Christmas In My Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sarah Connor

가사 및 번역

'Christmas In My Heart'는 사랑과 그리움을 담고 있는 아름다운 발라드로, 사람들과의 소중한 연결을 강조합니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 크리스마스 관련 어휘를 배우며, 독일어와의 음악적 연결을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

우리가 작별 인사를 할 때마다

내 마음 깊은 곳에선 무언가 깨지는 기분이에요

하지만 강물이 항상 어디로 흘러야 할지 알듯이

12월이 오니, 집에 온 듯 포근해요

내 마음속엔 크리스마스예요

당신과 함께 있을 때면

우리가 어디에 있든, 무엇을 하든 상관없이

내일은 흐릴 수도 있고

우린 헤어질 수도 있겠지만

하지만 오늘 밤 당신이 머물러 준다면

내 마음속엔 크리스마스예요

어떻게 살아가야 할지 모르겠어요

당신의 손길 없이, 내 곁에 당신이 없다면

마치 사막이 항상 비를 기다리듯이

오 자기, 그 성스러운 밤이 다시 오기를 바라요

내 마음속엔 크리스마스예요

당신과 함께 있을 때면

우리가 어디에 있든, 무엇을 하든 상관없이

내일은 흐릴 수도 있고

우린 헤어질 수도 있겠지만

하지만 오늘 밤 당신이 머물러 준다면

내 마음속엔 크리스마스예요

내가 가는 곳마다, 내가 아는 모든 사람들이

늙은 산타클로스에게 많은 소원을 빌고 있어요, 오

하지만 오늘 밤 내가 정말 필요한 건

당신이 와서 날 꼭 안아주는 것뿐이에요

내 곁에 당신이 없다면 크리스마스가 무슨 의미가 있겠어요?

오늘 밤 당신이 필요해요

내 마음속엔 크리스마스예요

당신과 함께 있을 때면

우리가 어디에 있든, 무엇을 하든 상관없이

내일은 흐릴 수도 있고

우린 헤어질 수도 있겠지만

자기, 오늘 밤 크리스마스를 위해 머물러 준다면

당신은 내 모든 소원을 이뤄주는 거예요

오늘 밤 당신이 머물러 준다면

내 마음속엔 크리스마스예요

[영어]

Every time we say goodbye

There's something breaking deep inside

But like a river always knows just where to flow

Now that December comes, I feel like coming home

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

I don't know how to stay alive

Without your touch, without you by my side

Just like the desert's always waiting for the rain

Oh baby, I wish the holy night would come again

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

Everywhere I go and everyone I know

Is making lots of wishes for old Santa Claus, ooh

But all I really need tonight

Is for you to come and hold me tight

What is Christmas without you here by my side?

I need you tonight

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

Baby, if you stay tonight for Christmas

You're fulfilling all my wishes

If you stay tonight

It's Christmas in my heart

주요 어휘

어휘	의미
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - 예수 그리스도의 탄생을 기념하는 기독교 축제
heart /hɑrt/ A1	noun - 혈액을 순환시키는 신체의 기관 noun - 중심이나 가장 중요한 부분
wish /wɪʃ/ A2	noun - 무언가에 대한 바람이나 희망 verb - 무언가를 원하다
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 달이 뜰 때까지의 시간
stay /steɪ/ A2	verb - 같은 자리에서 머무르다
torn /tɔrn/ B1	verb - tear의 과거 분사형으로, 찢거나 쪼개는 것을 의미
grey /greɪ/ B1	adjective - 검정과 흰색 사이의 색
river /ˈrɪv·ər/ A2	noun - 거대한 자연 수로
desert /ˈdɛz.ərt/ B2	noun - 식물이 거의 없는 불모의 땅

주요 문법 구조

• Every time we say goodbye

  ➔ 현재 시제가 시간 표현과 함께 사용됨

  ➔ "Every time"는 반복되는 행동을 나타내므로 "we say"는 현재형으로 쓰였습니다.

• There's something breaking deep inside

  ➔ 'there is'의 축약형과 현재분사 사용

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형이며, 진행 중인 동작이나 감정을 나타내는 현재 분사 "breaking"이 뒤따릅니다.

• But like a river always knows just where to flow

  ➔ 현재 시제 동사를 사용하는 직유 표현

  ➔ "like"는 비유를 도입하며, "knows"는 반복적이거나 일반적인 사실을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• I feel like coming home

  ➔ 'feel like' 뒤에 동명사 사용

  ➔ "feel like"는 ~하고 싶다는 의미로, 뒤에 동명사 "coming"이 옵니다.

• No matter where we are or what we do

  ➔ 'no matter' + 의문사절의 부사구 용법

  ➔ "No matter where" 와 "no matter what" 은 위치나 행동이 주절에 영향을 주지 않음을 강조하는 절을 도입합니다.

• I don't know how to stay alive

  ➔ 부정문에서 'how to'를 사용하는 간접 의문문

  ➔ "I don't know how to stay alive"는 부정 구문인 "don't know" 뒤에 간접 의문문 "how to stay alive"를 포함합니다.

• But if you stay tonight for Christmas

  ➔ 'if'를 사용한 현재 시제 조건문

  ➔ "If you stay"는 현재 또는 미래에 가능한 행동을 나타내는 1형 조건문입니다.

• You're fulfilling all my wishes

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 동작 표현

  ➔ "You're fulfilling"는 "you are fulfilling"의 축약형이며, 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형입니다.