Small Bump – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: + (plus)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You're just a small bump unborn

あなたはただの小さな命の芽

In four months you're brought to life

4ヶ月後には命が宿る

You might be left with my hair

髪の毛が残るかもしれないけど

But you'll have your mother's eyes

お母さんの目を持つの

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

ああ、君の体を手で包むよ、できるだけ優しく

But for now, you're a scan on my unmade plans

でも今は、未だ計画の中のスキャン画像

A small bump, in four months you're brought to life

小さな命の芽、4ヶ月後に命が宿る

And I'll whisper quietly

静かにささやくよ

And give you nothing but truth

真実だけを伝える

If you're not inside me

もし私の中にいなかったら

I'll put my future in you

未来は君に託す

You are my one and only

君は僕の唯一無二

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

指をまわして僕の親指をつかみしっかり抱きしめて

Oh, you are my one and only

ああ、君は僕の唯一無二

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

指をまわして僕の親指をつかみしっかり抱きしめて

And you'll be alright, ooh

大丈夫だよ、うー

You're just a small bump unknown

あなたはただの未知の小さな命の芽

You'll grow into your skin

やがてあなたは肌に馴染む

With a smile like hers

彼女の笑顔のように

And a dimple beneath the chin

あごの下にえくぼができて

Finger nails the size of a half grain of rice

ナイフの半粒くらいの爪

And eyelids closed to be soon opened wide

まぶたを閉じて、すぐにぱっちりと開く

A small bump, in four months you'll open your eyes

小さな命の芽、4ヶ月後に目を開ける

And I'll hold you tightly

しっかり抱きしめるよ

And tell you nothing but truth

真実だけを伝える

If you're not inside me

もし私の中にいなかったら

I'll put my future in you

未来は君に託す

You are my one and only

君は僕の唯一無二

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

指をまわして僕の親指をつかみしっかり抱きしめて

Oh, you are my one and only

ああ、君は僕の唯一無二

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

指をまわして僕の親指をつかみしっかり抱きしめて

And you'll be alright

大丈夫だよ

Then you can lie with me, with your tiny feet

それから、僕と一緒に横になろう、ちいさな足で

When you're half asleep, I'll leave you be

半眠りになったとき、そっとしておくよ

Right in front of me for a couple weeks

数週間、そばにいるから

So, I can keep you safe

守ることができるように

'Cause you are my one and only

だって、君は僕の唯一無二

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

指をまわして僕の親指をつかみしっかり抱きしめて

You are my one and only

君は僕の唯一無二

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

指をまわして僕の親指をつかみしっかり抱きしめて

And you'll be alright

大丈夫だよ

'Cause you were just a small bump unborn

だって君はただの未存命の小さな命の芽だった

For four months then torn from life

4ヶ月後には命から引き裂かれた

Maybe you were needed up there

もしかしたら、あちらで必要だったのかもしれないけど

But we're still unaware as why

なぜかわからないままだけど

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bump /bʌmp/ B1	noun - 表面の小さな隆起
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物から区別する状態
hold /hoʊld/ A2	verb - 手に持つまたは保持する
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - まだ来ていない時間
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - とても静かに話す
tight /taɪt/ B1	adjective - しっかりと固定された
smile /smaɪl/ A2	noun - 幸せを示す顔の表情
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 知られていないまたは馴染みのない
scan /skæn/ B1	noun - 何かを詳しく調べる方法
wrap /ræp/ B1	verb - 何かを覆うまたは囲む
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - とても小さい
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている状態
grain /ɡreɪn/ B1	noun - 小さくて硬い種子

主要な文法構造

• You're just a small bump unborn

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「You're just a small bump unborn」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在進行形を使用しています。

• I'll hold your body in my hands

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll hold your body in my hands」というフレーズは、将来の行動を表すために未来形を使用しています。

• If you're not inside me

  ➔ 条件節

  ➔ 「If you're not inside me」というフレーズは、次の行動の条件を設定する条件節を導入します。

• You'll grow into your skin

  ➔ 未来形

  ➔ 「You'll grow into your skin」というフレーズは、将来の発展を示すために未来形を使用しています。

• And I'll whisper quietly

  ➔ 未来形

  ➔ 「And I'll whisper quietly」というフレーズも、将来起こる行動を表すために未来形を使用しています。

• You can wrap your fingers around my thumb

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 「You can wrap your fingers around my thumb」というフレーズは、能力や可能性を表すために助動詞 'can' を使用しています。

• You'll be alright

  ➔ 未来形

  ➔ 「You'll be alright」というフレーズは、将来の状態について安心感を提供するために未来形を使用しています。