Tudo de Mim Para Ti – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Santamaria
• Album: PLAY

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não encontrei na minha história

I didn't find in my history

Magia para te dar

Magic to give you

Achei que tu não eras

I thought you weren't

Quem eu queria amar

The one I wanted to love

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

A moonlight shines so much that blinds in my sea

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

Your air enters me, now I know it's you

És a lua do meu mar do meu olhar

You are the moon of my sea, of my eyes

Sim és tu por quem eu quero chamar

Yes, it's you who I want to call

Estou aqui para te dizer

I'm here to tell you

Tu és meu eu quero te ter

You are mine, I want to have you

Estou aqui e tenho de te dar

I'm here and I have to give you

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

Estou aqui eu quero gritar

I'm here, I want to scream

És o corpo que me faz sonhar

You're the body that makes me dream

E eu tenho de te dar

And I have to give you

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

...

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

The place where I hide magic to give you

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

Without thinking, I give you the soul that hurt for you

Eu navego sem saber se vou perder

I sail without knowing if I'll lose

É por ti que dou tudo e muito mais

It's for you that I give everything and much more

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

...

...

Estou aqui para te dizer

I'm here to tell you

Tu és meu e quero te ter

You are mine and I want to have you

Estou aqui e tenho que te dar

I'm here and I have to give you

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

...

...

Tudo o que há em mim

Everything that's in me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amagia /aˈmi.ʒɐ/ B1	noun - magic
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - to shine
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - moon
mar /maɾ/ A2	noun - sea
meu /meu̯/ A1	pronoun - my
te /tɨ/ A1	pronoun - you (object pronoun)
coração /koɾaˈsaw/ B2	noun - heart
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - to say
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - to hug

Key Grammar Structures

• Não encontrei na minha história

  ➔ Preterite Perfect (pretérito perfeito do indicativo)

  ➔ The use of "encontrei" (I found) in the preterite perfect indicates a completed action in the past. This tense focuses on the completion of the action.

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ Imperfect Subjunctive (pretérito imperfeito do subjuntivo) after "que"

  ➔ The phrase "Achei que... eras" (I thought that... you were) requires the imperfect subjunctive "eras" because it expresses doubt or uncertainty in the past after the verb "achei (pensar)".

• Um luar brilha tanto que cega no meu mar

  ➔ Result Clause (tão... que)

  ➔ The structure "tão... que" (so... that) introduces a result clause, showing the consequence of the intensity of the moonlight's shine. The moonlight shines "so" brightly "that" it blinds in my sea.

• O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

  ➔ Use of "és" - second person singular present tense of "ser"

  ➔ "és" is the conjugated form of the verb "ser" (to be) in the second person singular (you). It is used to identify the person being addressed.

• És a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ Definite article "a" used to specify a particular moon.

  ➔ The use of "a lua" (the moon) indicates that the speaker is referring to a specific moon, not just any moon. It's a moon that's significant to their relationship.

• Estou aqui para te dizer Tu és meu eu quero te ter

  ➔ Infinitive phrase "para te dizer" expressing purpose.

  ➔ The phrase "para te dizer" (to tell you) is an infinitive phrase indicating the purpose of the speaker's being there. The "para" + infinitive structure is commonly used to express intention or reason.

• Tudo o que há em mim

  ➔ Relative clause with "o que" (what/that which)

  ➔ The phrase "Tudo o que há em mim" (Everything that is in me) uses "o que" as a relative pronoun meaning 'what' or 'that which'. It introduces a relative clause that defines or specifies the 'tudo' (everything).