I love you – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AKMU

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

저절로 네게 눈이 가

自然とあなたに目が向く

네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

あなたが着ている服の柄が目立つわけじゃないのに

온종일 다른 일을 하고 있는 중에도

一日中別のことをしていても

이 사람 참 괜찮단 말이야

この人、本当にいい人だなと思う

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

あなたの行動一つ一つに揺さぶられてしまう

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

こんなに頻繁に笑う人じゃないのに

돌아보면 너 때문에 당한 것도 많아

振り返るとあなたのせいで傷ついたことも多い

그 모든게 하나하나 다 싫지만은 않아

全部が全部嫌いじゃないけれど

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

I love you, oh-oh, 愛してる, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

あなたを見る日は、二人だけの時間じゃなくても

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

ただあなたに良く見られたいだけで頑張るんだ、私

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

I love you, oh-oh, 愛してる, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

あなたを見る日は、二人だけの時間じゃなくても

막 설레고 그런다니깐요

ドキドキしているって言うんだ

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

あなたの一つ一つの行動に揺さぶられてしまう

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

こんなに頻繁に笑う人じゃないけれど

돌아 보면 너 때문에 받은게 참 많아서

振り返るとあなたのせいでいろいろあったから

더, 더, 더 포기할 수 없었어요

もっと、もっと、諦めきれなかった

써요, 나만 마시는 사랑이 넘쳐요

書くよ、私だけの愛が溢れているから

그대 잔에 따라주고 싶은데

あなたのグラスに注ぎたい

I'm waiting for you to say "I love..."

I'm waiting for you to say "I love..."

You, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

You, oh-oh, 愛してる, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

あなたを見る日は、二人だけの時間じゃなくても

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

ただあなたに良く見られたいだけで頑張るんだ、私

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

I love you, oh-oh, 愛してる, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

あなたを見る日は、二人だけの時間じゃなくても

막 설레고 그런다니깐요

ドキドキしているって言うんだ

I love you

I love you

I love you, whoa, whoa

I love you, whoa, whoa

I love you (I love you)

I love you (I love you)

I love you, whoa, whoa

I love you, whoa, whoa

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

I love you, oh-oh, 愛してる, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

あなたを見る日は、二人だけの時間じゃなくても

막 설레고 그런다니깐요

ただあなたにワクワクしているだけだよ

I love you

I love you

I love you

I love you

...

...

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
눈 /nun/ A1	noun - 目
행동 /haeng-dong/ B1	noun - 行動
웃다 /ut-da/ A1	verb - 笑う
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 会う
중 /jung/ A2	noun - 中
포기하다 /po-gi-ha-da/ B2	verb - あきらめる
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - 良い
많다 /man-ta/ A1	adjective - 多い
그렇다 /geu-reo-ta/ B1	adjective - そうである
잔 /jan/ A2	noun - カップ
입다 /ip-da/ A1	verb - 着る
다르다 /da-reu-da/ B1	adjective - 異なる
설레다 /seol-le-da/ B2	verb - ドキドキする

主要な文法構造

• 네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

  ➔ '도'は否定や対比を示し、「〜さえ〜ない」の意味になる。

  ➔ '도'は、話し手が服の模様など明らかなものに注意を引かれないことを強調しています。

• 네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

  ➔ '하나하나'は、一つひとつを強調する表現です。

  ➔ '하나하나'は、その人の一つひとつの行動が話し手に影響を与えることを示しています。

• 돌아보면 너 때문에 받은게 참 많아서

  ➔ '보면'は振り返ったり過去を考えるときに使われます。

  ➔ '보면'は振り返ると、その人のおかげで多くのものを受け取ったことに気付く表現です。

• 나는 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

  ➔ '아닌데'は期待や常識と反することを表します。

  ➔ '아닌데'は、話し手が普段あまり笑わないことを表現し、実際の気持ちと対比しています。

• 더, 더, 더 포기할 수 없었어요

  ➔ '수 없다'は何かできないことを表す表現です。

  ➔ '수 없다'は、話し手が諦められなかったことを示し、強い感情を強調します。

• 그대 잔에 따라주고 싶은데

  ➔ '싶은데'は、願望や意図を表し、しばしば対比や躊躇を伴います。

  ➔ '싶은데'は、話し手がその人に飲み物を差し出したい気持ちを表していますが、ためらいもあります。