어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AKMU

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語の美しい歌詞と感情豊かなフレーズが学べる絶好の教材です。切なくも繊細な表現、比喩的な言葉遣い、そしてサビのリズム感を通じて、リスニングと発音を鍛えられます。感動的なメロディと深いメッセージが、学習者の心に響くでしょう。

[日本語]

わざと何歩か後ろに下がる

一人で歩く君を見つめている

隣の席の寂しい君の風景

白黒の街中で君は振り返る

その時気づいた

僕は君を離せないと

僕たちの間にどんな辛いことも

別れより耐えられるものだった

どうして別れまで愛せるの

君を愛しているだけさ

愛という理由で

お互いを諦めて

引き裂かれるように傷つくのを我慢できない

もう一度、二度三度と道を回ろうか

静かな道の上で手を重ねる

言葉を交わさずに話す

遠くに映るまぶしい幻の光を見る

その時気づいた

もうこれ以上進めないと

一歩一歩別に近づくほど

君と握った手が消えていくみたいだ

どうして別れまで愛せるの

君を愛しているだけさ

愛という理由で

お互いを諦めて

引き裂かれるように傷つくのを我慢できない

どうして僕はどうして君を

それ以来、海のように深い愛が

全部干からびるまで

待つことが別れなんだろう

どうして僕はどうして君を

それ以来、海のように深い愛が

全部干からびるまで

待つことが別れなんだろう

...

[韓国語]

일부러 몇 발자국 물러나

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

옆자리 허전한 너의 풍경

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

그때 알게 되었어

난 널 떠날 수 없단 걸

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

두세 번 더 길을 돌아갈까

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

아무 말 없는 대화 나누며

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

그때 알게 되었어

난 더 갈 수 없단 걸

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

主要な語彙

語彙	意味
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - 別れ
사랑 /sa.rãŋ/ A2	noun - 愛
포기 /po.gi/ B2	noun - 諦め
가까워지다 /ka.kka.wŏ.ji.da/ B2	verb - 近づく
돌아가다 /do.ra.ga.da/ B1	verb - 帰る
운명 /un.myeong/ B2	noun - 運命
흑백 /heuk.baek/ B1	noun - 白黒
풍경 /pung-gyeong/ B2	noun - 風景
버틸 /beo.til/ B2	verb - 耐える
아픔 /a.peum/ B2	noun - 痛み
길 /gil/ A1	noun - 道
걸음 /georeum/ B1	noun - 歩み
감정 /gam-jeong/ B2	noun - 感情
말 /mal/ A1	noun - 言葉

主要な文法構造

• 일부러 몇 발자국 물러나

  ➔ 副詞 + 動詞の構造で、意図的に行うことを示す。

  ➔ **일부러**は「わざと」や「意図的に」という意味。

• 내가 없어 혼자 걷는 널 바라본다

  ➔ 物語表現のために、主語を暗示した現在形を使う。

  ➔ 「내가 없어」は「私はいない」や「私がいなくて」という意味を持つ。

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어

  ➔ **겠어**は推測や反語的な質問を表す終止形。

  ➔ **겠어**の終止形は、「推測や反語的なトーン」を示す。

• 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

  ➔ **보다**を使った比較構造は、優先順位や好みを示す。

  ➔ **보다**を使って、「別れよりも」を意味する比較表現。

• 다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ **-까지**は、「～まで」という意味で、限界や終点を示す。

  ➔ 「다 마를 때까지」は、「完全に乾くまで」を意味し、時間の限界を示す。

• 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ **일 텐데**は推測や仮定を表現する表現。

  ➔ 「일 텐데」は、「おそらく別れや別離であろう」という推測。