Tudo de Mim Para Ti
歌詞:
[Português]
Não encontrei na minha história
Magia para te dar
Achei que tu não eras
Quem eu queria amar
Um luar brilha tanto que cega no meu mar
O teu ar entra em mim, agora sei que és tu
És a lua do meu mar do meu olhar
Sim és tu por quem eu quero chamar
Estou aqui para te dizer
Tu és meu eu quero te ter
Estou aqui e tenho de te dar
Tudo o que há em mim
Estou aqui eu quero gritar
És o corpo que me faz sonhar
E eu tenho de te dar
Tudo o que há em mim
Tudo o que há em mim
Tudo o que há em mim
...
O lugar onde escondo magia p'ra te dar
Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti
Eu navego sem saber se vou perder
É por ti que dou tudo e muito mais
Tudo o que há em mim
Tudo o que há em mim
...
Estou aqui para te dizer
Tu és meu e quero te ter
Estou aqui e tenho que te dar
Tudo o que há em mim
Tudo o que há em mim
Tudo o que há em mim
...
Tudo o que há em mim
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
magia /maˈʒiɐ/ B1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ B1 |
|
|
brilha /bɾiˈʎa/ A2 |
|
|
lua /ˈlu.ɐ/ A1 |
|
|
mar /maɾ/ A2 |
|
|
entram /ẽˈtɾɐ̃/ B2 |
|
|
dizer /diˈzeɾ/ B1 |
|
|
ter /tɛɾ/ A2 |
|
|
corpo /ˈkoɾpu/ A2 |
|
|
faz /faʃ/ A2 |
|
|
sonhar /sõˈaɾ/ B2 |
|
|
cantar /kɐˈtaɾ/ B1 |
|
|
desejo /deˈze.ʒu/ B2 |
|
文法:
-
Não encontrei na minha história Magia para te dar
➔ 場所を示すための前置詞「em」の使用。
➔ 前置詞「em」は何かが存在する場所や位置を示すために使われる。
-
Achei que tu não eras Quem eu queria amar
➔ 'que'は節をつなぐ関係代名詞として使われる。
➔ 'que'は関係節を導入し、名詞についての追加情報を提供するために使われる。
-
Sou a lua do meu mar do meu olhar
➔ 'a'を使って特定のものを指すために名詞とともに使う。
➔ 名詞とともに使われる「a」は特定のものを示すために使われる。
-
Tudo o que há em mim
➔ 'que há'は何かの存在や有無を表すために使われる。
➔ 'que há'は何かが存在していることや位置を示す。
-
Estou aqui e tenho que te dar
➔ 現在形の 'estou' と 'tenho' を使って、現在の状態や義務を表す。
➔ 'estou'は現在の状態や場所を表し, 'tenho'は所有や義務を示す。
-
Tudo o que há em mim
➔ 'há'（haverから）は存在や所有を示すために使われる。
➔ 'há'はポルトガル語の動詞‘haver’の形で、存在や所有を表すのに使われる。
