Under the Tree – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: That Christmas

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm alone this December, it's the last light of the day

この12月、私は一人、日の最後の光

Ooh, I can't help but wonder if you feel the same

ああ、あなたも同じ気持ちかどうか気になってしまう

Oh, I guess I'll surrender to the tears and the pain

ああ、涙と痛みに屈服するしかないのかな

And the cold we are under will remain

そして私たちがいる寒さは残り続ける

You were the hearth light, my fire that died

あなたは暖炉の光、私の消えた火

Waiting for morning sunrise

朝の光を待っている

There is nothing under the tree that I wished for

私が望んだものは木の下には何もない

I want you to come back to me and be like before

あなたに戻ってきてほしい、以前のように

Have I lost you? And nothin' will ever fill the hole

私はあなたを失ったの？ 何もその穴を埋めることはできない

My heart will be here under the tree, just letting you know

私の心はここに、木の下にいて、あなたに知らせている

Mm, mm

うーん、うーん

Mm, mm

うーん、うーん

Mm, mm

うーん、うーん

I'm alone this December, and the long nights, they begin

この12月、私は一人、長い夜が始まる

Still, my mind's overthinking, now, whose arms you're in?

それでも、私の心は考えすぎている、今、あなたは誰の腕の中？

And were mine just an afterthought of needing to be kind?

そして、私のことはただ優しさが必要だった後の考えだったの？

Guess when we're out of sight, it's outta mind

視界から外れると、心からも消えるのかな

You were the first touch, first look in my eyes

あなたは私の目に映った最初の触れ合い、最初の視線

Now we're just strangers who walk by

今、私たちはただすれ違う見知らぬ人

There is nothing under the tree that I wished for

私が望んだものは木の下には何もない

I want you to come back to me and be like before

あなたに戻ってきてほしい、以前のように

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

私はあなたを失ったの？ 何もその穴を埋めることはできない

My heart will be here under the tree, just letting you know

私の心はここに、木の下にいて、あなたに知らせている

...

...

You were the first touch, first look in my eyes

あなたは私の目に映った最初の触れ合い、最初の視線

Now we're just strangers who walk by

今、私たちはただすれ違う見知らぬ人

There is nothing under the tree that I wished for

私が望んだものは木の下には何もない

I want you to come back to me and be like before

あなたに戻ってきてほしい、以前のように

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

私はあなたを失ったの？ 何もその穴を埋めることはできない

My heart will be here under the tree, just letting you know

私の心はここに、木の下にいて、あなたに知らせている

Mm, mm

うーん、うーん

Mm, mm

うーん、うーん

Mm, mm

うーん、うーん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
december /dɪˈsɛmbər/ B2	noun - 12月
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
fire /faɪər/ A2	noun - 火
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - 知らない人
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - 矢
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - 影
strife /straɪf/ C1	noun - 闘争
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - ささやく
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 不思議に思う

主要な文法構造

• And the cold we are under will remain

  ➔ 'will'を使った未来形で、未来の確実性を表す

  ➔ 'will remain'は、寒さの下にいる状態が未来でも続くことを確信していることを示す。

• Waiting for morning sunrise

  ➔ 現在進行形を使って進行中の動作や未来の意図を表現

  ➔ 'Waiting for'は、継続中の行動や未来の期待を含意するために現在進行形を使う。

• Have I lost you?

  ➔ 現在完了形が疑問文で使われており、現在に影響を与える可能性のある行動についての懸念を表す

  ➔ “Have I lost you?”は現在完了形を使い、現在の関係に影響を与える可能性のある変化について問う。

• Just letting you know

  ➔ 'letting'は現在分詞で、進行中の動作や過程を表す名詞的用法で使われている。

  ➔ 'just letting you know'は、現在分詞を使って、通知する行為が継続中であることを表す。

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ 'will'を使った未来形で、変わらない未来の状態を表す

  ➔ 'will ever fill the hole'は、その穴が将来的に埋まることはないという確信を示している。

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ 'will'を使った未来形で、未来の約束や確信を表す

  ➔ このフレーズは、感情的な空洞を永遠に埋めることはできないという確信を強調している。