White Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eric Clapton
• 앨범: Happy Xmas

가사 및 번역

"화이트 크리스마스"는 에릭 클랩턴의 독특한 블루스 스타일로, 크리스마스의 감성을 전합니다. 이 곡을 통해 여러분은 한국어로 크리스마스에 대한 전통적인 표현과 감정을 배우고, 음악적 문화를 탐험할 수 있을 것입니다.

[한국어]

하얀 크리스마스를 꿈꾸고 있어요

예전처럼요, 제가 알던 그런 크리스마스처럼요

나무 꼭대기가 반짝이고 아이들은 듣고 있어요

눈 속에서 썰매 종소리를 들으려고요

하얀 크리스마스를 꿈꾸고 있어요

크리스마스 카드를 쓸 때마다요

당신의 날들이 즐겁고 밝기를

그리고 당신의 모든 크리스마스가 하얗기를

하얀 크리스마스를 꿈꾸고 있어요

크리스마스 카드를 쓸 때마다요

당신의 날들이 즐겁고 밝기를

그리고 당신의 모든 크리스마스가 하얗기를

네, 당신의 모든 크리스마스가 하얗기를

[영어]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the tree tops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Yes may all your Christmases be white

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다, 상상하거나 원하는 것을 생각하다
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색의, 우유나 눈 같은 색
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - 예수 탄생을 기념하는 기독교 연례 축일
tree /triː/ A1	noun - 나무, 줄기와 가지가 있는 다년생 식물
top /tɒp/ A1	noun - 가장 높은 부분, 꼭대기
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - 빛을 반사하며 부드럽게 빛나다
child /tʃaɪld/ A1	noun - 어린이, 아이
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 듣다, 소리에 주의를 기울이다
hear /hɪər/ A1	verb - 소리를 듣다
sleigh /sleɪ/ B2	noun - 눈 위를 달리는 썰매
bell /bɛl/ A1	noun - 울리게 할 때 소리를 내는 속이 빈 금속 물체
snow /snoʊ/ A1	noun - 흰색 눈송이 형태의 고체 강수
card /kɑːrd/ A1	noun - 편지를 쓰는 두꺼운 종이 조각
write /raɪt/ A1	verb - 글자를 적다
day /deɪ/ A1	noun - 하루, 24시간
merry /ˈmɛri/ B2	adjective - 밝고 즐거운
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은, 눈부신
know /noʊ/ A1	verb - 알다, 알고 있다
use /juːz/ A1	verb - 사용하다
one /wʌn/ A1	noun - 하나, 하나의 것

주요 문법 구조

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ 하얀 크리스마스를 꿈꾸고 있어요

  ➔ 현재 진행형은 말하고 있는 순간이나 일시적인 기간에 일어나고 있는 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Just like the ones I used to know

  ➔ Just like (처럼...) + 과거형 (알았었어요)

  ➔ 이 구조는 2가지를 비교하며, 'just like'을 사용하고 'used to'와 과거형 '알았었어요'로 과거 행동을 지정합니다.

• Where the tree tops glisten and children listen

  ➔ 어디 (어디...) + 현재형 (반짝여) + 그리고 (그리고) + 현재형 (듣고)

  ➔ 이 문장은 '어디'를 사용하여 위치를 지정하고, '반짝여'와 '듣고'라는 두 현재형 동사를 '그리고'로 연결합니다.

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ 듣다 (듣다) + 무명사 (듣다) + 에 (에) + 현재형 (눈)

  ➔ 이 구조는 '듣다'라는 무명사와 '에'로 위치를 지정하고, 현재형 '눈'을 사용합니다.

• May your days be merry and bright

  ➔ 당신의 (당신의) + 날 (날) + 이 (이) + 즐겁게 (즐겁게) + 그리고 (그리고) + 밝게 (밝게) + 될 (될) +ように (ように)

  ➔ 이 문장은 '당신의'로 주어를 지정하고 '날'로 대격을 지정하며, 추가적인 형용사 '즐겁게'와 '밝게'를 사용하여 '될'로 희망을 표현합니다.

• And may all your Christmases be white

  ➔ 그리고 (그리고) + 현재형 (이다) + 모든 (모든) + 당신의 (당신의) + 크리스마스 (크리스마스) + 이 (이) + 하얀 (하얀)

  ➔ 이 문장은 '그리고'로 이어지며, 현재형 '이다'로 희망을 표현하고, 주어의 '당신의' 크리스마스를 '하얀'으로 지정합니다.