Eyes Closed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: Subtract

歌詞と翻訳

Ed Sheeranのハートフルなバラード「Eyes Closed」で英語の表現力を磨きませんか？自然な語彙や感情豊かなフレーズから口語表現やルイックを学べる魅力満載。友人への追悼を込めた独特の歌詞と感動的なストーリーが言語学習に深みを加えます。

[日本語]

悪い考えだとわかってる

でもどうしようもない

今年のほとんどを家で過ごした

少し飲めば気が紛れると思った

久しぶりだね、君

人生が配ったカードと向き合ってる

まだこの涙をこらえてる

友達はどこか別の場所にいるのに

2月になった時、今年は少し違う年になるって想像してた

バーに入ると、深く胸に響く、ああ、こんなに辛いなんて

どの歌も君がもういないことを思い出させる、喉の奥が詰まる

だって僕は一人だから

ただ目を閉じて踊ってる

だってどこを見ても、まだ君が見えるから

そして時間はとてもゆっくり進む

他に何ができるのかわからない

だから僕は踊り続ける

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

だから僕は踊り続ける

また幻想がここにある

君がもうすぐ帰ってくると思うんだ

ある言葉で、すぐに現実に戻される

そしてこの部屋には僕しかいない

ただふりをするしかないのかな

色が青いだけじゃないと

でも友達以上のものを失った

君を恋しく思わずにはいられない (yeah, yeah, yeah)

今月は少し違うだろうと思ってた、誰も準備なんかできない

そしてそれが現実になると、深い穴に落ちる、ああ、こんなに辛いなんて

全てが変わる、何も同じじゃない、ただ君がもういないという真実を除いて

そして人生はただ続いていく

だから僕は目を閉じて踊ってる

だってどこを見ても、まだ君が見えるから

そして時間はとてもゆっくり進む

他に何ができるのかわからない

だから僕は踊り続ける

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

だから僕は踊り続ける

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

ああ、僕は踊り続ける

バーは閉まり、床を掃除してる

みんなもう家に帰った

でも僕は一人ぼっちだ

まだ目を閉じて踊ってる

だってどこを見ても、まだ君が見えるから

時間はとてもゆっくり進む

他に何ができるのかわからない

だから僕は踊り続ける

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

ああ、僕は踊り続ける

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

ああ、僕は踊り続ける

...

[英語]

I know it's a bad idea

But how can I help myself?

Been inside for most this year

And I thought a few drinks, they might help

It's been a while, my dear

Dealin' with the cards life dealt

I'm still holdin' back these tears

While my friends are somewhere else

I pictured this year a little bit different when it hit February

I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?

Every song reminds me you're gone and I feel the lump form in my throat

'Cause I'm here alone

Just dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Delusion is here again

And I think you'll come home soon

A word brings me right back in

Then it's only me that's in this room

I guess I could just pretend

The colours are more than blue

But I lost more than my friend

I can't help but missin' you (yeah, yeah, yeah)

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready

And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?

Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone

And life just goes on

So I'm dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor

And everyone is already home

But I'm on my own

Still dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

Time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

主要な語彙

語彙	意味
help /help/ A2	verb - 助ける
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
deal /diːl/ B1	verb - 扱う
heavy /ˈhevi/ B2	adjective - 重い
form /fɔːrm/ B1	verb - 形成する
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
look /lʊk/ A1	verb - 見る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
move /muːv/ A1	verb - 動く
delusion /dɪˈluːʒən/ C1	noun - 妄想
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - 色
friend /frend/ A1	noun - 友達
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
home /hoʊm/ A1	noun - 家
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができた

主要な文法構造

• But how can I help myself?

  ➔ 助動詞 "Can" を含む反語表現

  ➔ これは、答えを求めるのではなく、効果を狙って発せられる「反語表現」です。助動詞 "can" は、自分の行動を制御できない状態を表し、話し手が悪いと知りながらも何かをせざるを得ないと感じていることを示唆しています。

• Been inside for most this year

  ➔ 省略された現在完了進行形

  ➔ これは "I have been inside..." の非公式な短縮形です。「現在完了進行形」（have/has been + V-ing）は、過去に始まり現在まで続いている行動を記述し、期間を強調します。省略（"I have" の省略）は、話し言葉や歌詞でよく見られます。

• And I thought a few drinks, they might help

  ➔ 助動詞 "Might" による可能性の表現

  ➔ 助動詞 "might" は、ここで「可能性」や何かが起こりうるという示唆を表すために使われていますが、"may" よりも確信度が低いです。飲み物が状況を「助けるかもしれない」という話し手の控えめな希望や信念を示しています。

• I pictured this year a little bit different when it hit February

  ➔ 動詞 "Picture"（「想像する」の意味）と時を表す副詞節

  ➔ 動詞 "pictured"（"picture" の過去形）は、何かを「想像する」または視覚化することを意味します。"when it hit February" という句は、話し手の期待が現実と対比された時期を特定する「時を表す副詞節」です。

• I feel the lump form in my throat

  ➔ 知覚動詞 + 原形不定詞

  ➔ "Feel" は「知覚動詞」です。目的語（"the lump"）とその後に「原形不定詞」（"to" のない動詞の基本形、例："form"）が続く場合、主語が知覚する行動や状態を表します。話し手が喉に塊ができ始めるのを感じていることを意味します。

• 'Cause everywhere I look, I still see you

  ➔ 場所を表す副詞節

  ➔ "Everywhere I look" は「場所を表す副詞節」です。副詞のように機能し、行動（"I still see you"）が*どこで*起こるかを教えてくれます。主節を修飾し、従属接続詞 "everywhere" によって導入されます。

• And I don't know what else that I can do

  ➔ 名詞節（目的語として、"that" は省略可能）

  ➔ "What else that I can do" は、動詞 "know" の直接目的語として機能する「名詞節」です。ここでの "that" は省略可能で、意味を変えることなく削除できます。それは従属節を導入します。この構造は、利用可能な選択肢についての不確実性を表現します。

• I can't help but missin' you

  ➔ 慣用表現 "Can't help but + V-ing"

  ➔ "Can't help but + V-ing" (または "can't help + V-ing") は、「〜せずにはいられない」という意味の「慣用表現」です。非公式な "missin'" は "missing" の一般的な口語表現です。これは抑えきれない切望の感情を伝えます。

• And when it unfolds, you get in a hole

  ➔ 時を表す副詞節と慣用表現

  ➔ "When it unfolds" は順序を示す「時を表す副詞節」です。"Unfolds" は展開する、または明らかになることを意味します。"You get in a hole" は、困難または憂鬱な状況に陥る、しばしば抜け出すのが難しい状況になるという「慣用表現」です。

• except the truth is now you're gone

  ➔ 接続詞 "Except" による節の導入

  ➔ ここでの "except" は、「接続詞」（または接続詞的に機能する前置詞）として使われ、先行する文（"Everything changes, nothing's the same"）に対する例外を述べる節を導入します。これは、唯一変わらない、痛ましい現実を強調しています。