I See Fire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran

歌詞と翻訳

この曲を学んで英語の詩的な表現をマスターしましょう！感情豊かな語彙や「運命」「絆」を紡ぐ比喩、発音のリズムが練習できます。ドワーフの視点で竜の脅威を描いた唯一無二の世界観と、即興で生まれたケルト調の旋律が魅力の名曲です。

[日本語]

ああ、霧のかかった山の下の目

兄弟たちの魂を注意深く見守って

もし空が火と煙で満たされるなら

ドゥリンの息子たちを見守って

...

もしこれが火で終わるのなら

私たちはみんな一緒に燃えなければならない

炎が夜に高く舞い上がるのを見て

父よと呼びかけ

そばにいて、私たちは

炎が山の側で赤褐色に燃えるのを見て

（高く）

...

今夜私たちが死ぬなら

私たちはみんな一緒に死ななければならない

最後の時のためにワインを掲げて

父よと呼びかけ

準備をしよう、私たちは

炎が山の側で赤褐色に燃えるのを見て

山の側で

荒廃が空に訪れる

今、私は火を見る

山の中で

そして私は火を見る

木々を燃やして

そして私は火を見る

空洞の魂を

そして私は火を見る

風に血が

そして私はあなたが私を覚えていることを願っている

...

ああ、私の人々が倒れるなら

私も同じことをするだろう

山のホールに閉じ込められて

私たちは炎に近づきすぎた

父よと呼びかけ

しっかりと持ちこたえて、私たちは

炎が山の側で赤褐色に燃えるのを見て

山の側で

荒廃が空に訪れる

今、私は火を見る

山の中で

そして私は火を見る

木々を燃やして

そして私は火を見る

空洞の魂を

そして私は火を見る

風に血が

そして私はあなたが私を覚えていることを願っている

そして夜が燃えているなら

私は目を覆うだろう

もし暗闇が戻ってくるなら

私の兄弟たちは死ぬだろう

そして空が崩れ落ちるとき

それはこの孤独な町に衝突した

そしてその影が地面にあるとき

私は私の人々が叫ぶのを聞く

今、私は火を見る

山の中で

私は火を見る

木々を燃やして

私は火を見る

空洞の魂を

私は火を見る

風に血が

私は火を見る

ああ、私は燃え尽きる街を見た（火）

そして私は火を見る

肌に熱を感じる、そう（火）

そして私は火を見る（火）

...

そして私は火が山の側で燃え続けるのを見る

...

[英語]

Oh, misty eye of the mountain below

Keep careful watch of my brothers' souls

And should the sky be filled with fire and smoke

Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire

Then we should all burn together

Watch the flames climb high into the night

Calling out father oh

Stand by and we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side (high)

And if we should die tonight

Then we should all die together

Raise a glass of wine for the last time

Calling out father oh

Prepare as we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire

Inside the mountain

And I see fire

Burning the trees

And I see fire

Hollowing souls

And I see fire

Blood in the breeze

And I hope that you remember me

Oh, should my people fall

Then surely I'll do the same

Confined in mountain halls

We got too close to the flame

Calling out father oh

Hold fast and we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire

Inside the mountain

And I see fire

Burning the trees

And I see fire

Hollowing souls

And I see fire

Blood in the breeze

And I hope that you remember me

And if the night is burning

I will cover my eyes

For if the dark returns

Then my brothers will die

And as the sky is falling down

It crashed into this lonely town

And with that shadow upon the ground

I hear my people screaming out

Now I see fire

Inside the mountains

I see fire

Burning the trees

I see fire

Hollowing souls

I see fire

Blood in the breeze

I see fire

Oh you know I saw a city burning out (fire)

And I see fire

Feel the heat upon my skin, yeah (fire)

And I see fire (fire)

And I see fire burn on and on the mountain side

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発砲する; 点火する
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
eye /aɪ/ A1	noun - 目
souls /soʊl/ B1	noun - 魂
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 煙を出す
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
night /naɪt/ A1	noun - 夜
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
side /saɪd/ A1	noun - 側
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス, グラス
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
desolation /ˌdesəˈleɪʃən/ C1	noun - 荒廃、孤独
trees /triːz/ A1	noun - 木
blood /blʌd/ A1	noun - 血
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• And should the sky be filled with fire and smoke

  ➔ 条件文で助動詞 'should' を使い、可能性や提案を表す。

  ➔ 'Should'は、可能または起こりうる条件を示すために使われる。

• If this is to end in fire

  ➔ 'is' の後の 'to' は、目的や結果を表すフォーマルな表現で使われる。

  ➔ 'is' と一緒に 'to' を使うことで、その状況の目的や結果を表す。

• Then we should all burn together

  ➔ 仮定の状況で義務または推奨を表すために 'should' を使う。

  ➔ 'Should' は、この状況下で推奨または期待されることを示すために使われる。

• And I see fire burning the trees

  ➔ 進行形 'burning' は進行中の動作を表すために使用される。

  ➔ 'Burning' は、今起こっている動作を表す現在分詞である。

• And I see fire in the breeze

  ➔ 'in the breeze' は場所または状況を示す前置詞句です。

  ➔ 'in the breeze'は火が見える環境や状況を表す表現。

• And I see fire, hollowing souls

  ➔ 現在分詞 'hollowing' は、魂に対する影響を形容詞的に表現するために使われる。

  ➔ 'Hollowing'は、魂を空洞や空にする作用を表す現在分詞である。

• And I see fire, blood in the breeze

  ➔ 'blood in the breeze' は比喩的なイメージを示す名詞句。

  ➔ このフレーズは視覚的・感覚的なイメージを用いて感情や象徴を喚起する。