 예

하지만 지난 크리스마스에 내 마음을 줬는데

그런데 바로 다음 날, 넌 그걸 버렸어

올해는 눈물을 피하기 위해

특별한 사람에게 줄 거야

우리는 함께해야 한다고 생각했어

적어도 너는 그렇게 말했지

내가 더 잘 알았어야 했어

넌 다시 내 마음을 부숴버렸어

이봐, 너 망쳤어

어떻게 그럴 수 있어, 그럴 수가?

오, 예

지난 크리스마스에 내 마음을 줬는데 (내 마음을 줬는데)

그런데 바로 다음 날, 넌 그걸 버렸어 (버렸어)

올해는 눈물을 피하기 위해 (알겠지)

특별한 사람에게 줄 거야

지난 크리스마스에 내 마음을 줬는데

그런데 바로 다음 날, 넌 그걸 버렸어

올해는 눈물을 피하기 위해

특별한 사람에게 줄 거야

오, 예

어떻게 크리스마스 아침에 떠날 수 있어?

아무 경고 없이 내 마음을 부숴버렸어

이봐, 너 망쳤어

어떻게 그럴 수 있어, 그럴 수가?

오, 예

지난 크리스마스에 내 마음을 줬는데 (내 마음을 줬는데)

그런데 바로 다음 날, 넌 그걸 버렸어 (넌 그걸 버렸어)

올해는 눈물을 피하기 위해 (오, 베이비)

특별한 사람에게 줄 거야

이건 우리의 (마지막) 마지막, (마지막) 마지막 크리스마스

넌 내 마음을 부숴버렸어

(마지막) 마지막, (마지막) 마지막 크리스마스

넌 내 마음을 부숴버렸어 (오, 예)

올해는 (오), 눈물을 피하기 위해 (오-오)

특별한 사람에게 줄 거야 (오)

기억나는 게 싫어

잊을 수 있다면 좋겠어

지난 12월에 네가 한 일

내 마음을 엉망으로 만들었어 (내 마음을 엉망으로 만들었어)

(올해는 눈물을 피하기 위해) 넌 망쳤어

(특별한 사람에게 줄 거야) 넌 그렇게 하고, 그렇게 해

기억나는 게 싫어

잊을 수 있다면 좋겠어

지난 12월에 네가 한 일

내 마음을 엉망으로 만들었어

올해는 눈물을 피하기 위해 (이봐, 넌 망쳤어)

특별한 사람에게 줄 거야 (어떻게 그럴 수 있어, 그럴 수가?)

[영어]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess

Boy, you blew it

How could you do it, do it?

Oh, yeah, oh, yeah

Oh, yeah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah

But last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should have known better

You broke my heart again

Boy, you blew it

How could you do it, do it?

Oh, yeah

The last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (Gave it away)

This year, to save me from tears (You got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas mornin'?

You broke my heart with no warnin'

Boy, you blew it

How could you do it, do it?

Oh, yeah

Last Christmas, I gave you my heart (Gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (You gave it away)

This year, to save me from tears (Oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our (Last) last, (Last) last Christmas

You broke my heart

(Last) Last, (Last) last Christmas

You broke my heart (Ooh, yeah)

This year (Ooh), to save me from tears (Ooh-oh)

I'll give it to someone special (Oh)

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (You left my heart a mess)

(This year, to save me from tears) You blew it

(I'll give it to someone special) You do it, do it

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess

This year, to save me from tears (Boy, you blew it)

I'll give it to someone special (How could you do it, do it?)

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장; 감정의 중심
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 잊다
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 기억하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
save /seɪv/ B1	verb - 구하다; 저장하다
tears /tɪərz/ A1	noun - 눈물
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - 특별한
blow /bloʊ/ B2	verb - 불다; 망치다
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
year /jɪər/ A1	noun - 년
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - 크리스마스
mess /mɛs/ A2	noun - 엉망
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 속하다; 어울리다
better /ˈbɛt.ər/ A2	adjective - 더 나은
last /læst/ A2	adjective - 마지막의
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ B2	noun - 경고

주요 문법 구조

• I hate that I remember

  ➔ 'hate'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'hate'는 현재 단순시제로 사용되어 습관적인 감정을 표현합니다.

• What you did last December

  ➔ 'did'를 사용한 과거 단순시제

  ➔ 'did'는 과거 단순시제로 사용되어 과거에 완료된 동작을 표현합니다.

• You left my heart a mess

  ➔ 'left'를 사용한 과거 단순시제

  ➔ 'left'는 과거 단순시제로 사용되어 과거에 완료된 동작을 표현합니다.

• How could you do it, do it?

  ➔ 과거의 능력을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 'could'는 과거의 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

• This year, to save me from tears

  ➔ 목적을 나타내는 to 부정사 'to save'

  ➔ 'to save'는 동작의 목적을 표현하는 데 사용됩니다.

• I'll give it to someone special

  ➔ 즉흥적인 결정을 나타내는 'will' 미래시제

  ➔ 'will'은 말하는 순간에 내려진 즉흥적인 결정을 표현하는 데 사용됩니다.

• You broke my heart again

  ➔ 'broke'를 사용한 과거 단순시제

  ➔ 'broke'는 과거 단순시제로 사용되어 과거에 완료된 동작을 표현합니다.

• I wish I could forget

  ➔ 'wish'를 사용한 가정법

  ➔ 'wish'를 사용한 가정법은 일어나기 어렵거나 비현실적인 상황에 대한 소망을 표현합니다.