Eyes Closed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: Subtract

歌詞と翻訳

Ed Sheeranのハートフルなバラード「Eyes Closed」で英語の表現力を磨きませんか？自然な語彙や感情豊かなフレーズから口語表現やルイックを学べる魅力満載。友人への追悼を込めた独特の歌詞と感動的なストーリーが言語学習に深みを加えます。

[日本語]

悪い考えだって分かってる

でも、どうやって自分を止められるだろう？

今年のほとんどを引きこもってきた

少し飲めば少し楽になると思った

久しぶりだね、親愛なる人

人生がくれたカードと向き合う

まだ涙をこらえてる

友達はどこか別の場所にいるけど

2月になったとき、この年を少し違った風に想像してた

バーに入ると、突然強く襲ってきて、なんでこんなに重いんだ？

どの曲も君がいないことを思い出させ、喉に詰まる感じがする

だって、僕は一人だから

ただ目を閉じて踊るだけ

どこを見ても君の姿が見えるから

時はとても遅く動いている

他に何をすればいいかわからない

だから、踊り続けるよ

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

だから、踊り続けるよ

また幻覚が現れた

そろそろ帰ってくると思う

言葉一つで思い出す

今は自分だけがこの部屋にいる

ただ pretend できるかもしれない

色は青以上のものだけど

でも、友達以上に失ったものもある

やっぱり君が恋しくてたまらない

この月も少し違った風に想像したけど、誰も準備できない

そしてそれが展開すると、穴に落ちてしまう、どうしてこんなに重いのか？

すべて変わる、何も同じじゃない、ただ真実は君がいなくなったことだけ

そして人生は続いていく

だから目を閉じて踊る

どこを見ても君が映るから

時がとても遅く動いている

他に何もできることがわからない

だから踊り続けるよ

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

だから踊り続けるよ

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

ああ、踊り続けるよ

バーを閉めて、床を掃除している

みんなもう帰ってしまった

でも、僕は一人だ

まだ目を閉じて踊っている

どこを見ても君が見えるから

時はとても遅く流れている

他に何もできることがわからない

だから踊り続けるよ

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

ああ、踊り続けるよ

目、目、目

目を閉じて

目、目、目

ああ、踊り続けるよ

...

[英語]

I know it's a bad idea

But how can I help myself?

Been inside for most this year

And I thought a few drinks, they might help

It's been a while, my dear

Dealin' with the cards life dealt

I'm still holdin' back these tears

While my friends are somewhere else

I pictured this year a little bit different when it hit February

I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?

Every song reminds me you're gone and I feel the lump form in my throat

'Cause I'm here alone

Just dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Delusion is here again

And I think you'll come home soon

A word brings me right back in

Then it's only me that's in this room

I guess I could just pretend

The colours are more than blue

But I lost more than my friend

I can't help but missin' you (yeah, yeah, yeah)

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready

And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?

Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone

And life just goes on

So I'm dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor

And everyone is already home

But I'm on my own

Still dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

Time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

主要な語彙

語彙	意味
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 助け
dear /dɪr/ A2	adjective - 親愛な noun - 愛する人
life /laɪf/ A1	noun - 命
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
time /taɪm/ A1	noun - 時間
delusion /dɪˈluːʒən/ C1	noun - 妄想
home /hoʊm/ A1	noun - 家
colours /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
floor /flɔːr/ A2	noun - 床

主要な文法構造

• I know it's a bad idea

  ➔ 現在形を使って事実や意見を述べる。

  ➔ 「I know」は現在の理解や信念を示す。

• And I thought a few drinks, they might help

  ➔ モーダル動詞 'might' を使って可能性を表す。

  ➔ 「might」は可能性を示すが確実ではないことを示す。

• It's been a while, my dear

  ➔ 現在完了形 'has been' を使って過去から今までの期間を表す。

  ➔ 「It's been」は一定の時間が経過したことを示す。

• While my friends are somewhere else

  ➔ 現在形 'are' を使って現在の状態や場所を表す。

  ➔ 「are」は複数の主語とともに使われるbe動詞の現在形。

• And I don't know what else that I can do

  ➔ モーダル動詞 'can' を使って能力や可能性を表す。

  ➔ 「can」は何かをする能力や可能性を示す。

• And life just goes on

  ➔ 現在形の 'goes' を使って進行中の行動を表す。

  ➔ 「goes」は「go」の三人称単数形で、進行中の動作を示す。

• And I keep dancin' with my eyes closed

  ➔ 現在形 'keep' と動名詞を使って継続的な動作や習慣を表す。

  ➔ 「keep dancin'」は、習慣や継続中の行動を示す表現。