Tudo de Mim Para Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santamaria
• アルバム: PLAY

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não encontrei na minha história

私の歴史の中で見つけられなかった

Magia para te dar

あなたに与える魔法

Achei que tu não eras

あなたがそうではないと思っていた

Quem eu queria amar

私が愛したい人は誰か

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

月明かりが私の海で眩しく輝いている

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

あなたの息が私の中に入ってきて、今あなたが誰か分かった

És a lua do meu mar do meu olhar

あなたは私の海、私の視線の月

Sim és tu por quem eu quero chamar

そう、あなたが呼びたい人

Estou aqui para te dizer

私はここにいて、あなたに伝えたい

Tu és meu eu quero te ter

あなたは私のもので、あなたを持ちたい

Estou aqui e tenho de te dar

私はここにいて、あなたに与えなければならない

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

Estou aqui eu quero gritar

私はここにいて、叫びたい

És o corpo que me faz sonhar

あなたは私を夢見させる体

E eu tenho de te dar

そして私はあなたに与えなければならない

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

...

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

あなたに与える魔法を隠している場所

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

考えずに、あなたのために傷ついた魂を与える

Eu navego sem saber se vou perder

私は失うかもしれないことを知らずに航海する

É por ti que dou tudo e muito mais

あなたのためにすべてを、そしてもっと多くを与える

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

...

...

Estou aqui para te dizer

私はここにいて、あなたに伝えたい

Tu és meu e quero te ter

あなたは私のもので、あなたを持ちたい

Estou aqui e tenho que te dar

私はここにいて、あなたに与えなければならない

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

...

...

Tudo o que há em mim

私の中にあるすべてを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amagia /aˈmi.ʒɐ/ B1	noun - 魔法
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 輝く
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - 月
mar /maɾ/ A2	noun - 海
meu /meu̯/ A1	pronoun - 私の
te /tɨ/ A1	pronoun - あなたを
coração /koɾaˈsaw/ B2	noun - 心臓
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - 言う
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• Não encontrei na minha história

  ➔ 過去完了 (kakokanryō)

  ➔ "encontrei" (見つけた) の過去完了形の使用は、過去に完了した行為を示しています。この時制は行為の完了に焦点を当てています。

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ "que" の後の未完了過去接続法 (mikanryō kako setsuzoku-hō)

  ➔ "Achei que... eras" (私は...だったと思った) というフレーズは、動詞 "achei (pensar)" の後に過去の疑問や不確実性を表すため、未完了過去接続法 "eras" を必要とします。

• Um luar brilha tanto que cega no meu mar

  ➔ 結果節 (kekka-setsu) (tão... que)

  ➔ "tão... que" (とても...なので) という構造は結果節を導入し、月光の輝きの強さの結果を示しています。月光は「とても」明るく輝いているので、「私の海では」盲目になります。

• O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

  ➔ "és" の使用 - "ser" の現在形の二人称単数形

  ➔ "és" は動詞 "ser" (～である) の二人称単数形 (あなた) の活用形です。それは、話しかけられている人を特定するために使用されます。

• És a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ 特定の月を指定するために使用される定冠詞 "a"

  ➔ "a lua" (月) の使用は、話者が単なる月ではなく、特定の月を指していることを示しています。それは彼らの関係にとって重要な月です。

• Estou aqui para te dizer Tu és meu eu quero te ter

  ➔ 目的を表す不定詞句 "para te dizer"

  ➔ 「para te dizer」（あなたに言うために）というフレーズは、話者がそこにいる目的を示す不定詞句です。「para」+ 不定詞の構造は、意図または理由を表すために一般的に使用されます。

• Tudo o que há em mim

  ➔ "o que" (～もの/～こと) を含む関係節

  ➔ 「Tudo o que há em mim」（私の中にあるすべてのもの）というフレーズは、「何」または「こと」を意味する関係代名詞として「o que」を使用しています。これは、「tudo」（すべて）を定義または指定する関係節を導入します。