DINOSAUR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AKMU

歌詞と翻訳

韓国の兄妹デュオAKMUの『DINOSAUR』で韓国語を学びませんか？子どもの純粋な感情を描いた歌詞から日常会話表現を習得できるほか、EDMとアコースティックの融合という音響美で発音のリズム感を養えます。スピルバーグ映画を彷彿させるミュージックビデオの映像美と相まって、言語学習に没入できる特別な一曲です。

[日本語]

昔の私の町

昔の町の地下アパートには

家族みんな仲良く暮らしていた

平和に暮らしていた

トイレの下にはネズミが掘った穴が

父が毎晩もぞもぞしていた

問題ないよ

私は何も知らなかったから

今もその時のことが鮮明に覚えている

怖いことが何もなかったただの幼い私を

飛び跳ねさせたのは、飛び跳ねさせたのは

飛び跳ねさせたのだ（歌って）

恐竜

ウウウ、ウウウウウ

ウウウウウウ、ウウウウウウ

恐竜

ウウウ、ウウウウウ

ウウウウウウ、ウウウウウウ

幼い頃見た夢の中の恐竜

幼い頃見た夢の中の恐竜

叫びとともに目覚めた

みんなで一緒に目覚めた

暖かい布団

布団を足で蹴飛ばした

母は私を抱きしめて、私の声にならないすすり泣きを受け止めた

テレビを見ながら落ち着かせてくれた

まぶたが重くなる

暗い部屋がきらきら輝く

あの夢が今も鮮明に蘇る

怖いことが何もなかったただの幼い私を

飛び跳ねさせたのは、飛び跳ねさせたのは

飛び跳ねさせたのだ（行かないで）

恐竜

ウウウ、ウウウウウ

ウウウウウウ、ウウウウウウ

恐竜

ウウウ、ウウウウウ

ウウウウウウ、ウウウウウウ

幼い頃見た夢の中の恐竜

幼い頃見た夢の中の恐竜

僕の家の窓を壊して

僕の家族に吠えかかった

君にまた会ったら、そのときは君より

もっと大声で叫ぶつもりだ

もっと大きな声で叫ぶつもりだ

もっと大きな声で叫ぶつもりだ

もっと大きな声で叫ぶつもりだ

恐竜

ウウウ、ウウウウウ

ウウウウウウ、ウウウウウウ

恐竜

ウウウ、ウウウウウ

ウウウウウウ、ウウウウウウ

幼い頃見た夢の中の恐竜

幼い頃見た夢の中の恐竜

恐竜

ウウウ、ウウウウウ

ウウウウウウ、ウウウウウウ

...

[英語]

나의 옛날 동네

옛날 동네 반지하 빌라엔

네 가족 오순 도순

오순 도순 잘 살고 있었네

화장실 문 밑엔 쥐가 파놓은 구멍이

매일 밤 뒤척거리시던 아버지

No problem

난 아무것도 몰랐거든

아직도 그때가 생생해

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

펄쩍 뛰게 한 (sing it)

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

비명과 함께 깼네

함께 깼네 네 가족이 다 같이

따스한 이부자리

이부자리 두 발로 걷어찼지

엄마는 날 안아줘, 내 못 감추는 울먹임

TV 보며 진정하라 하셨지

깜빡깜빡 거리네

까만 방이 번쩍거리네

아직도 그 꿈이 생생해

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

펄쩍 뛰게 한 (나가지)

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

우리 집 창문을 부수고

내 가족에게 포효하던

널 다시 만나면 그땐 너보다

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

더 크게 소리 지를래

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

우우우우우우, 우우우우우우

主要な語彙

語彙	意味
dinosaur /ˈdaɪ.nə.sɔːr/ A2	noun - 数百万年前に生息していた大型爬虫類の一種
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - 互いに関連する人々のグループ
cry /kraɪ/ A2	verb - 悲しいまたは傷ついたために大きな音を出す
scared /skɛrd/ B1	adjective - 恐れや不安を感じる
light /laɪt/ A1	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住んでいる場所
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 適度な熱を持っている
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い音を出す
hole /hoʊl/ A2	noun - 固体物体の開口部
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 光と空気が入る壁や建物の開口部
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - 男性の親
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ほとんどまたは全く光がない
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - ほとんどまたは全く音を出さない

主要な文法構造

• 잘 살고 있었네

  ➔ 過去進行形に「〜ていたね」の形を用いて、回想や振り返りを表す

  ➔ 「〜ていたね」は過去の出来事を振り返るときに使われる表現です。

• 펄쩍 뛰게 한

  ➔ 使役形の「〜させる」を使用して、誰かに何かをさせることを示す

  ➔ この表現は誰かに元気にジャンプさせることを示しています。

• 무서울 게 없었던

  ➔ 「〜た」の過去形＋「〜だった」で、もうない過去の状態を振り返る

  ➔ 過去の状態や感情を強調するために、「〜た」＋「〜だった」を使う。

• 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ 未来の意志を表す '-う' または '-る' とともに「〜たい」

  ➔ 「〜たい」を表し、話し手の未来への意志や希望を示す。

• 넌 다시 만나면 그땐 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ 条件表現の「〜場合は」で、「もし〜なら」を意味する

  ➔ 「〜の場合は」は条件表現であり、「もし〜なら」を意味します。

• 내 꿈에 나온 dinosaur

  ➔ 動詞「나오다」の過去形「나온」は、「私の夢に現れた」を意味します。

  ➔ 「나온」は、過去に現れたものを修飾し、この場合は夢に出てきた恐竜を示す。