Last Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

'Last Christmas'를 통해 아리아나 그란데는 현대적인 R&B와 소울 스타일을 접목시킨 매력적인 크리스마스 트랙을 선보입니다. 이 곡은 사랑과 이별의 감정을 다루며, 다양한 언어적 요소를 배우기에 적합한 노래입니다. 리드미컬한 멜로디와 깊이 있는 가사를 통해 감정을 이해하고 표현하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

기억하게 돼서 싫어

잊을 수 있으면 좋겠어

지난 12월에 네가 한 일

넌 내 마음을 엉망으로 만들었어 (엉망이야)

얘야, 넌 진짜 망쳤어

어떻게 그럴 수 있니, 그랬어, 오, 그래, 오, 그래?

(그건 장난꾸러기들의 짓이야)

지난 크리스마스에

난 너에게 내 마음을 줬어

하지만 바로 다음 날 네가 내 마음을 버렸어

올해는

눈물을 막으려고

특별한 사람에게 줄게, 오, 그래, 그래

하지만 지난 크리스마스에

난 너에게 내 마음을 줬어

하지만 바로 다음 날 네가 내 마음을 버렸어

올해는

눈물을 막으려고

특별한 사람에게 줄게

우리는 함께 있을 거라고 생각했어

그게 네가 말한 거야

좀 더 알았어야 했어

넌 또 내 마음을 부쉈어 (다시)

얘야, 넌 진짜 망쳤어

어떻게 그럴 수 있니, 그랬어, 오, 그래?

마지막 크리스마스에

난 너에게 내 마음을 줬어 (내 마음을 줬어)

하지만 바로 다음 날 네가 내 마음을 버렸어 (버렸어)

올해는

눈물을 막으려고 (알겠지)

특별한 사람에게 줄게

마지막 크리스마스 (오, 베이비)

난 너에게 내 마음을 줬어

하지만 바로 다음 날 네가 내 마음을 버렸어 (버렸어)

올해는 (알겠지)

눈물을 막으려고

특별한 사람에게 줄게

우우, 그래

어떻게 크리스마스 아침에 떠날 수 있었어?

예고도 없이 내 마음을 부쉈어

얘야, 넌 진짜 망쳤어

어떻게 그럴 수 있니, 그랬어, 오, 그래?

지난 크리스마스에

난 너에게 내 마음을 줬어 (내 마음을 줬어)

하지만 바로 다음 날 네가 내 마음을 버렸어 (버렸어)

올해는

눈물을 막으려고 (오, 베이비)

특별한 사람에게 줄게

이제 우리 마지막(마지막) 크리스마스야

넌 내 마음을 부쉈어

마지막(마지막) 크리스마스에 넌 내 마음을 부쉈어

올해는

눈물을 막으려고

특별한 사람에게 줄게

기억하게 돼서 싫어

잊을 수 있으면 좋겠어

지난 12월에 네가 한 일

넌 내 마음을 엉망으로 만들었어 (엉망이야)

올해는 눈물을 막으려고

특별한 사람에게 줄게

기억하게 돼서 싫어

잊을 수 있으면 좋겠어

지난 12월에 네가 한 일

넌 내 마음을 엉망으로 남겨두었어

올해는 눈물을 막으려고

줄게...

[영어]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 과거에 일어난 일을 다시 생각하다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 무언가를 기억하지 못하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
blow /bloʊ/ B2	verb - 입으로 공기를 내다
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - 보통과 다르거나 더 나은
mess /mɛs/ B1	noun - 조직되지 않거나 깔끔하지 않은 상황
tear /tɪr/ B2	noun - 눈에서 나오는 맑고 짠 액체
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - 올바른 장소에 있거나 특정 상황에 적합하다
broke /broʊk/ B2	verb - 무언가를 조각으로 나뉘게 하다
last /læst/ A1	adjective - 시리즈 중 마지막
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - 예수 그리스도의 탄생을 축하하는 기독교 휴일

주요 문법 구조

• I wish I could forget

  ➔ wish + could (현실과 다른 현재의 소망)

  ➔ "I wish I "could" forget"에서 "could"는 현재 불가능한 가상의 능력을 나타냅니다.

• How could you do it?

  ➔ could를 사용한 과거 능력/가능성에 대한 의문문

  ➔ "How "could" you do it?"의 "could"는 과거에 가능한 행동에 대한 놀라움을 나타냅니다.

• I'll give it to someone special

  ➔ will + 동사로 표현하는 단순 미래

  ➔ "I "'ll" give it to someone special"에서 "'ll"은 현재의 결정을 미래에 적용한다는 의미입니다.

• but the very next day you gave it away

  ➔ 과거 단순 시제로 완료된 행동

  ➔ "you "gave" it away"에서 "gave"는 과거 단순형으로, 현재보다 앞서 일어난 동작을 나타냅니다.

• What you did last December

  ➔ what 로 시작하는 간접 의문문 / 명사절

  ➔ "what you "did" last December"은 명사절 역할을 하며, 큰 문장의 목적어가 됩니다.

• You left my heart a mess

  ➔ 목적어 보어 (leave + 목적어 + 보어)

  ➔ "You "left" my heart "a mess""에서 "a mess"는 목적어 보어로, "my heart"의 상태를 설명합니다.

• to save me from tears

  ➔ 목적을 나타내는 to + 동사 형태의 부정사

  ➔ "to "save" me from tears"에서 "save"는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• I hate that I remember

  ➔ 감정을 나타내는 동사 + that 절

  ➔ "hate" 뒤에 that 절이 붙어 "I hate "that I remember""와 같이 감정의 구체적인 내용을 나타냅니다.