Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Music Travel Love, Jonah Baker, Jada Facer

歌詞と翻訳

この「ラストクリスマス」のカバー曲は、英語学習に最適な楽曲です。シンプルで心に響く歌詞には、恋愛感情や季節の表現が豊かに含まれており、アコースティックな編曲によって言葉が明瞭に聞き取れます。ホリデーシーズンにぴったりのこの曲で、感情表現や日常会話で使える英語フレーズを楽しく学びましょう。

[日本語]

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日には、君はそれを捨ててしまった

今年は涙を流さないために

特別な誰かに贈るよ

一度痛い目に遭えば、二度目は慎重になる

距離を置いてるのに、君はまだ僕の視界に入る

ねえ、僕のこと覚えてる？

まあ、1年経ったんだから驚かないけど

メリークリスマス、包んで送ったよ

「愛してる」って書いたメモと一緒に

本気だったんだ

今ならわかる、自分がどれだけ愚かだったか

でも今キスされたら

また騙されるんだろうな

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日には、君はそれを捨ててしまった

今年は涙を流さないために

特別な誰かに贈るよ

人混みの中で、疲れた目の友達

君と君の冷たい心から隠れてる

ああ、君は頼れる人だと思ってた

僕？たぶん、泣き肩だったんだろうね

情熱的な恋人、心に火を灯して

隠れた男だったのに、君は僕を引き裂いた

今は本物の愛を見つけた

もう二度と騙されない

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日には、君はそれを捨ててしまった

今年は涙を流さないために

特別な誰かに贈るよ

去年のクリスマス、僕は君に心を贈った

でもその翌日には、君はそれを捨ててしまった

今年は涙を流さないために

特別な誰かに贈るよ

情熱的な恋人、心に火を灯して

隠れた男だったのに、君は僕を引き裂いた

[英語]

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance but you still catch my eye

Tell me baby do you recognise me?

Well it's been a year it doesn't surprise me

Happy Christmas I wrapped it up and sent it

With a note saying I love you

I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

Oh I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face-on lover with a fire in his heart

A man undercover but you tore me apart

Now I've found a real love

You'll never fool me again

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

A face-on lover with a fire in his heart

A man undercover but you tore me apart

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 noun - 気持ち
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 verb - 破る
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 恥ずかしい
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
recognise /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 verb - 欺く
crowded /ˈkraʊdɪd/ B2	adjective - 混雑した
tired /ˈtaɪərd/ B2	adjective - 疲れた
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
ice /aɪs/ B2	noun - 氷 noun - 冷たさ
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - 頼る
shoulder /ˈʃoʊldər/ B2	noun - 肩 noun - 支え
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - 恋人
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 火 noun - 情熱
tear /tɔːr/ B2	verb - 破る
love /lʌv/ B2	noun - 愛

主要な文法構造

• Last Christmas I gave you my heart.

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ「I gave」は過去形の例で、過去に完了した行動を示しています。

• But the very next day you gave it away.

  ➔ 過去形

  ➔ 表現「you gave」は、過去の行動の完了を再び強調しています。

• I'll give it to someone special.

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ「I will give」は、未来の意図または計画を示しています。

• If you kissed me now, I know you'd fool me again.

  ➔ 条件文

  ➔ 構文「If you kissed」は、起こり得る仮想の状況を表しています。

• Now I've found a real love.

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ「I've found」は現在に関連する経験を示しています。

• You'll never fool me again.

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ「You will never fool」は、未来の強い確信を示しています。